#3 FInancial Times Headline 요약&번역 6/21

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역

 

1. "Iran resists Saudis over oil output rise"
Iran is resisting a Saudi Arabia-led push to raise oil output, putting the two Middle East rivals on a collision course ahead of an Opec meeting this week.

 

"이란, 사우디 주도의 원유 증산 추진 반발"
이란이 사우디가 주도로 석유 증산을 추진하고 나선데 대해 반발하면서 이번주 OPEC회의에서 두 국가간 갈등이 예상됨

 

2. "Merkel pressed by ally over France deal"
The Bavarian sister party of German Chancellor Angela Merkel has attacked her agreement with French President Emmanuel Macron on creating a euro-zone budget, opening a new front in the conflict within her conservative bloc.

 

"기독사회당, 메르켈 총리 EU공동예산안 비난 "
獨 자매당 기독사회당이 메르켈 獨 총리가 마크롱 佛 대통령과 유로존 공동예산안에 합의한 것을 비난하면서, 총리와 새로운 갈등 국면을 맞이하게 됨

 

3. "Volvo Cars chief seeks lower tariffs"
Hakan Samuelsson has called for China and Europe to lower tariffs on cars as he admitted he was “very disturbed” by Donald Trump’s talk of raising import duties into the US.

 

"볼보 CEO, 관세 인하 요청"
하칸 사무엘손 볼보 CEO는 美 수입산 관세 인상 발언에 난감해하는 가운데, 중국과 유럽에 車 관세 인하를 요청하고 있음

 

4. "Vitol starts $3.7bn IPO of refining unit"
The oil trader has fired the starting gun on a A$5bn (US$3.7bn) listing of its Australian refining unit, in what could be the country’s biggest initial public offering since 2014.

 

"비톨, 호주 사업 부문 37억달러에 IPO"
스위스 석유 거래기업 비톨은 호주 사업 부문 비바에너지를 37억달러에 IPO 추진하고 있는데, 이는 2014년 이래 호주 당국에서 최대 규모의 IPO임

 

5. "Engie steps up deleveraging effort"
The French utility has accelerated its deleveraging by selling its 69.1 per cent stake in Glow, a power producer listed in Thailand, in a deal worth up to €2.6bn ($3bn).

 

"엔지社, 디레버리징 수순 밟아"
佛 유틸리티 회사 엔지는 태국에 상장 된 전력회사 글로우의 지분 69.1%를 26 억에 매도해 디레버리징을 가속화함

 

6. "Berkeley warns over next year’s profits"
Despite posting a 15 per cent rise in annual profits, the UK housebuilder has warned that profits next year are likely to be a third lower as property prices in London feel the pinch.

 

"버클리, 내년 부동산 차익에 경고"
英 주택 구매자들은 전년 대비 차익이 15% 증가했음에도 불구하고, 버클리는 내년 부동산 차익이 정점을 기록한 후 30% 하락을 경고함

 

7. "Hungary makes it illegal to aid refugees"
Parliament in Budapest has passed legislation that would make helping refugees a criminal act. Civil society groups said the package of laws constituted a violation of human rights

 

"헝가리, 반난민법 통과"
헝가리 의회에서 난민을 돕는 것을 불법으로 적용한다는 법안을 통과 시킨 가운데 시민사회단체들은 이에 인권을 침해하는 법안이라며 반발함