본문 바로가기

[FInancial Times] 요약&번역 , 중국경제뉴스

 (100)
#68 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/21 ,중국뉴스 #파이낸셜타임즈 헤드라인 요약 1."India and Pakistan in detente effort"The foreign ministers of India and Pakistan will meet on the sidelines of the UN General Assembly in New York this month, New Delhi has confirmed, in the first signs of an easing of tension"인도-파키스탄, 데탕트 노력"인도와 파키스탄 양국 외무부 장관이 이번 달 뉴욕에서 열리는 UN총회에서 만날 예정임. 이는 임란 칸 파키스탄 총리 부임 이후 첫 긴장완화 조짐으로, 인도가 파키스탄 총리의 만남 요쳥에 화답했음 2."US threatens China over..
#67 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/20 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Alibaba escalates US-China AI arms race"The Chinese tech group has said it aims to have its first artificial intelligence chips on the market next year, as it ramps up its push into leading-edge tech and superfast quantum computers"알리바바, 美中 인공지능(AI)기술 레이스 열기 고조"中 정보기술 기업 알리바바가 내년에 처음으로 인공지능(AI) 전용칩을 출시할 예정이라고 밝힘. 이는 최첨단 기술과 초고속 양자 컴퓨터 분야로의 진출 비중을 늘리기 위함에 따른 것 2."..
#66 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/19, 중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1."Card groups propose $6.2bn settlement"Visa, Mastercard and a group of top-tier US banks have proposed a $6.2bn deal to end a long-running lawsuit over the card “swipe fees” they charge merchants. Court approval is required"美 주요 신용카드업체, 수수료 관련 소송에 62억달러 합의금 제안"美 신용카드업체 비자, 마스터카드와 美 탑티어 은행들은 상인들에게 부과하던 카드 수수료와 관련하여 오랫동안 진행해왔던 소송을 마무리짓기 위해 62억달러의 금액에 합의를 제안했음 2."Tu..
#65 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/18 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."IMF warns UK over ‘no-deal’ Brexit"The fund has said a failure to reach a deal would hit Britain with “substantial costs”, a message strongly backed by UK finance minister Philip Hammond"IMF, 英에 '노 딜 브렉시트' 경고"IMF는 EU와의 합의 실패, 즉 '노 딜 브렉시트'가 英에 상당한 비용으로 충격을 가할 것이라고 밝힘. 英 재무장관 필립 해먼드 역시 이러한 발언에 강하게 동의함 2."F1 turns corner with $100m betting deal" The Grand Prix serie..
#64 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/17, 중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Incoming Vodafone chief eyes mast sale"Nick Read, who takes over from Vittorio Colao next month, has said he is considering a sale of tens of thousands of towers to reduce the company’s €31bn debt pile, if the right deal can be struck"보더폰 신임 CEO, 송신탑 매각 고려"내달 비토리오 콜라오의 뒤를 이어 보더폰의 CEO를 맡게 될 닉 리드는 회사의 310억 파운드 부채를 줄이기 위해, 적절한 계약이 성사되기만 한다면 수만개의 송신탑을 매각할 것이라 밝힘 2."A..
#63 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/14, 중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1."New chief shakes up Goldman top team"The group has named consumer bank head Stephen Scherr as chief financial officer and investment banker John Waldron as president, as David Solomon unveils a keenly-awaited revamp"골드만 신임 CEO, 경영진 교체 단행"골드만삭스가 스테판 셔 상업은행부문 대표를 CFO로 임명하고 IB부문 대표 존 월드론을 새로운 회장으로 임명하였음. 이는 신임 CEO 데이비드 솔로몬의 기대를 모으던 조직 개편의 일환 2."Trump lowers China t..
#62 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/13 ,중국뉴스 #Financial Times Headline 요약&번역1."EY hits back at Big Four break-up calls"Global chief Mark Weinberger has struck back at criticism of the lack of competition in the audit market. The firm today reports record revenues of $35bn"EY, BIG4 회계법인 해체 요구에 반박"언스트앤영 CEO 마크 와인버거는 회계감사 시장의 경쟁 부족에 대한 비판에 반박하고 나섬. 금일 EY의 보고서에는 수익이 350억 달러로 기록됨 2."EU push for tech groups to filter content"MEPs have backed a d..
#61 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/12, 중국뉴스 #Financial Times Headline 요약&번역 1."ING finance chief quits over dirty money"Koos Timmermans, a 22-year veteran of the Dutch bank, has resigned after he was singled out as being responsible for failings that allowed companies to launder millions of euros"ING그룹 CFO, 자금 세탁 혐의에 사임"ING그룹의 22년차 베테랑 쿠스 티머만스가 수백만 유로의 자금 세탁 책임자로 지목된 후에 사임함 2."Orban ‘insulted’ by EU sanctions push"The premier has accused ..

티스토리툴바