#60 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/11, 중국뉴스

#Financial Times Headline 요역 & 번역

1."Deutsche Bank targets funding costs"

Executives have prioritised a cut in debt issuance costs, which have been boosted by post-crisis rules that mean it no longer benefits from being seen as a de facto extension of the German state

"도이치뱅크, 자금조달 비용 축소 목표"

獨 도이치뱅크의 임원진은 부채발행 비용 축소를 최우선 과제로 삼음. 도이치뱅크는 금융위기 이후 대형은행에 대한 규제가 강화되면서 더이상 獨을 대표하는 은행으로서 혜택을 입지 못하자 자금조달 비용이 상승해왔음

2."Swedish opposition urges premier to quit"

The centre-right opposition Alliance has demanded the resignation of Stefan Lofven and said it would seek a mandate to form a government, in a bid to break the deadlock caused by elections

"스웨덴 야당, 총리 사임 촉구"

스웨덴 중도우파 야당연합이 선거로 야기된 교착상태를 타개하기 위해 스테판 뢰펜 총리의 사임을 촉구하고 나섰음. 이는 정부 구성 권한을 획득하기 위함임

3."Rate rise calls despite Turkey slowing"

Data have shown output beginning to slow but the central bank is facing calls for a big interest rate rise this week. Many economists believe the country now faces recession

"터키, 경제 둔화에도 금리상승 요구 압박"

통계자료에 따르면 터키의 경제 생산량이 둔화되기 시작했는데도 불구하고 중앙은행은 금주에 금리 상승 요구 압박에 직면하고 있음. 많은 경제학자들은 터키가 경제 침체를 겪을 것이라 예측함

4."Cambodia opposition chief released"

Kem Sokha, who was jailed a year ago on treason charges, has been released in what was seen as a bid by the authorities to damp global criticism of July’s election

"캄보디아 제1야당 총재 석방"

반역죄 혐의로 1년전에 구금되었던 캄보디아 제1야당 총재 켐 소카가 석방됨. 이는 지난 7월 치러진 총선에 대한 국제적 비난 여론을 약화시키기 위한 당국의 조치로 해석됨

5."Japan leadership fight turns on economy"

The ruling Liberal Democratic party’s leadership battle has started with premier Shinzo Abe standing by his economic stimulus and challenger Shigeru Ishiba attacking his failure to raise wages

"日 지도부 경쟁, 경제문제 중심으로 전개"

日 집권 자민당의 리더십 싸움은 아베 신조 총리의 경기부양책 지속을 선언하며 시작됐고, 도전자인 이시바 시게루 후보는 아베노믹스로 부터 발생한 임금 인상 실패를 비난했음

6."Taiwan seeks to recall China operations"

Taipei has drafted measures to lure companies with Chinese factories back to Taiwan, as the growing US-China trade dispute threatens its critical electronics industry

"타이완, 中 소재 전기전자 공장 철수 방안 마련"

대만은 美-中 간 무역 분쟁이 날로 심화되어 주요 전자업계를 위협하고 있는 가운데, 中에 소재한 전기전자 업종 공장을 다시 대만에 유치하기 위한 조치들을 마련했음

7."German spy chief pressed over Chemnitz"

Domestic intelligence chief Hans-Georg Maassen has come under pressure to resign after saying there was no evidence that rightwing extremists had “hounded” foreigners in Chemnitz

"獨 정보국장, 켐니츠 사태에 사퇴 압박"

獨 정보국장 한스-게오고르 마센은 켐니츠 사태 당시 극우주의자들이 외국인들을 공격했다는 증거가 없다는 발언을 한 이후 켐니츠 사람들에게서 사퇴 압박에 시달리는 중임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 중국 CPI 지수 2.3%, 6개월 내 최고치를 기록하며 전월(2.1%) 상회; PPI 지수는 4.1%로 2개월 연속 하락하며 전월(4.6%) 하회  

2. 상무부, 전 주(9/3~9/7) 전국 식용 농산품 시장 가격이 이전 주 대비 0.6% 증가하였으며 30개 품목의 채소 평균 도매가가 전 주 대비 2.1% 상승한 것으로 집계  

3. PBOC 전 총재 저우샤오촨, 현지 언론과의 인터뷰를 통해 무역 마찰이 중국 경제에 미치는 실질적인 타격은 크지 않다고 발표

4. 장쑤성, 오는 3년 내 환경보호 기준에 부합하지 않거나 안전 문제가 있는 화학공업 기업의 1,000곳을 철폐할 계획  

5. 중국신통원, 올 8월 중국 국내 휴대폰 출하량은 3,259.5만 대로 전년동기 대비 20.9% 감소, 전월 대비 11.8% 감소; 그 중 스마트폰 출하량은 3,044.8만 대로 전년동기 대비 17.4% 감소; 1~8월 누적 기준 중국 국내 휴대폰 출하량은 2.66억 대로 전년동기 대비 17.7% 감소 

6. 선전증권거래소, 10월 첫 거래일 창업판지수, 창업판50지수 편입 종목을 조정하며 CATL (300750.SZ)을 지수 내 편입 

7. 현지 언론 증권시보에 따르면, Wanda Film 및 Hundsun Technologies를 제외할 시 Alibaba가 A주 15개 상장사에 약 700억 위안을 투자한 것으로 집계