#79 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/16 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "May plays for time over Brexit deal" 

The UK premier will today try to hold together her fractured cabinet by playing for time on Brexit, amid rising expectations that the timetable for an exit deal could slip.

"英 메이 총리, 브렉시트 협상 합의 가능성 열어둬"

브렉시트 협상 일정이 지연될 것이라는 예상이 높아지는 가운데, 오늘 英 메이 총리가 브렉시트 협상을 위해 시간을 벌면서 분열된 내각의 결집을 시도할 예정.   

2. "MIT unveils $1bn AI expansion project" 

Massachusetts Institute of Technology has announced a $1bn commitment to computing and artificial intelligence that will see the size of its faculty in these fields nearly double.

"MIT, 10억 달러 규모 AI 투자 프로젝트 공개"

美 MIT(매사추세츠공대)가 컴퓨팅과 인공지능(AI) 분야에 대한 10억 달러 투자계획을 발표함, 이를 통해 해당 분야에서 현재 교수진의 2배를 확보할 것으로 보임.  

3. "EU to offer billions for battery research" 

Brussels, fearing Asia’s dominance in the industry, is planning to allow state aid for battery research and will offer billions of euros of co-funding to companies willing to build giant factories.

"EU, 배터리 연구에 수십억 유로 지원"

배터리 산업 내 아시아 주도권을 우려하여 유럽연합(EU)이 배터리 연구에 대한 각국의 국가지원을 허용하고 대형 공장 건설을 원하는 회사에 수십억 유로의 자금을 공동 지원할 계획.  

4. "Icahn opposes Dell over listing plan" 

Investor Carl Icahn has taken a renewed stand against Michael Dell, saying he would fight a plan to take the eponymous computer group public again.

"억만장자 투자자 칼 아이칸, 델 재상장 반대"

억만장자 행동주의 투자자 칼 아이칸이 델 테크놀로지의 재상장 계획에 제동을 걸 것이라 밝히며, CEO 마이클 델에 또 다시 반대 입장을 표명하고 나섬.   

5. "Carlyle dealmaker stumps up $100m" 

Energy division head Marcel van Poecke has put $100m of his own money into the firm’s latest $4bn fund, as investors ratchet up pressure on buyout dealmakers to put “skin in the game".

"칼라일 바이아웃 딜러, 1억 달러 사비 투입"

대표적인 바이아웃 사모펀드 美 칼라일의 에너지 부문 수장 마르셀 반 포에크가 자사의 40억 달러 규모 최신 펀드에 1억 달러의 사비를 투자함, 이는 투자자들이 바이아웃(경영권 인수) 딜러들에게 '의사결정에 따른 책임을 질 것'이라고 압력을 가한 것에 따른 결과.  

6. "Koreas’ rail link plan defies Washington" 

North and South Korea have agreed to hold a ceremony to connect their railways and roads as Seoul defies Donald Trump’s insistence that it needs Washington’s permission to ease sanctions.

"南北, 철도·도로 연결 합의로 美에 저항"

대북제재 완화를 위한 美 허가 필요성을 역설한 트럼프 대통령의 주장에 韓정부가 저항하면서, 南北은 철도·도로 연결 착공식을 열기로 합의함.

7. "Tech chiefs clash over US homelessness" 

Salesforce chief Marc Benioff has clashed with his Twitter counterpart Jack Dorsey over a bid to tackle homelessness in San Francisco, where 7,500 people are estimated to live on the streets.

"IT기업 CEO들, 美 노숙자 문제 놓고 충돌"

세일즈포스 CEO 마크 베니오프와 트위터 CEO 잭 도시가 샌프란시스코의 노숙자 문제 해결을 위한 법안을 두고 충돌하였음, 한편 샌프란시스코에는 7500명의 노숙자가 있는 것으로 추정됨.

#중국 경제 종합 뉴스

1. 현지 언론 증권시보(?券??)에 따르면 선전시 SASAC가 전용 자금을 조성하여 상장사 지원에 사용하였다는 뉴스가 주목을 받고 있는 가운데 Techand Ecology (300197.SZ), Microgate Techno (300319.SZ) 등 상장사가 선전시 SASAC의 지원을 받은 것으로 알려짐; 한편 이재왕에 따르면 10월 말 들어 증시 변동성이 확대되면서 선전시를 비롯한 산동, 푸지엔, 쓰촨, 허난 등 10여 개 성급 SASAC가 민간 상장사의 주식 인수, 유동성 공급 등의 조치를 취한 것으로 알려짐 

2. SASAC, 올 1~3분기 중앙 국유기업의 매출액은 21.2조 위안으로 4개월 연속 10% 이상의 성장률을 기록하였으며 동기간 경상이익은 1조 3,491억 위안으로 YoY 21.5% 증가; 순이익은 5,482.9억 위안으로 YoY 21% 증가  

- 재정부 및 세무총국, CAPA 축소와 구조 조정 정책에 따라 생산을 중단하거나 철폐한 기업에 대해 생산 중단 및 철폐를 시점으로 다음달부터 최대 2년간 부동산세와 도시 토지사용세를 면제

3. SAFE, 9월말 기준 QDII 한도액은 1,032.33억 달러로 전월(1,032.33억 달러)과 동일; RQFII 한도액은 6,401.72억 위안으로 전월(6,274.72억 위안) 대비 소폭 증가; QFII 한도액은 1,001.59억 달러로 전월(1,004.59억 달러) 대비 소폭 감소 

4. CAAM, 9월 승용차 판매량은 206.05만 대로 전월 대비 15.12% 증가한 반면 전년 동기 대비 12.04% 감소; 1~9월 누적 승용차 판매량은 1,725.97만 대로 전년 동기 대비 0.64% 증가하며 1~8월 증가율 대비 1.96%p 둔화  

5. 공신부, 올 1~3분기 중국 전역의 신규 조선 계약 수주 규모가 2,682만 중량톤(DWT)으로 YoY 33.2% 증가

6. 중앙재정, 최근 100억 위안 규모의 2018년 포용적 금융(모든 계층이 혜택 받는 금융) 발전전용기금을 설립하였으며 2017년 대비 23억 위안 증가 

7. 금일 10:30(한국 시간) 9월 중국 CPI 및 PPI 지수 발표