[FInancial Times] 요약&번역 , 중국경제뉴스 (100) 썸네일형 리스트형 #76 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/10 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."China tensions take toll on carmakers"Falling sales caused by trade tensions have rocked the top carmakers, with VW reporting a 10 per cent dip and Jaguar Land Rover announcing a plant shutdown"美中 무역전쟁에 글로벌 자동차업체 中 내 매출 타격"美中 무역전쟁으로 인한 매출 감소가 글로벌 자동차업체들을 흔들고 있음. 폭스바겐은 中 내 9월 매출이 10% 감소하고 재규어랜드로버는 공장 폐쇄를 결정한 것으로 드러남2."Italian borrowing costs hit 4-year high"Financ.. #75 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/8 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."ECB tells banks to curtail UK booking"The European Central Bank has warned banks they have three years after Brexit to curtail their use of a “back-to-back” booking model that makes it easier to keep staff and capital in the UK "ECB, '백투백'거래 축소 경고"ECB(유럽중앙은행)은 브렉시트 이후 최대 3년간 '백투백' 거래의 사용을 축소시킬 것이라고 회원국 은행들에 경고함, '백투백'거래는 브렉시트 이후 英과 EU의 인력과 자본 교류에 도움이 되는 형태임 2."Gl.. #74 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/5 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."StanChart faces US charges over Iran"US prosecutors have told Standard Chartered they plan to bring criminal charges against it and former employees over alleged sanction breaches involving Iran-linked companies"스탠다드차타드銀, 美법무부 형사고발 직면"美법무부는 스탠다드차타드은행과 전직원들에게 이란 관련 회사들에 대한 제재를 위반한 혐의로 형사고발 조치를 취할 것이라 밝힘 2."Najib’s wife denies money laundering"The wife of Najib Raz.. #73 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/4 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Russia’s GRU blamed for cyber attacks"Britain has blamed Moscow’s GRU intelligence agency for “indiscriminate” and “reckless” cyber attacks over the past three years ? raising heat on Russia after the UK nerve-agent attack"러 정보기관 총정찰국, 사이버 공격에 비난 받아"英 정부는 러시아 정보기관 총정찰국이 지난 3년 간 벌인 무차별적인 사이버 공격에 대해 비난함, 이는 英에서 벌어진 이중스파이 살인 사건 이후 논란을 가중시키고 있음 2."US targets yakuza-l.. #72 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/2 , 중국뉴스 #FinancialTimes Haedline 요약&번역1.Court backs Fresenius over Akorn deal"German healthcare group Fresenius has won a rare victory for a buyer seeking to back out of a deal after a US court ruled it could end its $4.75bn takeover of Akorn without any penalty"美법원, 프레제니우스의 에이콘 인수 포기 인정"美법원이 獨헬스케어 기업 프레제니우스가 페널티 없이 47.5억불 규모 에이콘 인수 계약을 포기할 수 있도록 판결을 내림으로써, 프레제니우스는 인수 계약 철회를 시도하는 기업으로서는 드문 승리를 거둠 2."Chi.. #71 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/1 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Musk climbdown brings Tesla relief"Pressure on Tesla shares should be reduced after Elon Musk settled a fraud charge with regulators by agreeing to step down as chairman for three years, although he will stay as chief executive"일론 머스크 이사회 의장 사임에 테슬라 안심"일론 머스크가 테슬라의 CEO 자리는 유지하되 3년간 이사회 의장직에서 사임하기로 하면서, 최근 상장폐지 트윗을 올려 고소를 당한 증권사기 혐의에 대해 SEC와 합의를 완료했음. 이에 테슬라 주가의 하.. #70 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Petrobras agrees $853m settlement"Petrobras has agreed to pay $853.2m in penalties to US and Brazilian authorities ? one of the biggest corruption-related settlements ? after the bribery investigation that rocked Brazil’s elite"브라질 페트로브라스, 8억5천만 달러 벌금에 합의"브라질 국영 에너지기업 페트로브라스는 브라질 정·재계를 뒤흔든 뇌물 수사 이후 美와 브라질 당국이 8억5천만 달러의 벌금을 부과한 것에 동의함. 이는 최대 규모의 부패 혐의 관련 합의 중 하나에 .. #69 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/27 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Danske whistleblower identity revealed"The whistleblower who warned Danske Bank’s management about an unparalleled €200bn money-laundering scheme was a British executive working in the lender’s Estonian branch"단스케은행 자금세탁 내부고발자 신원 드러나"2천억 파운드 규모의 유래 없는 자금세탁 의혹을 두고 단스케은행 경영진에 경고하였던 내부고발자는 에스토니아 지사에 근무 중인 英 임원으로 드러남 2."Caputo exit clears path to IMF deal"The departu.. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 13 다음