#77 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/11 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."CVS Health clear for $69bn Aetna swoop

The US Department of Justice has cleared the way for the creation of a huge healthcare group that combines the biggest pharmacy chain with an insurer that has almost 40m members

"CVS헬스, 690억 달러에 애트나 인수 합의"

美 법무부가 헬스케어 업계의 새로운 공룡기업을 탄생시킬 수 있는 길을 열었음. 이는 4천만명의 가입자를 보유한 보험사 애트나와 대형 의약품 기업 CVS 헬스 간의 결합임

2."Nuclear fail-safe at risk, Moscow warns"

Russian deputy foreign minister Sergei Ryabkov has told the FT that parts of the arms control regime intended to prevent a Russia-US nuclear war risk falling apart because of poor relations

"러, 美와의 핵감축협정 위기에 경고"

세르게이 라브코프 러시아 외무차관이 파이낸셜타임즈와의 인터뷰에서, 미국과 러시아의 관계가 악화됨에 따라 양국 간 핵전쟁 리스크 방지용 군축 체제(핵감축협정)가 무너질 위기에 처했다고 밝힘

3."Libor shift puts $500bn bonds in limbo"

Law firm Linklaters has warned that more than $500bn in bonds might require new documentation after the shift from the scandal-hit benchmark in 2021, when it is scheduled for extinction

"리보 금리 폐기에 5천억 달러 규모 채권 불확실성 대두"

로펌 링크레이터의 경고에 따르면, 리보금리 이용 조작 사건이 잇달아 터지며 2021년에는 리보금리가 더 이상 벤치마크 금리로서 사용되지 않게 되자 5천억 달러 규모 이상의 채권들이 새로운 문서화 작업을 거쳐야 할 수도 있음

4."Taiwan president hardens resistance"

Tsai Ing-wen has accused China of disrupting international stability and committed to boosting her country’s defences in the face of what Taipei sees as a growing threat

"대만 총통, 中에 저항 강화"

대만 총통 차이잉원은 中이 국제적 안정을 저해하고 있다고 비난하면서, 대만에 대한 中의 군사·외교적 압박에 굴복하지 않고 자국의 방위를 강화하겠다고 말했음 

5."Timmermans seeks Brussels presidency"

Dutch ex-foreign minister and second-in-command at the European Commission Frans Timmermans has thrown his hat into the ring for the top job, casting himself as a centre-left champion

"팀머만스, EU 집행위원장직에 출마"

네덜란드의 전직 외무장관이자 유럽 위원회의 2인자인 팀머만스는 자신을 중도좌파의 기수로 삼으며 EU 집행위원장직에 출마했음

6."‘Outlaw’ jibe threatens Cameroon crisis"

The country is on the brink of a political crisis after the government branded opposition leader Maurice Kamto an “outlaw” for declaring victory in polls whose results have yet to be released

"카메룬, '무법자' 야당에 정치적 위기 "

카메룬 정부는 아직 결과가 발표되지 않은 여론조사에서 승리를 선언한 모리스 캄토 야당 지도자를 '무법자'로 낙인찍는 등 집권당과 야당간의 정치적 위기에 직면해 있음

7."Women-only motor racing on start grid"

Plans have been unveiled for the first women-only car racing championship, which will launch next year with a $1.5m prize fund as motorsport tries to address its “historic gender imbalance"

"여성 자동차 경주 대회인 'W시리즈' 개최"

모터스포츠 업계는 "역사적인 성 불균형"을 해결하려는 노력으로 150만 달러의 상금이 내걸린 세계 최초의 여성전용 자동차 경주대회를 내년 5월 유럽에서 개최할 예정임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 중국 재정부, 홍콩에서 50억 위안의 국채 발행을 순조롭게 마쳤으며 그 중 기관투자자들에 45억 위안(2년물 30억 위안·3.65%, 5년물 15억 위안·3.8%)을 발행; 한편 해외 중앙은행 및 통화관리당국에 나머지 5억 위안(2년물 3억 위안, 5년물 2억 위안)을 발행  

2. 국가의료보장국, 17개 종류의 항암제를 의료보험청구약품목록에 편입

3. 전일 중국 고가 바이주가 소비세 인상 대상에 포함될 것이라는 시장 루머와 불거진 가운데 중국주업협회 관계자는 시장의 오해라고 평가 

4. PBOC 및 증감회, 은보감회는 <온라인 금융 기관의 자금세탁방지법 및 반테러 파이낸싱 관리방안(시범 운행)>를 발표; 내년 1월 1일부터 공식 시행되며 금융기관, 비 은행 지불 기관 이외의 금융기관에서 고객의 대규모 현금 거래(1일 거래액이 5만 위안 이상이거나 외환 거래액이 1만 달러 이상)가 발생한 경우 5 영업일 이내에 거래 보고를 제출하도록 규정  

5. Huawei, AI칩 2개 모델을 발표하였으며 내년 2분기 공식적으로 출시 예정; 한편 2019년에는 3개의 AI 칩 모델을 발표할 계획 

6. 홍콩 행정장관, 올해 말 혹은 내년 초 제 1차 인터넷뱅킹 라이선스를 발급할 것 

7. 위챗의 대항마로 주목받던 신개념 채팅앱 즈단두안신이 이미지 저작권 문제로 당분간 애플 App Store 다운로드 서비스를 중단한 것으로 알려짐 

8. 2018년 후룬 중국 부자 순위에 따르면 알리바바 마윈 회장이 2,700억 위안의 자산으로 4년만에 1위를 탈환하였으며 헝다그룹의 쉬지아인 회장, 텐센트의 마화텅 회장이 각각 2,3위를 차지; 한편 샤오미 CEO 레이쥔이 10위에 진입