#78 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/15 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Riyadh defiant over Khashoggi backlash"

Saudi Arabia has threatened to use its economic muscle to reply to any punitive moves against it over the disappearance of Jamal Khashoggi, the journalist missing since visiting its consulate

"사우디 왕실, 카슈끄지 암살 국제적 비난 여론에 반발"

사우디 영사관 방문 이후 실종된 언론인 자말 카슈끄지 문제로 자국에 가해지는 징벌적 조치에 대해, 사우디 아라비아 왕실은 경제적 영향력을 행사하여 응수할 것이라 경고했음

2."Thailand to block plastic scrap by 2021"

Officials have told the FT that all imports of foreign plastic scrap will be stopped by 2021 as Thailand joins other Asian nations trying to stem an influx of waste that used to be recycled in China

"태국, 2021년까지 플라스틱 폐기물 수입 중단 선언"

태국 정부 관계자들이 2021년까지 플라스틱 폐기물 수입이 전면 중단될 것이라고 FT에 전함. 중국의 전자폐기물 수입 중단 이후 플라스틱 폐기물 처리 거점이 동남아로 옮겨가자, 여러 아시아 국가들에 이어 태국까지 플라스틱 폐기물 수입을 전면 중단하게 됨

3."UK pushes EU on new Russia sanctions"

Foreign secretary Jeremy Hunt will today press the EU to name targets of chemical weapons sanctions due to be agreed as the bloc escalates its response to alleged Russian activity in Europe

"英, EU에 新 러시아 제재 압력"

유럽 사회 내 러시아의 악행들에 EU가 대응을 강화함에 따라, 금일 제레미 헌트 英 외무장관이 결의 예정인 화학무기 사용제재의 타겟을 지정하도록 EU에 압력을 가할 예정임

4."Ryanair accused of lacking talks sincerity"

The European pilots’ body has said the continent’s biggest low-cost carrier could put an end to its workers strikes if it were “sincere” about contract negotiations

"라이언 에어 '진실성' 부족으로 기소"

유럽 조종사들은 유럽 대륙의 가장 큰 저가 항공사인 라이언에어가 계약 협상에 대해 "진심"으로 임한다면 파업을 중단할 수 있다고 말했음

5."BoE presses companies on climate risks"

The regulator at the central bank will tell financial groups and insurers today that they will need to identify a senior executive to manage climate-change risks ? or face consequences

"BoE는 기업들에게 기후 위험 압력"

英 중앙은행인 BOE는 오늘 금융그룹과 보험사들에게 기후변화에 따른 위험 관리자를 세워놓거나, 그에 따른 결과에 직시할 필요가 있다고 말할 것임

6."Ukraine schism cast as battle for liberty"

President Petro Poroshenko says recognition of the breakaway Ukrainian Orthodox Church is a matter of national sovereignty at a time of war and part of Kiev’s push for integration with the west

"우크라이나 정교회 독립 허가, 정치 분쟁 영향"

페트로 포로센코 대통령은 우크라이나 정교회의 독립이 전쟁 당시 국가 주권의 문제이고 키예프의 서방과의 통합 노력의 일환이라 말하며 승인했음

7."Hyperinflation fears stalk Harare"

Zimbabwe is in the grip of a new economic crisis as the value of the currency collapses and shop shelves are stripped bare by panic-buying, tarnishing the country’s “open for business” message

"짐바브웨, 하이퍼인플레이션 우려 확산"

짐바브웨는 통화 가치가 폭락하고 상점 진열대가 패닉바잉 상태에 빠져 "사업상 개방"이라는 메시지가 퇴색됨에 따라 새로운 경제 위기에 직면해 있음. 패닉바잉은 가격의 높고 낮음에 관계없이 최대한의 물량을 확보하기 위해 매점ㆍ매석하는 행위를 의미

#중국 경제 종합 뉴스

1. PBOC, 금일(15일)부터 지급준비율 1%p 인하 적용

2. PBOC 총재 이강, 2018년 G30 국제은행업 컨퍼런스에 참가하여 중국의 통화정책은 온건한 중립 기조를 유지하고 있으며 지급준비율, 금리 등 통화정책 부문의 충분한 시행 여력이 있다고 발표; 미 연준의 금리 인상과 관련하여 중국의 금리 수준은 적정 수준이라고 평가 

3. PBOC 총재 이강, 전년과 올해 중국의 전체 레버리지비율의 급상승 추세가 나타나지 않고 있어 일정 성과를 거두었다고 발표; 또한 최근의 지급준비율 인하 조치는 금융 시스템에 충분한 유동성을 지급하기 위한 것이라고 해석

4. 톈진시, <제네릭 공급 보장 및 사용 정책 개선에 관한 시행 방안>을 발표하고 제네릭 의약품의 연구 개발을 지원; 2017년 1월 1일부터 2019년 12월 31일까지 과학기술형 중소 기업들의 연구개발 비용 공제 비율을 50%에서 75%로 인상하며 제네릭 기업을 하이테크 기술 범위에 포함하고 15%의 우대 소득세율을 적용 

5. 헤이룽장성, 올해 말까지 CAPA가 15만 톤 이하인 소형 탄광을 모두 폐쇄하며 총 1,246만 톤을 퇴출시킬 계획 

6. 난징교통 및 공안부는 공동으로 난징 내에서 운영 자격을 취득한 7개 모바일 콜택시 플랫폼 회사의 운영 상황을 전면 조사

7. 금일 11:00(한국 현지시간) 중앙 국유기업의 올 1~3분기 경제 운영 현황 기자회견