#7 Financial Times Headline 요약&번역 6/27

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역

1. "France stands firm on eurozone budget"

Bruno Le Maire, France’s finance minister, has said a Franco-German proposal for a eurozone budget is “non-negotiable” and urged EU members not to link it to debates on immigration policy.

"佛, 유로존 공동 예산안에 강경 입장"

브뤼노 르메르 佛 재무장관은 佛-獨의 유로존 예산 합의안에 대해 협상이 불가능하다고 언급하며, EU 회원국들에게 이를 이민 정책에 관환 논쟁에 연계시키지 말것을 촉구함

2. "Russia and US share dim hopes for talks"

The White House and Kremlin are preparing for a summit next month between President Donald Trump and his Russian counterpart, Vladimir Putin, amid low expectations on both sides.

"러-미, 정상회담에 낮은 기대"

러시아와 미국 양측 모두 낮은 기대감 속에 다음달 열리는 트럼프 대통령과 블라디 미르 푸틴 러시아 대통령 정상회담을 준비하고 있음

3. "Erdogan faces tough task with markets"

Recep Tayyip Erdogan won Turkey’s election but runs the risk of spooking markets if he continues the policy of lavish spending on building projects.

"에르도안 연임 성공, 시장에 위험 우려"

레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령이 연임에 성공했지만, 에르도안이 대규모 인프라 사업 투자를 지속한다면 시장에 위험을 줄 수 있다는 우려가 부각됨

4. "US seeks to calm India trade tension"

US negotiators are in New Delhi for talks after an increasingly bitter trade dispute that has threatened to disrupt the otherwise warm relationship between President Donald Trump and Prime Minister Narendra Modi.

"美, 인도와 무역 긴장 완화 추구"

美 협상단은 도널드 트럼프 대통령과 나렌드라 모디 총리 간의 원만한 관계를 위협했던 격렬한 무역 분쟁이후, 협상을 위해 인도를 방문함

5."BofA relocates senior figures to Paris"

Bank of America is accelerating its preparations for Brexit by relocating three senior UK-based executives to Paris, beefing up its investment banking operations in the French capital.

"BofA, 英 고위간부 파리로 발령"

美 상업은행 BofA가 사내 英 고위 간부 3명을 파리로 이주시켜 브렉 시트 대응에 박차를 가하고 있음

6."Uber wins London licence court battle"

Uber can continue to operate in London, its biggest European market, after a court accepted the car-hailing app had changed its corporate culture and granted it a new 15-month licence.

"우버, 英과의 법정 싸움에서 승리"

유럽 최대 시장 런던에서 퇴출 위기에 놓였던 차량 호출 서비스업체 우버가 15개월의 한시 영업면허를 받게 되어 런던에서 당분간 영업을 지속할 수 있게 됨

7."German president tries to quell dispute"

President Frank-Walter Steinmeier has waded into the dispute between Angela Merkel’s Christian Democrats and their Bavarian allies that threatens to derail Germany’s governing coalition.

"獨 대통령, 분쟁 진압 위해 노력"

프랑크-발터 슈타인마이어 獨 대통령이 앙겔라 메르켈의 기독민주연합과 獨 연정을 위협하는 바이에른 동맹 사이의 분쟁에 개입함

 

#중국 경제 종합 뉴스

1.국무원, 오는 7월 1일부터 한국, 인도, 라오스, 스리랑카, 방글라데시산 대두 수입 관세율을 현재 3%에서 0%로 인하한다고 발표; 이외에도 정도의 차이는 있으나 화학품, 농산품, 의료용품, 의류, 철강, 알루미늄 제조품의 관세율도 모두 인하 

2.증권시보는 중국국가개발은행이 리스크 관리를 강화하고 있으며 단순히 판자촌 개조 프로젝트에 국한되는 것이 아니라고 보도; 한편 현재 신규 판자촌 개조 프로젝트의 심사가 대부분 중단 

3.중국기금보, 6월 25일 기준 North-Bound를 통한 MSCI 편입 A주 종목의 보유 규모가 약 6,000억 위안에 이르는 것으로 집계; 특히 Kweichou Moutai, Hengrui Medicine, Midea Group 중심으로 보유  

4. 과학기술부 및 재정부는 <국가 중점 실험실 건설 발전에 관한 여러 의견>을 발표하고 수학, 물리, 화학, 생물, 의학, 정보 기술, 스마트제조 등과 관련된 IoT, 인공지능, 산림 생태 시스템, 바이오 안전 등을 주요 방향으로 선정       

5.금일 5월 중국 공업기업 경상이익 증가율 데이터 발표