#54 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 9/3 , 중국경제뉴스

#Financial Times Headline 요약&번역

1."German business presses UK on Brexit"

Corporate leaders have raised the alarm over the state of the Brexit negotiations and are urging London to soften its position ahead of crucial talks with Brussels in the coming weeks

"獨 기업들, 브렉시트 관련 英에 압박"

獨 주요 기업들이 브렉시트 협상 진행 상태에 대해 경고하고 몇 주 앞으로 다가온 EU와의 중요 담화에 앞서 英에 입장을 완화할 것을 촉구함

2."US cuts $300m Pakistan military aid"

Washington has cancelled $300m in military aid to Pakistan ahead of a trip to the region by secretary of state Mike Pompeo, who is expected to deepen relations with Islamabad’s arch-rival India

"美, 3억불 규모 파키스탄 군사원조 취소"

美는 폼페이오 국무장관의 파키스탄 방문에 앞서 3억불 규모의 군사원조를 중단하기로 선언함. 폼페이오 장관은 파키스탄의 최대 라이벌 인도와 관계를 강화할 것으로 보임

3."Alibaba takes ‘digital silk road’ to Russia"

Officials have said Alibaba is in “advanced” talks with Mail.ru and Moscow’s sovereign wealth fund to form a joint venture ecommerce group as China expands its vision of a “digital silk road"

"中 알리바바, 러시아로 '디지털 실크로드' 확장"

中이 "디지털 실크로드"의 비전을 확장함에 따라, 中 최대 전자상거래 업체 알리바바는 러 국부펀드, 인터넷서비스 업체 메일닷루가 합작한 전자상거래 기업 설립에 대한 대화가 진척중이라 밝힘 

4."chief arrested in Minnesota"

Liu Qiangdong, the founder and chief executive of Chinese internet and ecommerce group JD.com, has been arrested after a complaint of sexual assault in Minnesota

"中 류창둥 회장, 美서 성범죄 혐의 체포"

中 인터넷 및 전자상거래그룹 징둥닷컴의 창립자이자 대표인 류창동 씨가 미네소타에서 성범죄 혐의로 구속됐음

5."Turkey braced for market turmoil"

Growing signs of corporate distress and the release of data expected to show runaway inflation have turned the spotlight on the country’s markets this morning, where more turmoil is expected

"터키, 인플레이션 지표 발표로 인한 시장혼란 우려"

리라화 급락으로 인해 시장혼란을 겪은 터키는 금일 아침 발표될 기업들의 불안 징후와 물가상승률 지표로 인해 더 큰 혼란이 올 것을 우려하고있음

6."African states seek shift in Beijing ties"

African nations have said they will push China for more investment that creates jobs and transfers skills as they respond to their citizens’ criticism that existing ties promote debt and dependency

"아프리카 국가들, 中과의 관계에서 변화 추구"

아프리카 국가들은 기존의 中과의 유대가 부채와 의존성을 조장한다는 국민들의 비난에 대응하면서 中에 일자리 창출, 기술 이전 투자를 더 많이 하도록 압박할 것이라고 말했음

7."Dutch action on 500-fold drug price hike"

A group of Dutch doctors and health advocates is to file a market abuse claim against Italian drug group Leadiant Biosciences after it pushed through a 500-fold price rise on a life-saving drug

"네덜란드, 약값 500배 대폭 인상에 항의"

네덜란드의 의사들과 보건 의료 단체들은 伊 제약회사 리디엔트 바이오사이언스가 필수의약품에 500배 인상을 강행한 것에 대해 시장지위 남용이라며 반발했음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 지방정부채 발행규모는 8,829.7억 위안으로 2016년 7월 이후 최고치를 기록 

2. 다수 현지 증권사들이 상하이증권거래소에 후룬퉁(상하이~런던 주식 교차 거래) 마켓메이커 자격 신청  

3. 증권시보, 8월 들어 North Bound의 A주 순 유입액은 355억 위안으로 집계되었으며 거래량은 4,621억 위안으로 연 내 최고치를 갱신한 가운데 금융주로 자금 유입 집중  

4. 올해 영화 성수기(6~8월) 총 박스오피스가 173.8억 위안으로 전년 동기 대비 6.3% 증가하며 역대 최고치를 기록; Dying to Survive, Hello Mr. Billionaire, Jurassic World:Fallen Kingdom이 각각 1~3위를 기록  

5. 금일 중국 8월 차이신 제조업 PMI 지수 발표 예정

6. 8월 중국 공식 제조업 PMI 지수 51.3 (+0.1%p MoM), 비 제조업 PMI 지수 54.2 (+0.2%p MoM)

7. 8월 중국 국내 철강업 PMI 지수 53.4, 전월 대비 1.4%p 하락; 8월 기후 영향과 더불어 원자재 원가가 대폭 상승하며 강재 생산 성장률이 소폭 둔화하였으나 전통 성수기에 진입함에 따라 강재 가격이 높은 수준을 이어갈 것으로 전망