#87 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/26 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."WPP battered by ‘structural change’

The global advertising group’s shares have taken a 14 per cent hit after it warned that third-quarter trading had been dented by a slowdown in client spending and industry change

"WPP, '경제 구조적 변화'에 타격"

글로벌 광고회사 WPP가 고객사들의 광고비용 감소와 산업 변화의 영향으로 인한 3분기 영업 타격을 경고하자, 14%의 주가 하락을 보임

2."Trump targets media over parcel bombs"

The US president has accused the media of stoking anger in society after further suspicious packages were received by Robert De Niro and Democratic former vice-president Joe Biden

"트럼프, 폭발물 소포 보도 관련 언론 비판"

배우 로버트 드 니로와 전 부통령 조 바이든 등 反트럼프 진영에 폭발물 의심 소포가 잇다라 보내진 것을 언급하며, 트럼프 美 대통령은 요즘 사회에서 드러나는 분노에 대해 언론도 책임이 있다며 비판함

3."China warns US against Taiwan challenge"

Beijing has warned of “resolute action” in the event of a challenge over Taiwan, as the US boosts support for an island which China regards as a renegade province

"中,美에 타이완 문제 관련 경고"

美가 中이 자국 영토의 일부로 여기는 타이완에 대해 지지를 강화하자, 中은 타이완 분리 시도 발생 시에 '단호한 조치'를 취할 것이라 경고함

4."Yellen fires warning on loan standards"

Former Fed chief Janet Yellen told the FT the US needs to deal with a “huge deterioration” in corporate lending standards instead of focusing on red tape

"자넷 옐런 前 연준 의장, 현 대출 표준 비판"

재닛 옐런 前 연방준비제도이사회(FED) 의장은 美가 형식주의에 얽매이지 말고 신용도가 낮은 기업들에게 제공되는 대출에 대한 기준 완화로 인해 발생하는 체계적 위험 문제를 처리해야 한다고 FT에 말함

5."German companies’ tax-cut calls rejected"

Finance minister Olaf Scholz has rebuffed business leaders’ calls for tax cuts, despite figures showing that tax revenues will continue to rise sharply and swell to more than €900bn by 2023

"獨, 기업의 감세 요구 거부"

獨 올라프 겐츠 재경부 장관은 세수가 계속해서 급격히 증가해 2023년에는 증가치가 9000억 파운드를 상회할 것이라는 예측에도 불구하고 기업들의 감세 요구를 일축함

6."Soros university ‘forced out’ of Budapest"

The Central European University, founded in 1991 by investor George Soros, is set to shift most courses to Vienna, complaining that demands by Viktor Orban’s government have forced it out

"중앙유럽대학교, 헝가리에서 '강제 퇴출'"

1991년 투자자인 조지 소로스에 의해 설립된 중앙유럽대학교(CEU)는 빅토르 오르반 정부의 요구에 의해 헝가리에서 강제로 퇴출당했다고 불평하며 대부분의 과정을 비엔나로 옮길 예정임

7."One giant leap for Korean reconciliation"

Seoul and Pyongyang have announced they have disarmed mines in the heart of the demilitarised zone, allowing civilians to take a few small steps to cross the frontier between the two Koreas

"韓, 화해를 위한 커다란 도약"

남한과 북한이 비무장지대 중심부의 지뢰를 제거함으로써 민간인들이 南-北 국경을 넘나들기 위한 몇가지 작은 조치들이 이루어지고 있다고 발표함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 재정부, 일부 수출 품목의 수출 세금 환급률을 조정하며 두박(豆粕)의 수출 세금 환급을 취소; 플라스틱/강화유리/조명 등 제품은 16%로, 윤활제/탄소섬유/항공기용 타이어 등 제품은 13%로, 일부 농산물/벽돌/기와/유리섬유 등은 10%로 인상; 나머지 수출품에 대한 세금 환급률은 각각 기존의 15%에서 16%, 9%에서 10%, 5%에서 6%로 상향 조정

2. 리커창 총리, 올해 들어 항암제 수입관세 인하 및 의료보험 협상을 통해 약품 가격이 대폭 인하되었는데 약품 가격을 최대한 큰 폭으로 추가 인하하여 환자들의 고통과 경제적부담을 줄일 것

3. 은행보험감독관리위원회(CBIRC), <외자은행 관리 조례(의견수렴안)>을 발표; '외국은행이 중국 역내에서 외자독자 은행과 외국은행 지점을 동시에 설립 또는 중외합자은행과 외국은행 지점을 동시에 설립할 수 있도록 허용'라는 조항을 신규로 추가

4. 전일 역내 달러/위안 환율이 6.9498위안에 마감하여 2017년 1월 3일 이래 최고치 기록

5. 선전시 일부 은행에서 생애 첫 주택 주택담보대출 금리 상한을 기준금리의 120%에서 115%로 인하하였으며 대출 심사 시간도 단축; 선전시 외 일부 지역에서도 주택담보대출 금리 완화 현상이 나타남