#2 Financial Times Headline 요약&번역 6/20

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약

 

1. "Xiaomi abandons trailblazing China IPO"
The smartphone maker has dropped what was to have been mainland China’s first depositary receipt, damaging Beijing’s attempt to bring tech giants home to domestic markets.

 

"샤오미, 중국예탁증서 발행 연기"
중국 스마트폰 제조사 샤오미는 홍콩에 먼저 상장을 하고 CDR발행 방식으로 중국 증시에 상장하겠다고 함, 中 당국이 샤오미를 자국증시에 상장시키려는 계획에 실패함

2. "Draghi resolute over stance on rates"
Mario Draghi reinforced his dovish message on the ECB’s retreat from ultra-loose monetary policy, saying that interest rates would only rise slowly from September next year.

 

"ECB 총재, 금리인상 점진적 접근할 것"
마리오 드라기 ECB 총재는 양적완화정책에 대해 비둘기파적 태도를 재차 강조하며, 금리를 내년 9월부터 점진적으로 인상할 것임을 시사함

 

3. "Alexa checks in to Marriott hotels"
Amazon’s digital assistant is edging ahead of Apple’s Siri in the race to bring voice-powered devices to hotel chains. It is linking with Marriott to launch Alexa for Hospitality.

 

"알렉사, 메리어트 호텔과 제휴"
아마존 AI 알렉사가 메리어트 호텔과 제휴를 맺게 되면서 애플 SIRI와 경쟁에서 앞서감

 

4. "Europol meets cryptocurrency bourses"
The EU’s law enforcement agency is meeting several cryptocurrency exchanges to assess ways to crack down on the use of digital assets for money laundering.

 

"EU 경찰청, 가상화폐 자금세탁 단속안 고려중"
EU 경찰청은 가상화폐를 악용하여 자금세탁을 위한 거래에 우려를 보이며, 이를 규제하기 위해 가상화폐거래소와 대책을 세우고 있음

 

5. "Ankara criticises US vote on fighter jets"
Turkish officials have criticised a US Senate vote aimed at blocking transfer of F-35 fighter jets to Ankara, reflecting tensions between two Nato allies that could delay the sale of 100 planes.

 

"터키,美와 전투기 공급 놓고 갈등"
터키 당국은 미국이 터키에 F-35 전투기 등 첨단무기 공급을 제한하는 내용을 담은 국방수권법 상원안이 전투기 100대 구매를 지연시키고, 갈등을 불러온다며 비판함

 

6. "Kim seeks sanctions reprieve in China"
The North Korean leader Kim Jong Un has visited China for the third time this year,
seeking sanctions relief in the latest flurry of diplomacy
 following this month’s summit with Donald Trump.

 

"김정은, 中에 제재 완화 협상"
김정은 北 국방 위원장이 도널드 트럼프 정상회담 후 중국의 대북제재 완화 협상을 위해 세 번째로 방중함

 

7. "Roche to buy remainder of Foundation"
The Swiss drugmaker is to spend $2.4bn buying out remaining shareholders in Foundation Medicine, a US genomic analysis group in which it acquired a controlling stake in 2015.

 

"로슈, 파운데이션社 인수 마무리"
스위스 제약회사 로슈는 2015년 지분을 확보했던 美 유전체 분석 기업 파운데이션메디슨의 나머지 주식을 인수하기 위해 24억 달러를 지출 할 계획임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 개인소득세법 수정 초안이 전인대 상무위원회 3차회의에 상정; 개인소득세 징수 기준을 기존의 월 3,500위안에서 5,000위안(연 6만 위안)으로 상향 조정하며 자녀 교육 지출, 지속 교육 지출, 중대 질병 의료 지출, 주택대출 이자 및 주택 임대료 등 부문별 공제가 최초로 추가 

 

2. 트럼프 미국 대통령, 중국에 추가 2,000억 달러의 관세 부과 조치를 발표하자 중국 상무부는 강력한 대응 조치를 채택할 것이라고 반발 

 

3. PBOC, 전일(19일) MLF 통해 2,000억 위안 공급

 

4. 올 5월 중국 첫 주택 평균 대출금리는 5.60%으로 기준금리의 1.143배, 전월 대비 0.72%, 전년 동기 대비 18.39% 상승; 2017년 1월 이후 17개월 연속 증가세 

 

5. 현지 언론 경제참고보, 2018년 1분기 말 기준 전국 69개 신탁사의 위탁 자산 규모가 25.61조 위안으로 2017년 4분기 대비 2.41% 감소하며 최근 2년 내 처음으로 마이너스 성장

 

6. SAFE, 5월 은행 외환 매매 흑자가 1,235억 위안, 1~5월 누적 749억 위안 흑자를 기록

 

7. PBOC, 5월 중국 채권 시장 내 총 발행 규모는 3.8조 위안으로 집계; 한편 일 평균 은행간 채권시장의 평균 채권 거래 규모는 5,278억 위안으로 전년 동기 대비 45.02% 증가

 

8. NDRC 투자부, 최근 베이징 내에서 은행, 자산운용사, 신탁사 등 금융기관과 부동산 시장의 현황을 다루는 회의를 개최하였으며 주로 자금 조달 및 투자 현황에 초점을 맞춘 것으로 알려짐