본문 바로가기

[FInancial Times] 요약&번역 , 중국경제뉴스

 (100)
#60 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/11, 중국뉴스 #Financial Times Headline 요역 & 번역1."Deutsche Bank targets funding costs"Executives have prioritised a cut in debt issuance costs, which have been boosted by post-crisis rules that mean it no longer benefits from being seen as a de facto extension of the German state"도이치뱅크, 자금조달 비용 축소 목표"獨 도이치뱅크의 임원진은 부채발행 비용 축소를 최우선 과제로 삼음. 도이치뱅크는 금융위기 이후 대형은행에 대한 규제가 강화되면서 더이상 獨을 대표하는 은행으로서 혜택을 입지 못하자 자금조달 비용이 ..
#59 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/10 ,중국뉴스 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1."US set to impose new China tariffs"Donald Trump is finalising plans to impose tariffs of up to 25 per cent on $200bn of Chinese imports, a decision that could sharply escalate the trade war with Beijing "美, 中에 추가 관세부과 임박"도널드 트럼프 美 대통령이 2천억 달러 규모의 中 수입물품에 최대 25%의 추가 관세를 부과할 계획을 마무리하는 중임. 이는 美·中 무역분쟁을 고조시킬 수 있는 결정임 2."Sacklers own second opioid drugmaker"The billi..
#58 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/7 , 중국뉴스 #Financial Times Headline 요약&번역1."UK attack thrusts GRU into spotlight"Evidence revealed about the two men accused of the attempted murder of Sergei Skripal and his daughter Yulia in England, raises questions about the Russian agency that sent them"러 정보총국, 스파이 암살 미수로 세간의 이목 집중"전 러시아 정보총국 스파이로 활동했던 세르게이 스크리팔과 그의 딸 율리아를 잉글랜드에서 암살 시도한 혐의로 기소된 두 용의자에 대한 증거가 밝혀지며, 암살 시도를 지시한 러시아 정보총국에 대해 의혹이 제기됨 2."P..
#57 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/6 , 중국뉴스 #FinancialTImes Headline 요약&번역 1."Monsanto delays drag on Bayer earnings"The German drugs and chemicals group has warned that it will post lower full-year sales and earnings than predicted, as a result of delays to its $63bn takeover of US rival Monsanto"몬산토 인수 지연, 바이엘 실적 방해"獨 글로벌 화학·제약 기업 바이엘이 630억 달러 규모의 美 몬산토 인수계획 지연으로, 당초 예상보다 낮은 매출과 연간 이익을 공시할 것이라 경고함 2."German candidacy starts Brussels rac..
#56 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/5 ,중국뉴스 #파이낸셜타임즈 헤드라인 요약 1. Deutsche Bank to exit top Europe index The German bank has confirmed that is to drop out of the Euro Stoxx 50 this month, the latest blow for a group that was one of the biggest lenders before the financial crisis."도이치뱅크, 유로스톡스50 지수서 퇴출" 獨 최대 은행 도이치뱅크는 이번 달에 유로스톡스50 지수에서 빠질 예정이라고 밝힘, 이는 금융 위기 이전 최대 은행 중 하나였던 도이치뱅크에게 타격임 2. S Africa sees first recession since 2009 Optimism ove..
#55 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 , 중국뉴스 9/4 #FinancialTimes Headline 요약&번역 1."Casino suffers after credit rating cut"The French supermarket group’s shares have seen a fresh slide after S&P Global cut its credit rating further into junk territory. Scrutiny over its debt structure has risen this year"佛 카지노 그룹, 신용평가 등급 하락으로 고전"S&P 글로벌이 佛 대형 유통기업인 카지노그룹의 신용 등급을 투자등급 미만인 정크 수준으로 강등하자 주가가 하락함. 올해 카지노 그룹의 재무 구조에 대한 감사가 이루어졌음 2."German spooks mon..
#54 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/3 , 중국경제뉴스 #Financial Times Headline 요약&번역 1."German business presses UK on Brexit"Corporate leaders have raised the alarm over the state of the Brexit negotiations and are urging London to soften its position ahead of crucial talks with Brussels in the coming weeks"獨 기업들, 브렉시트 관련 英에 압박"獨 주요 기업들이 브렉시트 협상 진행 상태에 대해 경고하고 몇 주 앞으로 다가온 EU와의 중요 담화에 앞서 英에 입장을 완화할 것을 촉구함 2."US cuts $300m Pakistan military aid"Wash..
#53 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/31 #FinancialTImes Headline 요약&번역1."Brussels offers to scrap tariffs on US cars"EU trade commissioner Cecilia Malmstrom has said that Brussels would be willing to remove all tariffs on cars in a trade deal with the US if Washington reciprocated, which “remains to be seen""EU, 美 자동차 관세 철폐 제안"세실리아 말스트롬 EU 통상집행위원은 미국이 상호간에 동일한 조치를 한다면 EU가 자동차 관세를 기꺼이 전면 폐지할 의향이 있음을 밝힘 2."Brexit fears push Panasonic ou..

티스토리툴바