#4 Financial Times Headline 요약&번역 6/22

#파이낸셜타임즈 요약&번역

1. "US sales tax ruling hits online retailers"

US high street retailers scored a big win over their online rivals as the Supreme Court overturned a ruling that had enabled ecommerce retailers to avoid collecting sales tax from their customers.

"美 대법원, 전자상거래업체에 판매세 징수 가능"

美 대법원이 전자상거래업체가 소비자에게 판매세를 물리지 못하도록 과거 판결을 뒤집으면서, 기존 오프라인 소매업체들이 전자상거래업체와 경쟁에서 유리해질 전망

2. "Debt at the heart of media fight for Fox"

The question for all involved in the Disney-Comcast fight for Fox’s marquee assets is how high bidding will go, with debt sustainability being at the core of the battle.

"부채 감당능력이 폭스 인수에서 핵심 "

폭스 인수를 위한 디즈니-컴캐스트간 경쟁에서 핵심 논쟁은 높은 인수가와 138억 달러의 폭스 부채 감당 능력이 있는가임

3. "Lime electric scooters arrive in Paris"

The US’s electric-scooter rental craze is coming to Europe. Silicon Valley-based Lime is launching its scooters in Paris this week, marking the start of a global growth plan.

"라임社 파리 사업 진출"

美 실리콘밸리 전기스쿠터 공유 기업 라임이 이번 주부터 파리에 사업 진출을 하면서 글로벌 성장의 초석을 다짐 

4. "Netanyahu’s wife charged with fraud"

The wife of Israel’s premier has been charged with fraud over meals ordered to the PM’s residence. The claims say she spent about 350,000 shekels ($100,000) on catering from 2010 to 2013.

"이스라엘 총리 아내, 횡령혐의로 기소"

이스라엘 총리의 아내가 총리관저 내에서 2010년부터 2013년까지 약 35만세겔(10만 달러) 가량의 음식을 세금횡령해 결제한 사실이 밝혀지며 기소됨

5. "TSB was told IT tests were insufficient"

British lender TSB was told it could have done more to limit risks ahead of its disastrous IT update, just days before its chief executive publicly insisted that its planning policies had been sufficient.

"TSB, IT업데이트 정책 불충분함 인지 논란"

최근 IT업데이트로 피싱공격 사례가 있었던 英 상업은행 TSB는 IT업데이트 정책이 안전하다고  표명하기 전부터 위험을 인지하고 있었던 것이 밝혀져 논란

6."Colony acquires EM funds from Abraaj"

Colony Capital has bought, for about $250m, four of Abraaj’s leading emerging markets funds just days after the ailing Dubai-based investor launched a court-supervised restructuring. 

"콜로니, 아브라즈 신흥국 펀드 인수"

콜로니 캐피탈은 두바이 사모펀드 아브라즈가 법원 감독하 구조조정을 시작한지 며칠 만에 약 2억5천만 달러를 들여 아브라즈의 주요 신흥국 펀드 4개를 인수함

7. "Poles look beyond Kaczynski"

The recent ill health of Jaroslaw Kaczynski, the dominant figure in Polish politics, has cast doubt on the future of the conservative coalition once the leader of the Law and Justice party retires.

"폴란드, 여당 대표 사퇴로 국정운영 우려"

폴란드 집권당인 법과정의당 대표 야로슬라프 카친스키가 최근 건강이 악화되면서, 총재가 사퇴할 경우 보수정권의 미래에 대한 우려가 부각됨