#71 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/1

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Musk climbdown brings Tesla relief"

Pressure on Tesla shares should be reduced after Elon Musk settled a fraud charge with regulators by agreeing to step down as chairman for three years, although he will stay as chief executive

"일론 머스크 이사회 의장 사임에 테슬라 안심"

일론 머스크가 테슬라의 CEO 자리는 유지하되 3년간 이사회 의장직에서 사임하기로 하면서, 최근 상장폐지 트윗을 올려 고소를 당한 증권사기 혐의에 대해 SEC와 합의를 완료했음. 이에 테슬라 주가의 하락 압력은 줄어들 것으로 보임

2."Nafta negotiations go to the wire"

US and Canadian officials were last night making a last-ditch attempt to clinch a deal to revamp the North America Free Trade Area after weeks of negotiations failed to bring a breakthrough

"美-캐나다 NAFTA협상, 막판 경합"

美-캐나다 NAFTA 개정 협상 관계자들이 몇 주간의 협상이 돌파구를 찾지 못하자, 협상을 마무리짓기 위해 최후의 시도를 하는 중임

3."Ma hands over keys to Alibaba"

Founder Jack Ma has handed over his ownership of the legal entities at the heart of Alibaba, giving back the keys to the technology group that he began 19 years go

"마윈, 알리바바 회장직에서 은퇴 준비"

알리바바 회장인 잭 마는 내년 9월 은퇴 준비를 위해 알리바바의 중심부에 있는 법인의 소유권을 넘겨줌으로써, 그가 19년 전에 창립했던 기업의 키를 넘겨주었음

4."China pushes overseas anti-terror role"

The head of China’s elite counter-terrorism police has called for his force to be given a bigger role overseas, in order to protect the country’s expanding strategic interests

"中, 해외 대테러 역할 확대 추진"

中 최고 수준의 대테러 경찰국장은 최근 시진핑 주석의 강력한 외교 정책의 영향으로 확대되고 있는 국제적인 이익을 보호하기 위해 그의 군대가 해외에서 더 큰 역할을 하도록 요구했음

5."Italy’s finance chief pledges to cut debt"

Italian finance minister Giovanni Tria has tried to head off a confrontation with the EU by insisting that the country will reduce public debt despite its plans to increase spending

"伊 재무장관, 부채 감소 약속"

伊 재무장관 지오바니 티리아는 지출을 늘리려는 계획에도 불구하고 국가 부채를 줄이겠다고 주장함으로써 EU와의 대립을 막으려고 노력했음

6."ThyssenKrupp solves leadership puzzle"

German industrials group ThyssenKrupp resolved its leadership crisis yesterday confirming Guido Kerkhoff as chief executive for five years and naming a new chairman

"티센크루프, 리더십 위기 해결"

獨 철강기업 티센크루프는 어제 귀도 커호프를 5년간 최고 경영자로 확정하고 새 회장을 임명했음. 이로인해 수익률 저조와 성장 부진 등의 이유로 주주들과 갈등을 겪었던 전 CEO의 리더십 문제를 해결했음

7."Voters shun Macedonia name poll"

An attempt to integrate the former Yugoslav republic of Macedonia into the west faced a setback yesterday as voters stayed away from a referendum on changing the country’s name

"유권자들, 마케도니아 국명 변경 투표 기피"

전 유고슬라비아의 마케도니아 공화국은 그리스와의 갈등을 해소하기 위해 국명을 '북마케도니아'로 변경하기 위해 국민투표를 실시했지만 유권자들의 참여율이 35%에 그쳐 헌법 개정이 좌절되었음