#65 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/18 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."IMF warns UK over ‘no-deal’ Brexit"

The fund has said a failure to reach a deal would hit Britain with “substantial costs”, a message strongly backed by UK finance minister Philip Hammond

"IMF, 英에 '노 딜 브렉시트' 경고"

IMF는 EU와의 합의 실패, 즉 '노 딜 브렉시트'가 英에 상당한 비용으로 충격을 가할 것이라고 밝힘. 英 재무장관 필립 해먼드 역시 이러한 발언에 강하게 동의함

2."F1 turns corner with $100m betting deal" The Grand Prix series has signalled a radical shift for the sport by completing a $100m deal with a London-based marketing agency for the global rights to gambling sponsorships in F1

"F1, 1억 달러 규모 스폰서십 체결"

F1 그랑프리 시리즈가 런던 연고의 마케팅 대행사와 1억 달러 규모의 스포츠도박 스폰서십 계약을 체결하면서 스포츠계에 급진적 변화의 신호를 알림

3."Boston Fed chief calls for rate rise"

Eric Rosengren has told the FT that stability could be at risk if the Federal Reserve keeps borrowing costs too low and allows an overheating jobs market to encourage excessive risk-taking

"보스턴 연방준비은행 총재, 금리 인상 촉구"

에릭 로센그렌 보스턴 연방준비은행 총재는 연준이 계속해서 차입금리를 너무 낮게 유지하고 과열된 고용시장이 과도하게 위험을 감수하도록 한다면, 美 재무 안정성이 위험에 처하게 될 것이라고 발언함

4."Dirty money censure for Credit Suisse"

The Swiss watchdog has slapped down the bank over anti-money laundering procedures related to several scandals

"크레디트 스위스은행, 부정 자금 관련해 비난받아"

스위스 금융 감시기구가 여러 스캔들과 관련하여 자금세탁 방지 절차에 따라 크레디트 스위스 은행을 크게 비난함

5."Import announcement fails to still rupee"

India’s currency and shares have fallen as investors reacted to what they considered a lack of detail in Friday’s proposals for import curbs to prop up the rupee and close the current account deficit

"인도 수입 규제 발표에도 루피 하락"

인도는 루피를 지지하고 경상수지 적자를 줄이기 위한 수입 규제안을 발표했음. 하지만 투자자들은 이 규제안의 세부 조항이 부족하다고 생각해 여전히 루피가치와 주가는 하락 중

6."Japan sub in South China Sea exercise"

Tokyo has said one of its submarines participated in drills last week, the first time the government has admitted such exercises in the contested waters where China has built military installations

"日 잠수함, 남중국해서 훈련"

日은 지난 주 中이 군사 시설을 건설한 분쟁 해역에서 日 잠수함 중 한 척이 훈련에 참가했다고 밝혔는데, 이러한 군사적 훈련을 日 정부가 인정한 것은 이번이 첫 사례

7."Attack on Syrian stronghold averted"

Russia and Turkey have agreed to create a demilitarised zone in Idlib, Syria, after marathon talks to avert a military assault on the country’s last rebel-held bastion

"러시아·터키, 이들립에 비무장지대 조성 합의" 

러시아와 터키는 시리아 반군의 마지막 거점 이들립에 대한 군사 공격을 피하기 위한 마라톤 회담 후, 이들립에 비무장지대를 만들기로 합의했음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 주택건설부, <정부공작보고>에서 2018년 전국 580만 호에 달하는 판자촌 개조 계획을 수립한 가운데 1월~8월 누적 465만 호(목표의 80%)가 개조되었으며 총 투자금액은 11,900억 위안

2. Huami, 글로벌 최초 인공지능 신경망 모듈이 탑재된 웨어러블 프로세서인 AI칩 '황산1호'를 발표

3. 전일 상해 증시 거래대금이 869억 위안으로 서킷브레이크를 제외하고 2014년 7월 21일 이래 최저치 기록

4. 8월 중국 디젤유 생산량은 1,454.5만 톤으로 전년 동기 대비 2.7% 감소한 반면, 가솔린 생산량은 1,146.3만 톤으로 5.4% 증가

5. 오는 9월 17일부터 가솔린과 디젤유 판매 가격이 각각 톤당 145위안 인상

6. 경제참고보, 최근 특수고압전선, 철도교통 등 일련의 프로젝트가 정책당국의 승인을 받은 가운데 인프라 투자 관련 부양 정책이 지속 발표될 예정

7. 랴오닝성 선양시 정부, 현지 소재 기업이 상해 또는 심천 거래소에서 상장할 경우 기업에 400만 위안의 장려금을 지급하기로 함