#89 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/30 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약

1."ProSieben finds match with eharmony"

The German media group has agreed to buy the US dating website as part of its drive to create the world’s biggest online matchmaker. The deal was said to have valued the website at $85m

"獨 프로지벤 방송, 美 데이팅 사이트 이하모니 인수"

獨 위성 TV 방송국 프로지벤이 세계 최대 온라인 데이트 기업을 만들기 위해 美 데이팅 사이트 이하모니를 인수하기로 함. 인수 계약 과정에서 이하모니는 8500만 달러에 밸류에이션을 받은 것으로 알려짐

2."Mexico airport reversal spooks investors"

Incoming president Andres Manuel Lopez Obrador has sent the peso lower after saying he plans to scrap the $13bn Norman Foster-designed Mexico City airport project after a “people’s poll”

"멕시코 新공항 건설 중단에 투자자 우려 확대"

안드레스 마누엘 로페즈 오브라도르 멕시코 대통령 당선인이 국민 투표 결과에 따라, 멕시코 시티에 진행할 예정이던 新공항 건설을 중단할 계획이라 밝히자 멕시코 페소화가 약세를 보임

 

3."EU launches Myanmar genocide probe"

Brussels has launched an investigation into alleged genocide as it seeks to decide on whether the south-east Asian country should lose the trade preferences granted to very poor states

"EU, 미얀마 로힝야 학살 조사 착수"

EU가 미얀마 로힝야 학살에 대한 조사에 착수함. 이는 미얀마가 이 사건으로 인해 최빈국에 부여되는 무역특혜를 박탈당해야 할지 말지에 대해 결정을 내리기 위한 조치에 해당함

4."Greek impasse threatens Macedonia deal A nationalist-leftwing stand-off in Greece’s fragile coalition has undermined prospects for settling a three-decade-long dispute with its neighbour over the Macedonia name.

"그리스 정치적 교착에 그리스·마케도니아 국명분쟁 해소 난항"

국가주의자-좌파 대립으로 인한 그리스 연정 내홍에 근 30년간 이어져 온 마케도니아와의 국명분쟁 해소에 대한 전망이 어두워짐

5."HSBC costs drive delivers profit jump"

The bank has reported a profit jump thanks to a tighter grip on costs, fuelling hopes that new chief John Flint can return the group to growth without resorting to runaway spending

"HSBC, 엄격한 비용 관리로 인해 수익 증대"

HSBC 은행은 비용에 대한 엄격한 통제 덕분에 수익이 증가했다고 보고했음. 존 플린트 신임 총재의 이같은 성과는 급격한 지출 확대에 의지하지 않고 그룹을 성장시킬 수 있다는 희망을 부채질 하고 있음

6."Hitachi Chemical adds to testing scandal"

The company has admitted to improper testing of a material used to protect computer chips, hitting its shares and adding to a long list of Japanese groups revealing such irregularities

"히타치케미칼, 日 품질검사 조작 스캔들 대열 합류"

日 전기 전자기기 제조업체 히타치케미칼은 반도체를 보호하는 역할을 하는 '봉지재'에 대한 검사에서 부정을 저지른 것을 시인함. 이로 인해 주가가 14% 하락했고, 日의 여러 데이터조작 기업 대열에 합류함

7."Australian banks eye Brexit worst-case"

Lenders, including Commonwealth Bank of Australia and Macquarie Group, have stepped up preparations to ensure they can operate in the EU amid fears the UK will leave without a deal

"호주 은행들, 브렉시트 최악의 경우 주시"

호주 연방은행과 맥쿼리그룹을 포함한 은행들은 노 딜 브렉시트 우려 속에, 브렉시트 이후 은행들이 EU 내에서 거래를 할 수 있게 하기 위한 준비를 강화함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 보험사의 주식담보대출리스크 해소 전문 자금이 첫 설립; 목표 자금 규모는 200억 위안으로 중국인수자산관리유한공사가 참여

2. 은보감회, 보험사들이 상장사의 재무 및 전략적 투자 규모를 확대할 수 있도록 지원할 것이며 국가 전략과 거시 정책 방향에 부합한 프로젝트에는 더욱 더 많은 정책적인 지원을 제공하고 보험 자금의 실물경제 지원 효과를 지속적으로 향상시킬 것 

3. 상무부, 금일(30일)부터 미국 및 사우디아라비아, 말레이시아, 태국산 수입 에탄올아민에 반덤핑관세를 5년간 부과 

4. 재정부, 일부 철강 및 석탄 기업들의 관리가 다소 느슨하고 회계 처리나 내부 거버넌스, 정보 공개 등 문제가 있다고 밝힘; 동시에 일부 인터넷 기업들이 해외로 수익을 빼돌리거나 탈세하는 문제도 나타나고 있다고 발표 

5. Baidu, 창샤에서 중국 최초로 대규모 자율주행택시 테스트를 시행할 예정 

6. 제 1차 중국국제수입박람회가 오는 11월 5일부터 10일간 상하이에서 개최되며 시진핑 주석이 참가하는 가운데 약 150개 국가 및 지역의 주요 정재계 인사들이 참여할 예정 

7. 국가우정국, 올 1~3분기 전국 택배업 운송건수가 347.4억 건으로 전년 동기 대비 26.8% 증가하였으며 관련 매출액은 4,246.3억 위안으로 전년 동기 대비 24% 증가 

8. 시나닷컴에 따르면 Hillhouse Capital이 40억 달러를 조달하여 중국 증시 투자에 나설 것으로 알려짐