[FInancial Times] 요약&번역 , 중국경제뉴스 (100) 썸네일형 리스트형 #83 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/22 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."GE and Siemens claim Iraq power deals"Industrial groups GE and Siemens have signed agreements for large power-generation deals in Iraq, laying the ground for both companies to win multibillion-dollar contracts in the country "GE와 지멘스, 이라크 전력공급 계약 경쟁"美 GE와 獨 지멘스가 각각 다른 조건으로 이라크 내 대형 전력공급 계약 합의에 서명함. 이를 통해 양 기업은 수십억 달러 규모의 계약을 따내기 위한 경쟁의 사전준비를 마침 2."Australia heads.. #82 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/19 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1."Merkel warns against rigid Brexit stance"Angela Merkel has urged more flexibility to unblock Brexit talks, warning that a rigid approach could risk leaving a hard border Northern Ireland"獨 메르켈 총리, 브렉시트 협상 융통성 부족에 경고"앙겔라 메르켈 獨 총리는 브렉시트 협상에 너무 엄격한 접근법을 취할 시 아일랜드-북아일랜드 간 하드보더(엄격히 통제되는 물리적 국경) 문제를 해결하지 못할 위험이 있다며 협상에 융통성을 촉구함 2."Invesco adds scale via $6bn purchase".. #77.5 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/12 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1. Apple ends Dialog doubt with $600m deal The Anglo-German chipmaker has struck a deal to transfer assets and employees to the US tech group, drawing a line under doubts over its relationship with its biggest customer. "애플, 6억달러 계약 합의에 다이알로그와의 관계 논란 종식" 英-獨 반도체 제조사 다이알로그가 최대 고객사인 美 애플과의 관계에 대한 의심을 불식시키며 자산과 인적자본을 이전하기로 합의하였음. 2. US charges Chinese citizen with spy.. #81 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/18 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1. "US swipes Siemens’ Iraq contract for GE" The German group’s hope for a power deal has been dashed as the Trump administration intervened on behalf of its US rival, reminding Baghdad that 7,000 Americans had died in Iraq since 2003. "美, GE 위해 獨 지멘스의 이라크 전력설비 공급계약에 간섭" 트럼프 정부가 2003년 이후 발생한 이라크 내 7000여명의 미국인 사망을 언급하며, GE 측 편에 서 이라크 전력생산설비 공급계약에 간섭하자 해당 계약 수주에 대한 獨.. #80 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/17 ,중국뉴스 #파이낸셜타임즈 헤드라인 요약 1."Uber targets $100bn IPO in six months"Insiders have said the ride-hailing app is set for a listing in six months, putting it in direct conflict with smaller rival Lyft, which plans an offering within the same timeframe"우버, 6개월 내 IPO 목표액 1천억 달러"美 차량 공유업체 우버의 관계자에 따르면, 6개월 내 상장 예정이며 이로 인해 동일 기간 내 상장 계획 중인 후방 경쟁자인 리프트와 직접적 경쟁에 직면하게 될 것이라 밝힘 2."Malaysia flags backing for capital .. #79 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/16 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1. "May plays for time over Brexit deal" The UK premier will today try to hold together her fractured cabinet by playing for time on Brexit, amid rising expectations that the timetable for an exit deal could slip. "英 메이 총리, 브렉시트 협상 합의 가능성 열어둬"브렉시트 협상 일정이 지연될 것이라는 예상이 높아지는 가운데, 오늘 英 메이 총리가 브렉시트 협상을 위해 시간을 벌면서 분열된 내각의 결집을 시도할 예정. 2. "MIT unveils $1bn AI expansion proj.. #78 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/15 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."Riyadh defiant over Khashoggi backlash"Saudi Arabia has threatened to use its economic muscle to reply to any punitive moves against it over the disappearance of Jamal Khashoggi, the journalist missing since visiting its consulate "사우디 왕실, 카슈끄지 암살 국제적 비난 여론에 반발"사우디 영사관 방문 이후 실종된 언론인 자말 카슈끄지 문제로 자국에 가해지는 징벌적 조치에 대해, 사우디 아라비아 왕실은 경제적 영향력을 행사하여 응수할 것이라 경고했음 2."Thail.. #77 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/11 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역1."CVS Health clear for $69bn Aetna swoopThe US Department of Justice has cleared the way for the creation of a huge healthcare group that combines the biggest pharmacy chain with an insurer that has almost 40m members "CVS헬스, 690억 달러에 애트나 인수 합의"美 법무부가 헬스케어 업계의 새로운 공룡기업을 탄생시킬 수 있는 길을 열었음. 이는 4천만명의 가입자를 보유한 보험사 애트나와 대형 의약품 기업 CVS 헬스 간의 결합임 2."Nuclear fail-safe at ris.. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 13 다음