#FinancialTimes Headline 요약&번역
1. "US swipes Siemens’ Iraq contract for GE"
The German group’s hope for a power deal has been dashed as the Trump administration intervened on behalf of its US rival, reminding Baghdad that 7,000 Americans had died in Iraq since 2003.
"美, GE 위해 獨 지멘스의 이라크 전력설비 공급계약에 간섭"
트럼프 정부가 2003년 이후 발생한 이라크 내 7000여명의 미국인 사망을 언급하며, GE 측 편에 서 이라크 전력생산설비 공급계약에 간섭하자 해당 계약 수주에 대한 獨 지멘스의 희망이 사라지고 있음.
2. "US watchdog enters Brexit clearing spat"
One of the top US regulators has threatened to stop European banks from using US futures markets if the EU refuses to water down post-Brexit plans to oversee clearing houses.
"美 금융감독기구, 브렉시트 관련 청산결제소 이슈에 개입"
美 최고 금융감독기구 중 하나인 CFTC(상품선물거래위원회)는 만약 EU가 브렉시트 후 적용될 청산결제소 감독규제를 완화시키지 않는다면 유럽 은행들이 美 선물시장을 사용하지 못하게 할 것이라 경고함.
3. "Spanish deficit delay defended"
Socialist finance minister Nadia Calvino has told the FT that “economic policy cannot be limited to bean-counting” as she defended budget plans that put back the elimination of the fiscal deficit.
"스페인 재정적자 해결 문제 지연"
스페인 사회주의 경제장관 나디아 칼비뇨가 '경제정책은 통계에만 의존해서는 안 된다'라며 재정적자 해소를 연기한 국가 예산안을 옹호함.
4. "Indian minister quits amid allegations"
External affairs minister MJ Akbar has resigned after 16 female journalists accused him of predatory behaviour when he was a newspaper editor. He denies wrongdoing.
"인도 외교부 부장관 아크바르, 성폭력 의혹에 사임"
인도 외교부 부장관 MJ 아크바르는 16명의 여성 언론인들이 그가 신문사 편집장 시절 보인 행위에 대해 성폭력 혐의를 제기하자, 사임을 결정했으나 여전히 혐의를 부인 중임.
5. "Seoul shelters Yemenis but fuels backlash"
The progressive administration of Moon Jae-in has allowed 362 asylum seekers to remain temporarily but refused refugee status after a row that exposed conservative attitudes towards foreigners.
"韓정부 예민인 체류 허가에 반발 점화"
문재인 정부가 362명의 망명 신청자들에게 일시적인 인도적 체류를 허용했으나, 외국인을 향한 보수적인 사회 분위기가 드러난 논쟁이 지속되자 난민으로서 지위는 인정하지 않음.
6. "Denmark blocks Danske pick for top job"
Regulators have blocked wealth management head Jacob Aarup-Andersen from taking the helm as the bank reels from a €200bn dirty money scandal. He was the board’s unanimous choice.
"덴마크 금융당국, 단스케은행 차기 CEO 선임에 반대"
덴마크 금융당국은 2천억 유로 돈세탁 스캔들에 휘청거리고 있는 단스케은행의 차기 CEO로 현 자산관리 총책임자 제이콥 아루프-안데르센을 선임하기로 한 이사회의 만장일치 결정을 기각함.
7. "Record fine for Chinese vaccine maker"
Changsheng Biotech has been hit with penalties of $1.3bn after it falsified rabies vaccine data, sparking national outrage. The biggest penalty for a Chinese drugs group represents 16 times 2017 profit.
"中, 불량 백신 제약사에 기록적 벌금 부과"
불량 광견병 백신을 생산하며 전국적인 공분을 샀던 中 창성 바이오테크놀로지에 13조 달러의 벌금이 부과됨. 해당 벌금은 2017년 영업이익의 16배에 달하는 금액임.
#중국 경제 종합 뉴스
1. 미국 재무부가 환율 보고서를 발표한 가운데 중국, 한국, 일본, 인도, 독일, 스위스 등 6개국을 환율 ‘관찰대상국’으로 유지
2. 중국 현지 언론 중국증권보(中??券?)에 따르면 9월말 기준 역외 기관 투자자들의 중국 채권 보유 잔액은 1조 4,400억 위안으로 19개월 연속 보유를 확대한 것으로 집계; 한편 9월 전월 비 보유량 증가율은 소폭 둔화
3. PBOC, 9월부터 지방정부 전용 채권(地方政府???券)을 사회 융자 규모 통계에 포함; 8월부터 지방정부 전용 채권 발행이 빠르게 이루어짐에 따라 은행 대출, 회사채 등을 대체하는 효과가 뚜렷하게 나타난 점을 감안하여 결정하였다고 해설
4. 9월 중국 M2 증가율은 8.3%으로 컨센서스(8.2%) 및 전월치(8.2%) 소폭 상회
5. 9월 중국 신규 위안화 대출 규모는 1조 3,800억 위안으로 컨센서스(1조 3,587억 위안) 및 전월치(1조 2,800억 위안) 상회
6. 9월 사회 융자 규모 2조 2,100억 위안으로 컨센서스(1조 5,535억 위안) 및 전월치(1조 5,200억 위안) 상회
7. 공안부 교통국 데이터에 따르면 올 9월말 기준 중국의 동력 엔진 차량의 보유량이 3.22억 대로 집계; 그 중 자동차가 2.35억 대를 기록한 가운데 신에너지 자동차 보유량이 221만 대로 자동차 보유량의 10% 이상을 차지
8. 재정부, 9월 지방 정부채 발행 규모는 7,845억 위안을 기록하였으며 올 1~3분기 누적 발행 규모는 3조 7,994억 위안
9. PwC, 올 상반기 글로벌 TMT 산업의 사모 및 벤처투자는 총 2,096건으로 전년도 하반기 대비 17% 감소
'[FInancial Times] 요약&번역 , 중국경제뉴스' 카테고리의 다른 글
| #82 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/19 ,중국뉴스 (0) | 2018.10.19 |
|---|---|
| #77.5 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/12 (0) | 2018.10.18 |
| #80 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/17 ,중국뉴스 (0) | 2018.10.17 |
| #79 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/16 ,중국뉴스 (0) | 2018.10.16 |
| #78 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/15 ,중국뉴스 (0) | 2018.10.15 |