#56 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/5 ,중국뉴스

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약

1. Deutsche Bank to exit top Europe index 

The German bank has confirmed that is to drop out of the Euro Stoxx 50 this month, the latest blow for a group that was one of the biggest lenders before the financial crisis.

"도이치뱅크, 유로스톡스50 지수서 퇴출" 

獨 최대 은행 도이치뱅크는 이번 달에 유로스톡스50 지수에서 빠질 예정이라고 밝힘, 이는 금융 위기 이전 최대 은행 중 하나였던 도이치뱅크에게 타격임  

2. S Africa sees first recession since 2009 

Optimism over new president Cyril Ramaphosa has failed to stop South Africa entering recession in the first half of 2018. The rand fell after the news, hitting its lowest since 2016.

"남아공, 2009년 이후 첫 경기침체"

남아공 신임 대통령 시릴 라마포사에 대한 낙관론에도 불구하고 결국 2018년 상반기 국내 경기침체 발생함. 그 여파로 남아공 란드화는 2016년 이래 최저치를 기록  

3. WPP dented as margins face pressure 

Shares in the world’s biggest advertising group have fallen up to 8 percent after it cut its profit margin guidance. New chief Mark Read pledged a strategic review.

"WPP, 실적 가이던스 압박에 타격"

글로벌 1위 광고 대행사 WPP가 실적 가이던스를 낮추자 주가가 8%까지 하락했음. 이에 신임 CEO 마크 리드는 전략적 검토를 단행할 것을 약속함

4."Idlib air strikes defy Trump’s warnings"

Syria and its allies have attacked the province hours after the US president warned counterpart Bashar al-Assad not to “recklessly attack” the last rebel stronghold

"시리아 동맹연합, 트럼프의 경고에도 이들리브 공습"

시리아와 그 동맹국들은 美가 바샤르 알-아사드에게 "무모하게 공격하지 말라"고 경고한 지 몇 시간 만에 마지막 반군 거점인 이들리브를 공습했음

5."Xi’s $60bn Africa pledge sparks web ire"

Chinese censors have pounced on critical posts that proliferated online after the president pledged new loans to Africa. The offer combined grants, trade finance, low-interest loans and investment

"시진핑의 600억달러 아프리카 대출, 中 국민 분노"

中 시진핑 주석이 아프리카에 보조금, 금융무역, 저금리 대출,투자를 포함해 600억 달러 규모의 자금조달을 약속 하자 온라인에서 비판적 게시물들이 급증했음. 中 감독당국은 이를 재빨리 삭제하고 있음

6."Alert on 20-year Mercosur-EU wrangling"

Brazil has warned that the South American trading bloc and the EU must conclude talks this month or risk progress being wrecked by looming elections. Extremism on both continents is rising

"브라질, 메르코수르-EU 20년간의 논쟁에 경고"

브라질은 남미 무역 블록 메르코수르와 EU가 이번 달 회담을 통해 오랜 무역협정을 타결하지 못한다면, 두 대륙 모두 앞둔 선거결과에서 新권력으로 교체될 각오를 해야한다고 경고함. 이는 양 대륙에서 극단주의가 증가하고 있기 때문

7."Russia and Iran loom over US-India talks"

US secretary of state Mike Pompeo and defence secretary Jim Mattis are to meet their counterparts in India this week amid tension over New Delhi’s deals for Iranian oil and Russian missiles

"러시아와 이란, 美-인도 회담에 불안"

美 마이크 폼페이오 국무장관과 짐 매티스 국방장관은 이란산 석유 수입과 러시아 미사일 방어체계 도입 이슈로 긴장이 고조되고 있는 인도에서 이번주 회담을 가질 예정임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 현지 언론 증권일보에 따르면 7월 신용대출이 대폭 증가함에 따라 8월 신규 신용대출 규모는 7월 대비 소폭 하락할 것으로 전망; 한편 8월 유동성이 비교적 완화되고 전년동기 대비 신용대출 잔액이 증가함에 따라 올 M2 증가율이 8.6%로 회복될 전망 

2. 홍콩거래소, 8월 후구퉁/선강퉁을 통해 A주로 354.53억 위안이 순 유입되었으며 전월 대비 24.5% 증가  

3. 재정부, 올 상반기 전국 재정 사회 보장 및 취업 누적 지출은 1조 6,482.18억 위안으로 YoY 11.3% 증가하였으며 기본 양로보험기금의 보조금 지출은 6,416.86억 위안으로 YoY 12.7% 증가 

4. NDRC 및 민항국은 <공항 발전 촉진에 관한 의견>을 통해 사회 자본의 통용공항* 건설 투자를 장려한다고 발표; 한편 정책성 및 개발형 금융기관들이 통용공항 건설과 관련하여 다방면의 금융 서비스 및 융자를 지원하고 융자 채널의 확대와 기업 자금조달 비용을 인하할 수 있도록 장려한다고 발표  

*통용공항: 민간항공 공항의 일종으로 개인 비행, 여객운송 및 화물 운송을 제외한 기타 비행 업무에 사용  

5. 공신부, 2018년 8월 전까지 신에너지 자동차의 생산 혹은 수입 기록이 없는 272개 차량 모델을 <신에너지 자동차 구매세 면제 리스트>에서 제외할 것

6. PBOC 및 전국공상업연합회는 민간기업 및 소형 기업의 금융 서비스를 주제로 회의 개최 

7. 농업농촌부, 8월 산동 소우광 지역의 홍수에도 불구하고 실질적으로 전국 채소 생산량 내 소우광 비중은 0.04%에 불과, 전국 채소 공급에 미칠 영향은 제한적