#5 FInancial TImes Headline 요약&번역 6/25

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역

 

1. "Trump steps up immigration rhetoric"
The US president has continued his hardline stance, saying that people should not be allowed to “invade our country” and calling for undocumented migrants to be deported without facing trial.

 

"트럼프, 불법 이민자 재판없이 즉시 추방 "
트럼프 美 대통령이 불법 입국자들이 '우리 나라를 침략하는 것'을 허용할 수 없다며, 이민자들을 재판없이 즉시 추방하자는 강경 입장을 주장함

 

2. "Rise in China cyber attacks hits Taiwan"
Over the past two years serious cyber attacks aimed at Taiwan from China have increased, underlining how Beijing is ramping up its pressure as the US reaffirms support for the self-ruled island.

 

"中, 대만 사이버 공격 최근 급증"
미국이 대만과 정치적, 군사적 유대관계를 강화함에 따라 그에 대한 보복으로 대만에 대한 중국의 사이버 공격이 최근 2년 새 3배가 증가함

 

3. "Trapani buys into ‘Made in Italy’ sector"
Francesco Trapani, scion of the Bulgari jewellery family, has bought into an Italian pizzeria chain, the latest luxury tycoon to move into the “Made in Italy” food business.

 

"트라파니, 이탈리아 외식 업체 인수"
伊 명품 브랜드 불가리의 일가인 프란체스코 트라파니는 이탈리아 외식 업체 피제리아를 인수하면서, 럭셔리 브랜드에서 외식 업체 사업으로 진출함

 

4. "Commerzbank trials AI research notes"
The German lender has been experimenting with artificial intelligence that generates sports reports to see if it can also write analysts’ research notes, as Mifid rules force banks to cut costs.

 

"코메르즈뱅크, AI 리서치 시도"
獨 코메르즈뱅크 은행은 금융상품투자지침(Mifid)으로 인한 애널리스트 리서치 비용 삭감 압박에 따라, AI가 애널리스트의 리서치를 대체 가능한지를 알아보기 위해 스포

츠 보고서 작성으로 실험 중임

 

5. "McKinsey acts to avoid repeat of scandal"
The world’s most powerful consultancy has bolstered client-vetting procedures after a damaging corruption scandal in South Africa tarnished its reputation.

 

"맥킨지, 명성 회복을 위한 대책 마련"
글로벌 경영컨설팅 업체 맥킨지는 파트너십을 맺었던 남아공 前 대통령과의 비리 혐의가 논란이 된 후 명성을 회복하기 위해 고객 심의 절차를 강화시킴

 

6. "Australia orders harassment survey"
A national inquiry will be made into sexual harassment in workplaces in what Canberra calls a “world first” response to allegations of sexual misconduct highlighted by #MeToo.

 

"호주, 성 범죄 조사 착수"
호주는 #미투운동으로 드러난 성 범죄에 적극 대응하는 차원에서 "세계 최초"로 직장 내 성희롱에 대해 전국 규모 일제 조사를 실시함

 

7."Xiaomi HK roadshow fails to impress"
The Chinese smartphone maker starts the US leg of its global offering this week but its Hong Kong IPO, which aims to raise up to $6.1bn, has endured a rocky ride to market

"샤오미, 홍콩 로드쇼 강한 인상 못남겨"
샤오미는 이번 주 신제품 미국 판매를 시작하지만 내달 최대 61억달러 조달 예정인 홍콩 IPO는 로드쇼 흥행에 어려움을 겪고있음

#중국 경제 종합뉴스

 

1.PBOC, 지급준비율 0.5%p 인하로 7,000억 위안 유동성 공급; 7월 5일부터 중국 5대 국유은행을 포함 중신은행, 광대은행 등 12개 주식제 상업은행의 지준율 인하(0.5%p)로 5,000억 위안을 공급하며 “출자전환” 프로젝트에 지원하도록 할 것; 동시에 도시/농촌 상업은행 및 외국계 은행의 지준 인하(0.5%p)로 2,000억 위안을 공급, 소형 기업들의 자금조달 문제를 완화하는 데 사용할 계획 

 

2.신규 자산관리 규정 발표 이후 은행의 WMP 발행 규모가 급감한 것으로 집계; 6월 2일~22일 기간 은행들의 WMP 발행 규모는 총 4,502개로 5월 총 발행 규모의 절반에도 못 미치는 수준 

 

3.금일(25일), 중국 유류 완제품 가격 인상 전망