본문 바로가기

[FInancial Times] 요약&번역 , 중국경제뉴스

(100)

#4 Financial Times Headline 요약&번역 6/22 #파이낸셜타임즈 요약&번역 1. "US sales tax ruling hits online retailers"US high street retailers scored a big win over their online rivals as the Supreme Court overturned a ruling that had enabled ecommerce retailers to avoid collecting sales tax from their customers. "美 대법원, 전자상거래업체에 판매세 징수 가능"美 대법원이 전자상거래업체가 소비자에게 판매세를 물리지 못하도록 과거 판결을 뒤집으면서, 기존 오프라인 소매업체들이 전자상거래업체와 경쟁에서 유리해질 전망 2. "Debt at the heart of m..

#3 FInancial Times Headline 요약&번역 6/21 #파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 1. "Iran resists Saudis over oil output rise" Iran is resisting a Saudi Arabia-led push to raise oil output, putting the two Middle East rivals on a collision course ahead of an Opec meeting this week. "이란, 사우디 주도의 원유 증산 추진 반발" 이란이 사우디가 주도로 석유 증산을 추진하고 나선데 대해 반발하면서 이번주 OPEC회의에서 두 국가간 갈등이 예상됨 2. "Merkel pressed by ally over France deal" The Bavarian sister party of German Cha..

#2 Financial Times Headline 요약&번역 6/20 #파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약 1. "Xiaomi abandons trailblazing China IPO" The smartphone maker has dropped what was to have been mainland China’s first depositary receipt, damaging Beijing’s attempt to bring tech giants home to domestic markets. "샤오미, 중국예탁증서 발행 연기" 중국 스마트폰 제조사 샤오미는 홍콩에 먼저 상장을 하고 CDR발행 방식으로 중국 증시에 상장하겠다고 함, 中 당국이 샤오미를 자국증시에 상장시키려는 계획에 실패함 2. "Draghi resolute over stance on rates" Mario Dragh..

#1 Financial Times Headline 요약&번역 6/19 #파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역 1. "Disney lines up raised offer for Fox" Walt Disney is preparing a raised offer for 21st Century Fox, a week after Comcast gatecrashed its deal for Rupert Murdoch’s prized assets. It plans a cash element to its stock offer. "디즈니, 폭스 인수금액 상향" 월트디즈니 루퍼트 머독 소유의 21세기 폭스를 인수하기 위해 경쟁사 컴캐스트가 제안한 금액보다 높은 금액을 제시할 준비를 하고 있음 2. "Paris unveils new liberalisation drive" President Emman..

티스토리툴바