#66 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/19, 중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Card groups propose $6.2bn settlement"

Visa, Mastercard and a group of top-tier US banks have proposed a $6.2bn deal to end a long-running lawsuit over the card “swipe fees” they charge merchants. Court approval is required

"美 주요 신용카드업체, 수수료 관련 소송에 62억달러 합의금 제안"

美 신용카드업체 비자, 마스터카드와 美 탑티어 은행들은 상인들에게 부과하던 카드 수수료와 관련하여 오랫동안 진행해왔던 소송을 마무리짓기 위해 62억달러의 금액에 합의를 제안했음

2."Turkey to reinforce military in Idlib"

Ankara has vowed to scale up its military presence in the Syrian city as it faced the difficult task of enforcing a deal to stave off an assault on the last opposition bastion in the war-torn country

"터키, 시리아 이들립에 병력 확대"

터키가 시리아 이들립에 주둔 병력을 확대하기로 서약함. 이는 전쟁으로 피폐한 시리아의 마지막 반군 거점 이들립에 가해질 공습을 막기 위한 협상 진행에 어려움이 생긴 결과

3."Le Pen party to join Bannon’s movement"

Marine Le Pen’s far-right National Rally party has said it will deepen ties to former Trump adviser Steve Bannon’s pan-European populist movement as European Parliament polls approach

"마린 르 펜의 국민연합, 포퓰리스트 운동 참여 선언"

유럽의회 선거가 다가옴에 따라, 마린 르 펜을 대표로 하는 극우 정당 국민연합은 트럼프 대통령의 전 보좌관 스티브 바논의 범유럽적 포퓰리스트 운동과 연계를 심화할 것이라 밝힘

4."Push to arrest political foe tests"

Duterte Antonio Trillanes IV, right, fiercest opponent of Rodrigo Duterte, has said the president, whose support is sagging in the Philippines, is going for broke in seeking his arrest

"필리핀 대통령, 지지력 테스트 위해 경쟁자 체포 명령"

필리핀에서 지지가 줄어들고 있는 대통령 로드리고 두테르테는 가장 강력한 적수인 안토니오 트릴라네스 상원의원을 체포하라는 명령을 내렸음. 하지만 트릴라네스는 체포 시도가 실패할 것이라고 말하며 버티고 있음

5."Brexit boost for London-based lenders"

European bank regulators have eased their stance on “back-to-back” operations, a means to transfer risk across borders that UK-based lenders hope will help them access EU markets after Brexit

"SSM, 英 소재 은행들의 브렉시트 이후 대비책 마련"

ECB의 SSM(단일금융감독기관)은 해외로 리스크를 분산시키기 위한 수단중 하나인 '백투백'운영에 대한 스탠스를 완화해 EU내 다른 규제 기관들과 갈등을 자아냄. '백투백'운영은 영국 소재 은행들이 브렉시트 이후 EU 시장에 접근하는데 도움을 줄 것으로 기대됨

6."UK call for limits on low-skill migrants"

A report commissioned by the UK government has recommended limited immigration by low-skilled workers after Brexit. But it said rules for medium-and high-skilled workers should be relaxed

"英은 저숙련 이주자들에 대한 제한 요구"

英 정부는 브렉시트 이후 저숙련 노동자들의 이민 제한을 권고했지만 중, 고기술 노동자에 대한 규정은 완화되어야 한다고 말했음

7."EU probes clean car collusion allegations"

The European Commission has launched a formal investigation into alleged collusion between BMW, Daimler and the Volkswagen Group to delay the rollout of clean emissions technology

"EU, 차량 배기가스 통제 담합 의혹에 조사 착수"

EU집행위원회는 獨 자동차회사 BMW, 다임러, 폭스바겐 3사 간 차량 배기가스 통제 기술 개발, 도입 과정에서 담합을 했는지 여부에 공식 조사에 착수했음. 이는 오염물질 배출량을 줄일 수 있는 기술을 보유했음에도 도입하지 않았다는 것을 의미

#중국 경제 종합 뉴스

1. 미국 정부가 2,000억 달러의 중국산 제품에 3차 관세를 부과하기로 한 것과 관련하여 중국 정부도 오는 24일부터 600억 달러의 미국산 제품에 보복 관세 부과하기로 결정; 미국산 농산물, 기계, 화학제품 등 5,707개 품목에 10% 또는 5%의 관세가 부과될 예정

2. 전일 중국 국무원 상무위원회 회의 결과 요약:  

1) '기업 부담 해소' 원칙에 따라 기존 사회보험 징수 제도에 큰 변동이 없도록 하며 기업의 사회보험 과거 미납분에 대한 소급 징수를 엄격히 금지; 또한 빠른 시일 안에 사회보험 납부 비율 인하 방안 논의

2) 고정자산투자의 안정적인 성장을 추구하며 빈곤 지역의 인프라 시설, 철도 등 주요 교통망, 수력 등 농업 인프라, 생태 보호 공정, 기술 업그레이드, 양로 시설 건설 등 유효 투자 확대 

3) 수출 기업의 수출 환급 시간을 단축시키고 통관 검사 비율을 축소하며 자금조달에 대한 지원을 확대하는 등 수출 기업 부담 해소

3. 전일 NDRC 기자 회견 내용 요약:

1) 바오터우-인촨, 허톈-뤄챵, 후저우-쑤저우-상하이 등 철도 건설 프로젝트 추진 가속화 및 고속도로 추가 건설 , 우루무치 공항 확장, 산둥성 허쩌와 저장성 리수이 공항 신설 등 대규모 프로젝트 신규 가동 계획

2) 보장성 주택 건설, '3농(농업, 농촌, 농민)' 사업, 인프라 시설 구축, 지역 간 균형발전, 공공사업, 환경보호 등 분야를 지원하기 위해 올해 5,376억 위안의 중앙정부 예산을 편성하였으며 <향촌진흥전략 계획(2018~2022년)>에 따라 '3농' 사업 관련 투자 확대 방안 논의

3) 최근 인프라 투자가 계속 부진한 가운데 지방 정부에 올해 목표인 1.35조 위안의 인프라 투자 전용 채권을 신속하게 발행하도록 독촉하며 금융기관에는 건설 중 프로젝트의 자금조달 지원을 강화하도록 요구

4. 국가 에너지국, 8월 전국 전기사용량이 6,521억 Kwh로 전년 동기 대비 8.8% 증가하였고 1월~8월 누적 전기 사용량은 45,296억 Kwh로 9.0% 증가