#6 Financial Times Headline 요약&번역 6/26

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역

1."Vienna pushes tough EU migration plan"

Tough rules whereby Syrians, Afghans and Africans seeking refuge in the EU would have to file asylum applications before entering the bloc have been proposed by Austria.

"오스트리아, 강력한 EU 反이민 정책 촉구"

오스트리아가 EU 내 피난처를 찾는 시리아, 아프가니스탄, 아프리카 난민들이 EU에 들어오기 전에 망명 신청을 해야한다는 강력한 反이민 규정을 주장함

2."AI targets lucrative video games"

After success in chess and Go board games, artificial intelligence developers are now addressing the kind of video games that have become a huge spectator sport, with professional players.

"AI, 수익성이 높은 비디오게임 경기 진출 목표"

체스와 바둑에서 AI가 성공적인 결과를 얻어낸 후, AI 개발자들이 이번에는 프로 선수와 관중이 있는 거대한 e스포츠 리그로의 진출을 준비하고 있음

3."Orban ally set to become Slovenia PM"

Janez Jansa, a dissident in communist Yugoslavia, now espouses anti-immigrant politics, has an alliance with Hungarian leader Viktor Orban and is poised to be Slovenia’s next prime minister.

"얀사, 헝가리와 동맹 맺으며 슬로베니아 총선 준비"

反체제적, 反난민 성향을 가진 야네즈 얀사 슬로베니아 前 총리는 빅토르 오르반 헝가리 총리와 동맹을 맺고 차기 슬로베니아 총선을 준비중임

4."EBA says bank Brexit plans ‘inadequate’"

The European Banking Authority, the EU regulator, has sounded the alarm over lenders'“inadequate” planning for a “hard” Brexit, in a move likely to put it at odds with British supervisors.

"EBA, 은행들 브렉시트 계획 '불충분'"

유럽은행감독청(EBA)은 브렉시트 '난관'에 관한 은행들의 대책안이 英 규제 당국과 마찰을 빚을 가능성이 높으며 '불충분' 하다고 경고함

5."Sequoia raises bar with $8bn fund"

Silicon Valley-based Sequoia Capital has raised the first $6bn of what will be an $8bn global fund, as the venture capital firm seeks to compete with SoftBank’s $100bn Vision Fund.

"세콰이어, 80억달러 조달 희망"

실리콘 밸리에 본사를 둔 세콰이아 캐피털은 소프트 뱅크의 1000억달러 비전 펀드와 경쟁하기 위해 80억달러 규모의 글로벌 펀드에서 먼저 60억달러를 조달함.

6."Najib ex-aide held in 1MDB probe"

A former aide to ousted Malaysian prime minister Najib Razak has been arrested in connection with an investigation into state fund 1MDB.

"나집 라작 전 보좌관, 1MDB 비리 관련 조사 착수"

축출된 말레이시아 총리 나집 라작의 전 보좌관이 국영 펀드 1MDB 비리 조사와 관련해 체포되었음

7."BMW warns of UK plants’ closure"

The German carmaker will have to close its UK plants if it cannot quickly and reliably import components from mainland Europe after Britain leaves the EU, a BMW senior director said.

"BMW, 영국서 공장 철수 경고"

BMW의 한 고위 간부는 브렉시트 후 BMW의 영궁 공장이 유럽 본토로부터 부품을 빠르고 안정적으로 수입할 수 없다면 공장을 철수해야 할 것이라고 말함.