#1 Financial Times Headline 요약&번역 6/19

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약&번역

 

1. "Disney lines up raised offer for Fox"
Walt Disney is preparing a raised offer for 21st Century Fox, a week after Comcast gatecrashed its deal for Rupert Murdoch’s prized assets. It plans a cash element to its stock offer.

 

"디즈니, 폭스 인수금액 상향"
월트디즈니 루퍼트 머독 소유의 21세기 폭스를 인수하기 위해 경쟁사 컴캐스트가 제안한 금액보다 높은 금액을 제시할 준비를 하고 있음

 

2. "Paris unveils new liberalisation drive"
President Emmanuel Macron’s government has presented a bill detailing a new round of economic liberalisation aimed at boosting the performance of smaller companies and the growth rate.

 

"佛, 新경제 자율화 방안 발표"
마크롱 프랑스 대통령 정부는 새로운 경제 자율화 정책의 세부 방안에 대해 발표하면서 중소기업의 실적과 성장률을 높이려 하고 있음

 

3. "Supreme Court swerves boundary claims"
The Supreme Court left unsettled the issue of politically motivated redrawing of electoral boundaries yesterday, rejecting two appeals from Republicans and Democrats but failing to rule on the merits of their claims.

 

"美대법원, 선거구역 재설정 청원 기각"
美 법원은 11월 선거를 위해 정치적 이유로 선거구를 재설정하려는 공산당과 민주당의 청원을 기각한 가운데, 각 정당의 합의도출에 어려움을 겪고 있음

 

4. "Spanish minister seeks to end myth"
Josep Borrell, the incoming foreign minister, has made it his mission to end the leyenda negra ㅡ the perennial criticism that Spain is backward and authoritarian.

 

"스페인 외무장관, 통념 종식 목표 선언"
조셉보렐 스페인 신임 외무장관은 스페인이 시대에 뒤떨어지고 권위주의적이라는 비판적 통념을 종식시키겠다고 선언함

 

5. "Taiwan calls airlines boycott"
Taipei has called for its citizens to boycott airlines that list Taiwan as a Chinese territory, weeks after Beijing hit out at international airlines classifying the self-ruled island as a separate entity.

 

"대만, 굴복한 외국항공사를 보이콧 권고할 것"
中 정부가 외국 항공사를 대상으로 대만에 대한 표기를 '중국의 일부'로 수정할 것을 요구한 가운데, 대만 총리는 자국민에게 대만을 중국 영토로 지정하는 항공사들이 불매운동 해줄 것을 촉구함

 

6. "Italian call to protect food delivery staff"
Five Star Movement leader Luigi Di Maio has called for a revamp of labour laws to give more protection to food delivery workers, saying they were symbols “of a generation abandoned by the state”.

 

"伊 음식배달원 보호 요구"
伊 오성운동 대표 루이스디마이오 5세가 음식 배달원들을 "국가에 의해 버려진 세대"의 상징이라고 칭하며 그들을 위한 노동법 개정을 요구함

 

7. "Osaka quake causes widespread chaos"
The Japanese city has been struck by a magnitude 6.1 earthquake that killed three ㅡ including a nine-year-old girl on her way to school ㅡ and caused property damage and transport disruption.

 

"오사카 강진 광범위한 혼란 야기"
오사카에 강도 6.1의 지진이 발생하여 3세 소녀 포함 3명의 사망자와 막대한 재산피해 및 교통 혼란이 발생함