#67 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/20 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Alibaba escalates US-China AI arms race"

The Chinese tech group has said it aims to have its first artificial intelligence chips on the market next year, as it ramps up its push into leading-edge tech and superfast quantum computers

"알리바바, 美中 인공지능(AI)기술 레이스 열기 고조"

中 정보기술 기업 알리바바가 내년에 처음으로 인공지능(AI) 전용칩을 출시할 예정이라고 밝힘. 이는 최첨단 기술과 초고속 양자 컴퓨터 분야로의 진출 비중을 늘리기 위함에 따른 것

2."Fears that Trudeau will quit Nafta talks"

The US and Canada have come under mounting pressure to make concessions in trade talks, amid growing fears that the Canadian prime minister is prepared to walk away without a deal

"NAFTA, 트뤼도 총리에 의한 협상 종료 가능성 우려"

트뤼도 캐나다 총리가 협상타결 없이도 美와의 무역협상을 종료할 준비가 되어있다는 우려가 커져가는 가운데, 양국은 무역 협상에서 서로 간의 양보에 대한 압력이 커짐

3."May poised to reject new EU Brexit offer"

The UK premier has indicated she will reject a new overture from EU negotiator Michel Barnier aimed at defusing the dispute over the Northern Ireland border that has bedevilled Brexit talks

"메이 英총리, EU의 新브렉시트 제안 거절 입장 견지"

英 메이 총리가 미셸 바니어 EU 브렉시트 협상 대표의 새 제안을 거절할 것이라 밝힘. 해당 제안은 브렉시트 협상을 한참 동안 괴롭혀 왔던 북아일랜드 국경문제를 해소하는 데 초점이 맞춰져 있음

4."Pakistan former premier released"

A court in Islamabad has suspended former premier Nawaz Sharif’s 10-year sentence for corruption, ruling he should be granted bail until his appeal is heard

"파키스탄 前 총리 석방"

이슬라마바드 법원은 나와즈 샤리프 前 총리의 부패 혐의로 10년 형을 선고했었는데, 이번 판결은 항소심 판결이 나올 때까지 형 집행을 유예하고 그에게 보석을 허가해야 한다는 판결임

5."Tencent’s streaming service targets $2bn"

The unit being spun out of Tencent Holdings, the biggest Chinese internet group, is aiming to raise at least $2bn in a listing, scaling back what had been expected to be the year’s largest US IPO

"텐센트뮤직, IPO 목표가치 20억 달러로 축소"

中 최대의 인터넷 그룹인 텐센트 홀딩스에서 분리되는 텐센트뮤직은 올해 최대 규모의 美 IPO가 될 것으로 기대됐던 40억 달러의 규모에서 최소한 20억 달러를 모금하는 것을 목표로 축소했음

6."Ivory DNA reveals three poaching cartels"

Genetic detective work has shown that three cartels dominate the African ivory trade, which is killing 10 per cent of the continent’s 400,000 elephants every year for tusks worth more than $1bn

"상아 DNA, 3개의 밀렵 단체 드러내"

유전자 연구원의 조사로 인해 아프리카 상아 무역이 매년 10억 달러 이상의 가치를 지니며, 3개의 카르텔에 의해 지배되고 있다는 사실이 밝혀짐. 이는 대륙내 400,000마리의 코끼리 중 10%를 죽이고 있음을 의미

7."Decision over lifting Russian sport ban"

The World Anti-Doping Agency will decide today whether to lift sporting sanctions on Russia, despite criticism that the country has failed to atone for a state-sponsored drugs scandal

"WADA, 러시아 스포츠 제재 해제 여부 결정"

세계반도핑기구(WADA)는 러 정부 주도하에 발생한 조직적 도핑스캔들에 아직 충분히 자숙하지 못했다는 비판에도 불구하고, 오늘 러시아에 대한 스포츠 제재를 해제할지 여부를 결정할 예정임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 증권일보, 올해 상해거래소에서 신규로 발행한 지방채 규모가 1.5조 위안 돌파

2. 리커창 총리, 최근 위안화 환율 변동성 확대에 대해 일각에서는 중국 당국의 의도로 해석하고 있지만 중국은 다시는 위안화 절하를 통해 수출을 진작하지 않을 것이라고 밝힘

3. 리커창 총리, 보다 적극적인 재정정책을 통해 기업들의 세금 부담을 해소할 계획

4. 국무원, <국가 기본 의약품 제도 개정안>을 통해 각 지방 의료기관의 '의약품 대량 공동 구입'을 통해 약품 가격 인하를 추진하겠다고 발표

5. 이강 인민은행장, 금융기관에 민영기업 자금조달 지원 확대를 요구