#75 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/8 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."ECB tells banks to curtail UK booking"

The European Central Bank has warned banks they have three years after Brexit to curtail their use of a “back-to-back” booking model that makes it easier to keep staff and capital in the UK

"ECB, '백투백'거래 축소 경고"

ECB(유럽중앙은행)은 브렉시트 이후 최대 3년간 '백투백' 거래의 사용을 축소시킬 것이라고 회원국 은행들에 경고함, '백투백'거래는 브렉시트 이후 英과 EU의 인력과 자본 교류에 도움이 되는 형태임

2."Global growth conceals EM fragility"

The global economy’s strength is concealing fragility in emerging markets and a lack of firepower to deal with future shocks in advanced nations, according to the a tracking index

"글로벌 경제 성장, EM(신흥시장) 취약성 은폐"

최근 경제 지표에 따르면, 글로벌 경제의 성장은 이머징마켓(신흥시장)의 취약성과 선진국발 충격에 대한 대처 능력의 부족을 가리고 있는 중임

3."Abubakar to contest Nigerian election"

Atiku Abubakar, Nigeria’s former vice-president, has won the main opposition party’s nomination to challenge President Muhammadu Buhari in February’s elections

"아부바카르 前 나이지리아 부통령, 대선 출마"

아티쿠 아부바카르 前 나이지리아 부통령은 제1야당 경선에서 승리하며, 내년 2월 대선에서 연임에 도전하는 무함마두 부하리 대통령과 맞서게 되었음  

4."Macron seeks to reboot presidency"

After repeated gaffes, a scandal involving a security aide and tensions within his French government, Emmanuel Macron had hoped to use a tour of the Antilles to reboot his presidency

"佛 마크롱, 정권 부양 시동"

佛 내부의 긴장, 안보 보좌관 관련 폭행 스캔들을 포함해 반복적으로 발생했던 실수들 이후로, 엠마뉘엘 마크롱 대통령은 정권 부양을 위해 프랑스령 안틸레스 투어를 원해왔음

5."Missing Saudi sparks Turkish concern"

President Recep Tayyip Erdogan of Turkey has said he is closely following an investigation into the disappearance of a prominent Saudi journalist, Jamal Khashoggi, while in Istanbul

"사우디, 카쇼기 살해 주장에 불안"

레제프 타이이프 에르도안 대통령은 이스탄불에서 사우디의 저명한 언론인 자말 카쇼기가 실종된 사건에 대한 조사를 면밀히 주시하고 있다고 말했음. 한편 터키의 한 여당 관리는 그가 살해되었다고 주장하고 있음

6."Ex-StanChart staff facing Iran charges"

US prosecutors have told Standard Chartered they are preparing to bring criminal charges against two of the bank’s former employees over alleged Iran sanctions breaches

"前 스탠다드차타드 직원, 美에 피소 직면"

美검찰은 前 스탠다드차타드 직원 2명에게 이란 제재 위반 혐의로 형사 고발할 준비를 하고 있다고 말함

7."Sturgeon says SNP supports new EU poll"

Nicola Sturgeon, the leader of the Scottish National party, has said her 35 Westminster MPs would “undoubtedly” vote for another Brexit referendum, as EU negotiations reach a decisive phase

"SNP 대표 스터건, 2차 브렉시트 투표 지지"

SNP(스코틀랜드 국민당) 대표 니콜라 스터건은 35명의 하원 의원이 브렉시트 국민투표를 "의심할 여지 없이" 할 것이라고 말하면서, EU와의 협상이 결정 단계에 이르렀다는 것을 강조함

#중국 경제 종합 뉴스

1. PBOC, 오는 15일부터 지급준비율을 1%p 인하; 4,500억 위안을 15일 만기 도래인 MLF 상환에 사용하며 이를 제외한 7,500억 위안의 유동성 공급 효과 기대  

2. 현지 언론 신화사, 이번 PBOC의 지준율 인하 조치는 올 들어 네 번째로 1조 위안 대 이상의 자금이 실물경제를 지원할 것이며 금융기관의 소기업, 민간기업, 혁신 기업의 지원 강도를 높이는 효과를 가져올 것으로 기대 

3. 재정부장 리우쿤, 중국 당국이 대규모 감세와 비용 인하 조치를 검토 중에 있다고 발표 

4. 9월 중국 외환보유고는 3조 870.2억 달러로 컨센서스(3조 1,050억 달러) 및 전월(3조 1,097억 달러) 하회 

5. 현지 언론 경제참고보에 따르면 9월 식품가격의 상승과 비 식품가격의 계절적 상승으로 9월 CPI가 2.5% 부근에 이를 것으로 전망 

6. 금일 10:45 (한국 현지시간) 9월 차이신 서비스업 PMI 지수 발표  

7. 중국 온라인 여행서비스 업체 투니우여행에 따르면 올해 국경절 연휴 기간 중국 관광객들의 국내 여행 비중이 54%를 기록; 한편 미얀마의 도착 비자 정책으로 올해 국경절 미얀마행 중국 관광객수가 전년 동기 대비 166% 증가