#70 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Petrobras agrees $853m settlement"

Petrobras has agreed to pay $853.2m in penalties to US and Brazilian authorities ? one of the biggest corruption-related settlements ? after the bribery investigation that rocked Brazil’s elite

"브라질 페트로브라스, 8억5천만 달러 벌금에 합의"

브라질 국영 에너지기업 페트로브라스는 브라질 정·재계를 뒤흔든 뇌물 수사 이후 美와 브라질 당국이 8억5천만 달러의 벌금을 부과한 것에 동의함. 이는 최대 규모의 부패 혐의 관련 합의 중 하나에 해당

2."Argentina’s revamped IMF deal pleases"

Investors welcomed Argentina’s revamped deal with the IMF, with bonds rallying as confidence grew that the $57.1bn package reduces the risk of the country slipping into another default

"아르헨 IMF 협상 개편안에 투자자들 화색"

투자자들이 아르헨티나의 IMF 구제금융 협상 개편안에 만족을 표함. 571억 달러 규모의 구제금융으로 아르헨티나 채무불이행 리스크가 줄어들 것이라는 확신이 생기며 현재 채권시장이 반등 중임

3."Polls point to Green surge in Bavaria"

Katharina Schulze, right, co-leader in Bavaria of the Greens, is enjoying a surge in support, with polls showing the party might win 18 per cent of the vote in next month’s regional election

"獨 바이에른 주, 여론조사에서 녹색당 지지 급등 보여"

바이에른주 녹색당 공동대표 카타리나 슐츠의 지지율이 급등하고 있는 중임. 여론조사에 따르면 녹색당이 내달 열리는 지방 선거에서 18퍼센트의 득표율을 기록할 수도 있음

4."Iran closer to dirty-money compliance"

Iran is moving closer to accepting international rules against financial crime in its efforts to keep banking channels open for oil exports in the face of crippling US sanctions

"이란, 금융범죄 컴플라이언스 준수에 한 걸음 다가서"

이란이 금융범죄 방지를 위한 국제적 규정 수용에 한 걸음 다가서고 있음. 이는 美의 강력한 제제를 받는 국면에서 원유 수출을 위한 금융거래 채널을 확보하기 위한 노력의 일환임

5."Air France-KLM rules out Paris rescue"

The French government should not, and will not, bail out Air France-KLM or try to protect it from competition, the airline’s new chief has said ahead of talks with unions

"에어프랑스-KLM은 佛 공적자금 구제 탈피"

유럽 최대 항공사 에어프랑스-KLM의 신임 CEO는 노조와의 협상에 앞서, 앞으로 프랑스 정부로부터 구제를 받거나 경쟁으로부터 보호받는 일은 있어서는 안되며 그렇게 하지 않을 것이라고 말해 공기업 체질을 벗어나겠다는 의지를 피력함

6."Trading platform IG feels the heat"

IG Group, Europe’s largest online trading platform, said chief executive Peter Hetherington would stand down, piling pressure on the group amid a regulatory crackdown

"거래 플랫폼 IG, 규제 단속 과열 감지"

유럽 최대 온라인 트레이딩 플랫폼 IG 그룹은 피터 헤더링톤이 최고 경영자 자리에서 물러날 것이라고 밝힘. 이는 강력한 규제 단속을 받고있는 IG그룹에 부담을 가중시키고 있음

7."Ex-allies round on Nigeria president"

The Nigerian president’s economic record and treatment of foreign investors are coming under attack as election season intensifies

"나이지리아 과거 동맹국들, 부하리 대통령 비난"

나이지리아는 2월 선거를 앞두고 선거전이 심화되는 가운데, 과거 동맹국들은 부하리 대통령의 외국 투자자에 대한 경제적 실적과 처우에 불만을 토하고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 중국 공업기업 경상이익은 전년동기 대비 9.2% 증가하며 7월 증가율 대비 7%p 하락; 1~8월 누적 기준 증가율은 16.2%로 1~7월 대비 0.9%p 감소 

2. FTSE Russell CEO, 2019년 1,200개 A주 종목을 지수에 편입할 것이며 오는 5~10년 내 중국 시장으로 패시브 자금이 약 2.5조 달러가 유입될 것으로 전망 

3. 재정부, 사회보장기금이 취득한 직접주식투자 수익, 주식형펀드 수익에 대해 세금을 면제 

4. Deloitte, <슈퍼 스마트도시 보고>에 따르면 전 세계 약 1,000개 도시가 현재 스마트도시를 건설 중이거나 이미 운영 중인 것으로 집계; 그 중 중국 내 500개 도시가 스마트 도시를 건설 중이며 유럽(90개)을 추월 

5. 시장감독총국, <온라인 요식업 서비스 식품 안전 전문 조사에 관한 통지>를 발표하고 전국적으로 온라인 요식업 서비스 식품 안전 조사를 시행하기로 결정

6. 중국 상무부, 해외 투자자를 대상으로 지속적으로 중국 시장을 개방할 것이며 해외 기업이 직면한 구체적인 문제 해결에 주력할 것; 특히 중앙 및 지방정부는 해외 기업들의 토지, 가스 등 이용 부문에서 적극적인 해결 방안을 제공하고 R&D 센터 등 해외 자본의 대규모 프로젝트 투자가 실행될 수 있도록 지원할 것 

7. 공신부, 2018년 스마트 제조 시범 리스트 발표; Petro China, Haier Electronics, Fiberhome Telecom, ChaCha Food 등 다수 기업을 포함한 99개 프로젝트가 발표  

8. 중국 상무부, 상반기 경제 성장 중 소비의 기여도가 78% 이상을 기록

9. 금일 10:45(한국 현지 시간) 9월 차이신 제조업 PMI 지수 발표