#61 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/12, 중국뉴스

#Financial Times Headline 요약&번역

1."ING finance chief quits over dirty money"

Koos Timmermans, a 22-year veteran of the Dutch bank, has resigned after he was singled out as being responsible for failings that allowed companies to launder millions of euros

"ING그룹 CFO, 자금 세탁 혐의에 사임"

ING그룹의 22년차 베테랑 쿠스 티머만스가 수백만 유로의 자금 세탁 책임자로 지목된 후에 사임함

2."Orban ‘insulted’ by EU sanctions push"

The premier has accused the EU of “insulting” Hungary as MEPs prepared to press for a sanctions process for alleged breaches of the democratic values of the bloc

"오르반 총리, EU의 헝가리 제재 압박에 반발"

헝가리 총리 빅토르 오르반은 EU 의원들이 민주주의 가치 위반 혐의로 헝가리에 제재 압박을 가하고있다며, 이는 EU가 헝가리를 모욕하는 것이라 비판함

3."Seoul urges Trump and Kim to be bold"

South Korea has called on the US and North Korean leaders to make “bold decisions” towards scrapping Pyongyang’s nuclear programme when they hold their second high-stakes summit

"韓, 美-北 정상에 대담한 결단 촉구"

韓 정부는 2차 美-北 정상회담에서 북핵 폐기에 대해 양국 정상에 대담한 결단을 내릴 것을 촉구함

4."Carney prolongs Bank of England term"

Mark Carney has confirmed that he will stay on as governor of the UK central bank until the end of January 2020, pledging to work for “a successful Brexit”

"마크 카니, 영란은행 총재직 임기 연장"

마크 카니 영란은행 총재는 "성공적인 브렉시트"를 약속하며 2020년 1월말까지 총재직을 이어갈 것이라 밝힘

5."Swedish business in election warning"

Corporate leaders, including industrialist Jacob Wallenberg, have warned that Swedish companies’ competitiveness is at stake after an election that is likely to produce a minority government

"스웨덴 기업들, 앞둔 총선에 우려감 표출"

스웨덴 기업들은 지난 8년간 노동 및 주택 개혁, 이민자 통합 문제들을 해결하지 못하는 소수 정부의 집권으로 피해를 입어왔음. 이번 총선에서도 소수 정부가 당선될 가능성이 보이자 스웨덴 기업들은 자국 기업들의 경쟁력이 위기에 처해 있다고 경고했음

6."Unilever Netherlands plans rile investors"

British investors have reacted with anger to the consumer goods group’s detailed plans to shift its headquarters and shake up a corporate structure that dates back 89 years

"유니레버 네덜란드 HQ이전 계획에 英 투자자들 분노"

英-네덜란드 국적의 세계적인 생활용품 기업인 유니레버는 89년전 합병당시의 기업구조처럼 단순화된 기업구조가 필요하다며 FTSE 100을 떠나 네덜란드로 이전할 세부 계획을 확정지었음. 이에 英 투자자들은 분노하여 대응하고 있음

7."Barcelona to play league game in Miami"

Spain’s premier football league has said it plans to hold the match between Barcelona and Girona early next year, as it chases international revenues but stirs anger among sceptical fans at home

"FC바르셀로나, 美 마이애미에서 경기 예정"

스페인 프로축구 프리메라리가는 해외 수익 확보의 일환으로 FC바르셀로나와 지로나FC의 경기를 내년 초에 마이애미에서 개최하겠다고 밝힘, 하지만 이는 민감한 홈 팬들의 불만을 일으키고 있는 중임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 중국, WTO에 미국산 제품의 연간 70억 달러 규모 무역 제재 부과 요청 

2. 전일(11일) 현지 언론에 따르면 중국생태환경부는 올 8월 <베이징?천진?허베이 및 주변지역 2018년~2019년 가을?겨울철 대기 오염 종합 처리방안(의견수렴안)>을 발표하였으며 환경보호 차원의 생산 제한 규제를 소폭 완화하고 생산 제한 비율 요건을 철폐할 것으로 알려짐 

3. 중국자동차공업협회(CAAM), 8월 자동차 판매량은 210만 대로 전년동기 대비 3.8% 감소하였으며 그 중 승용차 판매량이 179만 대로 4.6% 감소; 신에너지 자동차 생산량 및 판매량은 각각 9.9만 대, 10.1만 대로 YoY 39%, 49.5% 증가 

4. PBOC 및 CSRC는 공동으로 은행간 채권시장 및 거래소 채권시장의 신용등급 평가 업무를 점진적으로 통일시키고 신평사의 감독 및 정보 공유를 강화, 내부 체제 구축 및 평가등급 퀄리티 개선에 주력할 것을 발표 

5. PwC, 올 상반기 중국 TMT 기업의 IPO 수는 26건으로 전년도 하반기 대비 47% 감소한 반면 IPO 규모는 578억 위안으로 15% 증가; 한편 IPO에 나선 26개 기업 중 12곳이 홍콩 및 해외 증시를 IPO 행선지로 채택   

6. Wind 데이터에 따르면 전일(11일) 기준 올 들어 482개 상장사가 239.75억 위안 규모의 자사주를 매입한 것으로 집계, 전년 대비 대폭 증가  

7. 허베이성 랑팡, 창저우, 바오딩, 장자코우 4개 시에서 천연가스(입방미터 기준) 가격을 각각 0.23위안, 0.23위안, 0.28위안, 0.35위안씩 인상