#90 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/31 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Oil price lifts BP and provides BHP cash"

Higher oil prices have more than doubled the UK energy group’s third-quarter earnings, priming it to fund the $10.5bn acquisition of miner BHP Billiton’s US shale assets all in cash

"유가상승 영향 BP 실적호조, BHP 현금확보"

국제 유가 상승으로 英 에너지기업 BP의 3분기 영업이익이 두 배 이상 증가함, 이를 통해 세계 최대 광산업체 BHP빌리턴의 美 셰일가스 자산을 전액 현금으로 인수할 준비를 마침

2."Slowing eurozone raises pressure on ECB"

Figures showing growth at its slowest for more than four years have heaped pressure on the European Central Bank to reassess whether the bloc can cope with plans to end its crisis-era stimulus

"유로존 경제성장 둔화에 ECB 압박"

유로존이 4년 이상 최저 성장률을 보이자, 경제 위기를 끝내기 위한 계획을 EU가 처리할 수 있는지 없는지에 대해 다시 평가하도록 유럽중앙은행에 압박이 가해짐

3."Denmark says Iranian hit squad foiled"

Copenhagen has said an operation that closed rail, bridge and ferry services last month was to stop a Tehran intelligence unit that had targeted members of Al-Ahvaziya, an Iranian separatist group

"덴마크, 이란 정보기관의 민간인 암살 실패 주장"

덴마크 보안정보국은 지난 달에 철도, 교량, 선박을 차단한 것이 이란 분리주의 집단 알아흐바지예의 조직원들을 타겟으로 한 이란 정보기관의 공격을 막기 위한 조치였다고 밝힘

4."Beijing lifts ban on rhino and tiger parts"

Conservationists have reacted with horror after Beijing lifted a 25-year ban on the use of tiger bones and rhino horn. The WWF said the consequences would be devastating

"中, 코뿔소 뿔·호랑이 뼈 사용 금지 해제"

中 정부가 25년 만에 코뿔소 뿔·호랑이 뼈 사용 금지를 해제하자 동물 보호주의자들이 경악하며 반발함. 환경단체 WWF(세계자연기금)는 이로 인해 매우 심각한 결과가 초래될 것이라 밝힘 

5."Chinese experts break ranks on trade war"

Zhang Weiying, of Peking university, and Sheng Hong, of a liberal think-tank, have said the trade war is a result of a state-led economy rather than a US bid to rein in China

"中 경제학자들, 무역전쟁 中 정책 탓"

베이징대의 장웨이잉과 진보적 싱크탱크인 성홍은 무역전쟁에 대해 美가 中을 통제하려는 의도가 아닌 中의 정부 주도 경제의 결과물 이라고 말하며 공산당의 정통성을 비난했음

6."Slave labour ruling hurts Tokyo-Seoul ties"

South Korea’s top court has ordered Japan’s Nippon Steel & Sumitomo Metal to compensate victims of forced labour during Japan’s wartime control of the Korean peninsula, straining relations

"韓 대법원의 강제징용 배상 판결에 韓-日 관계 긴장"

韓 대법원이 신일철주금(前신일본제철과 스미토모금속)에 대해 과거 일제강점기 강제징용 피해자들에 각각 1억원씩 보상해 줄 것을 명령함으로써 양국관계가 긴장됨

7."Coinbase valued at $8bn in fundraising"

The US cryptocurrency exchange has raised fresh funds, underscoring the interest that investors have in the sector despite sharp declines in the price of many digital coins

"코인베이스, IPO서 80억 달러 가치"

美 거대 암호화폐 거래소인 코인베이스는 암호화폐들의 가격의 급격히 하락했음에도 불구하고, 투자자들이 암호화폐에 가지고 있는 관심으로 3억 달러 규모의 투자 유치에 성공했고, 80억 달러 밸류에이션으로 IPO를 추진할 예정임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 중국 상무부 대변인은 전일 미국 상무부가 중국 반도체 기업 푸지엔성푸화를 미국 기업들의 수출 제한 대상으로 지정한 것과 관련하여 미국이 수출 관리 조치를 남용하고 있으며 미국의 일방적인 제재와 기업의 정상적인 무역 활동에 개입하는 것을 반대한다고 성명을 발표 

2. CSRC, 전일(30일) 장중 이례적 성명 발표; 상장사의 자사주 매입과 인수합병 및 구조조정을 장려하며, 거래 감독을 개선하기 위하여 거래 과정에서의 불필요한 개입을 축소하고 시장 유동성을 확대할 것; 동시에 가치투자를 독려하며 보험사, 사회보험 등 장기 투자자의 시장 유입을 유도할 것 

3. NDRC가 배기량 1,600cc 이하의 승용차에 적용되는 구매세를 인하(10%→5%)하는 방안을 제시했다는 루머가 돌면서 자동차 수요 회복의 기대가 확산되고 있으나 NDRC 관계자는 이를 부인 

4. NDRC, 1~3분기 전국 조강 생산량은 6조 9,942만 톤으로 전년 동기 대비 6.1% 증가; 강재 생산량은 8조 2,101만 톤으로 7.2% 증가; 강재 수출량은 5,308만 톤으로 10.7% 감소 

5. 현지 언론 21세기경제보도에 따르면 디디추싱의 IPO 계획이 이미 중단된 것으로 알려짐; 디디추싱 관계자는 안전 문제 해결에 주력하고 있으며 IPO를 고려하고 있지 않다고 밝힘 

6. 금일(31일) 10월 중국 공식 제조업 PMI 및 비제조업 PMI 지수 발표