#68 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/21 ,중국뉴스

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약

1."India and Pakistan in detente effort"

The foreign ministers of India and Pakistan will meet on the sidelines of the UN General Assembly in New York this month, New Delhi has confirmed, in the first signs of an easing of tension

"인도-파키스탄, 데탕트 노력"

인도와 파키스탄 양국 외무부 장관이 이번 달 뉴욕에서 열리는 UN총회에서 만날 예정임. 이는 임란 칸 파키스탄 총리 부임 이후 첫 긴장완화 조짐으로, 인도가 파키스탄 총리의 만남 요쳥에 화답했음

2."US threatens China over postal rates"

Donald Trump, US president, has threatened to take action if the UN’s postal body does not change rules that make it cheaper to ship items from China to the US than within the US itself

"美, 국제우편요금 카드로 中 압박"

트럼프 美 대통령은 만약 UPU(유엔 산하 우편 전문기구)가 우편료 규정을 개정하지 않으면 조치를 취하겠다고 경고하였음. 현 규정에 따르면 美 내부에서의 우편료보다 中에서 美로의 우편료가 더 싼 상황임 

3."Cameroon violence flares as polls loom"

Violence in Cameroon between English-speaking militants and the francophone-led country’s security forces poses a challenge to President Paul Biya ahead of elections in October

"카메룬, 선거 다가오자 폭력사태 발생"

영어권 과격분자와 불어권 경비대 간 폭력사태가 오는 10월 예정된 대선에 앞서 폴 비야 대통령을 시험대에 올려 놓고 있음

4."OECD warns over trade dispute damage"

Tit-for-tat tariffs between the US and its partners are already damaging the global economy and pose a greater threat next year as trade slows down, the OECD group said yesterday

"OECD, 무역분쟁 피해에 대해 경고"

전일 OECD는 美와 그 협력국간의 타율관세가 이미 세계경제를 해치고 있으며, 무역이 둔화됨에 따라 내년에는 더 큰 위협이 될 것이라고 발표했음

5."Danish watchdog revives Danske probe"

Denmark’s financial regulator has reopened its investigation into Danske Bank to look at whether top management should face legal action after a huge money-laundering scandal

"덴마크, 단스케 조사 재게"

덴마크의 금융당국은 단스크은행 재조사를 통해 이달 초 대대적인 자금세탁 스캔들 이후 최고 경영진에게 법적 조치를 취해야 하는지 여부를 검토했음

6."Nestle weighs options for skincare unit"

Nestle plans to spin off or sell its skin health business, which could be valued at as much as $7bn, in the latest streamlining move for the world’s largest food and drinks company

"네슬레, 스킨케어 사업부 분할&매각 저울질"

네스레는 세계 최대 식음료 기업으로서 경영 효율화를 위해 70억달러 규모의 스킨케어 사업부 분할과 매각을 놓고 고민중임

7."Brussels tells Facebook to adopt EU laws"

The European Commission has warned Facebook it risks being hit by fines in EU member states if the social media group does not make clearer how it uses personal data

"브뤼셀, 페이스북에 EU 법 준수 경고"

유럽위원회는 페이스북이 연말까지 개인 정보를 어떻게 사용하는지를 명확히 하지 않으면, EU 회원국들에게 벌금을 부과해 타격을 입을 위험이 있다고 페이스북에 경고했음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 국무원, <소비 시스템 강화 및 국민 소비 잠재력을 이끌어내기 위한 몇가지 의견>을 통해 장기임대주택 시장 발전, 신에너지 자동차 소비세 우대 및 보조금 정책, 소비 업그레이드 관련 중고가 통신 설비 발전, 농촌지역 관광 품질 향상 및 관련 인프라 건설 등 소비 확대 방안을 제시

2. 인민은행, 홍콩금융관리국과 협력 계약을 체결한 가운데 홍콩금융관리국의 채권 중앙 결산 시스템(CMU)를 통해 홍콩에서 중앙은행어음을 발행할 계획

3. KPMG China, 2018년 홍콩시장 IPO 규모 전망치를 기존의 2,500억 홍콩달러에서 3,000억 홍콩달러로 상향조정하며 2018년 글로벌 최대 IPO 시장으로 등극할 것으로 전망

4. 중국 상무부, 6~8월 영화 박스오피스 매출이 174억 위안으로 역대 최고치 기록; 올 한해 박스 오피스 매출이 600억 위안 돌파 전망

5. 중국 상무부, 미국이 2,000억 달러 중국산 제품에 추가 관세를 부과한 것과 관련하여 구체적인 영향을 파악하고 있는 가운데 주로 전기설비, 방직품, 의류, 화공, 농산물, 약품 등 상품의 수출에 영향을 미칠 것이며 해당 산업 내 외자기업 비중이 약 50%