#58 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/7 , 중국뉴스

#Financial Times Headline 요약&번역

1."UK attack thrusts GRU into spotlight"

Evidence revealed about the two men accused of the attempted murder of Sergei Skripal and his daughter Yulia in England, raises questions about the Russian agency that sent them

"러 정보총국, 스파이 암살 미수로 세간의 이목 집중"

전 러시아 정보총국 스파이로 활동했던 세르게이 스크리팔과 그의 딸 율리아를 잉글랜드에서 암살 시도한 혐의로 기소된 두 용의자에 대한 증거가 밝혀지며, 암살 시도를 지시한 러시아 정보총국에 대해 의혹이 제기됨

2."Plans for ‘no deal’ Brexit leaked"

Philip Hammond, the UK chancellor, has irritated Downing Street by warning of spending cuts to meet the costs of a chaotic “no deal” Brexit, after details of contingency plans were leaked

"노 딜 브렉시트 계획 누설"

필립 해먼드 英 재무 장관은 브렉시트 관련 비상계획 세부사항이 누설되자, 노딜 브렉시트에 수반되는 비용을 충당하기 위한 정부지출 삭감 가능성을 경고하며 英 정부의 심기를 불편하게 함

3."Moonves heading for CBS exit"

Les Moonves, CBS chief, is set to leave ㅡ possibly with a $200m pay-off ㅡ after the TV network’s board agreed to settle litigation with Shari Redstone, whose family controls the company

"美 CBS 최고경영자 문베스, 사퇴 임박"

CBS 이사회가 회사 설립자 일가인 샤리 레드스톤과의 소송을 해결하기로 동의하자, 최고경영자 레스 문베스는 약 2억 달러의 퇴직금을 받고 사퇴할 예정임

4."Poland seeks larger role in EIB"

Poland is threatening to block a post-Brexit capital increase for the European Investment Bank 

unless it can secure a bigger role at the lender,

which is controlled by the EU’s 28 members

"폴란드, EIB 내 지분 확장 추구"

폴란드는 EIB 내에서 더 큰 지분을 차지하길 원하면서, 그러지 못할 경우 브렉시트 이후 EIB의 자본증대를 막겠다고 위협하고 있음

5."Israel and Palestinians in truce talks"

Israel and Hamas, the militant group that controls the Gaza Strip, are seeking a long-term truce in indirect negotiations, according to Palestinian officials and western diplomats

"이스라엘-팔레스타인 장기휴전 목적 회담"

팔레스타인 관리들과 서방 외교관들은 가자 지구를 지배하는 무장단체인 하마스가 이스라엘과의 간접적인 협상을 통해 장기적인 휴전을 모색하고 있다고 밝힘

6."Sweden Democrats set tone for election"

Immigration and law and order top the list of voter priorities ahead of elections in Sweden, leading to a surge in support for the Sweden Democrats, a party with roots in the neo-Nazi movement

"스웨덴민주당 선거 분위기 주도"

스웨덴에서 총선을 앞두고 난민문제와 법질서가 유권자들의 우선순위가 되면서, 네오-나치주의 운동에 뿌리를 둔 스웨덴민주당의 지지가 급등했음

7."Serbia and Kosovo consider border plan"

The leaders of Serbia and Kosovo will meet in Brussels today to explore a possible peace deal that includes a proposal to redraw borders

"세르비아-코소보 영토 조정방안 고려"

세르비아와 코소보의 지도자들은 금일 브뤼셀에서의 회담을 통해 영토를 맞교환 하는 방안을 포함해 가능한한 평화적인 협정을 타결할 예정임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 재정부 및 세무총국, 2018년 9월 1일부터 2020년 12월 31일까지 소기업 및 자영업자에 소액 대출을 제공하는 금융 기관에 관련 대출 이자 소득의 부가가치세를 면제  

2. 현지 언론 증권중국에 따르면 사회보장기금이 자금 위탁 시 적용하던 투자 포트폴리오 성과 평가 기준 단위를 현행 1년에서 5년으로 연장하는 방안을 검토 중인 것으로 알려짐 

3. 국무원 상무회의, 개인소득세법 관련 조치 수정 발표; 사회보험비율을 합리적인 수준으로 인하하는 방안을 검토 중이며, 벤처케피탈 산업 발전을 위한 세수 정책 검토; 개인 투자자가 유통시장 내 신삼판 주식을 거래할 경우 차익 실현에 대해 세수를 면제; 산업인터넷의 발전 촉진을 통해 스마트 제조, 전자상거래의 공동 발전 추진  

4. 상하이, <블록체인 기술 응용 백서>를 발표하고 블록체인 연구 개발 플랫폼, 산업 지구 설립과 더불어 개별 분야 내 블록체인의 혁신 응용을 가속화할 것  

5. 시안, 오는 2020년까지 벤처케피탈(VC)을 1,000곳 이상으로 신규 설립하고 국내외 2,000명 이상의 관련 인력들을 유치할 것 

6. NDRC, 민간 투자 촉진을 위한 5개 조치를 발표한 가운데, 다양한 형태로 민간 자본의 PPP 프로젝트 참여를 장려하며 일부 독점 산업의 혼합소유제 개혁을 통해 적극적으로 민간 자본을 유치할 것; 지난 2년 간 3차례에 걸쳐 50개 국유기업의 혼합소유제 시범 개혁을 시행하였으며 그 중 8개 중앙 국유기업 소속 자회사의 혼합소유제 개혁을 마무리, 약 40여개 투자자 및 900억 위안의 자본 유치에 성공  

7. 통화순 데이터에 따르면 올 상반기 A주 135개 부동산 기업들의 매출액은 7,740억 위안으로 YoY 24% 증가한 가운데 순이익은 852억 위안으로 38% 증가