#86 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/25 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Cautious outlooks rattle chip investors"

Weak forecasts from Texas Instruments and STMicroelectronics have sent a shudder through semiconductor stocks and fuelled fears of a weakening in the broader economy

"반도체 전망 불안 경고에 투자자 우려 확산"

텍사스인스트루먼트와 에스티마이크로일렉트로닉스의 실적 부진 전망에 반도체株가 급락하며 전반적인 경제 상황 악화에 대한 우려를 확산시킴

2."Italian premier hails partner in Putin"

Giuseppe Conte has met the Russian president and hailed Moscow as a “strategic partner”, as Rome sets up a possible fight with other EU states over Russia sanctions

"伊총리, 러 푸틴에 극찬"

쥐세페 콘테 이탈리아 총리가 푸틴을 만나 러시아를 '전략적 파트너'라 칭하며 극찬함에 따라, 이탈리아는 러시아 제재 문제를 두고 EU 국가들과 대립할 가능성이 커짐

3."Sentiment dip raises eurozone fears"

 fall in the purchasing managers’ index has raised fears of a lengthy slowdown and follows signs that the global trade war is hurting the world’s biggest trading bloc

"구매자관리지수(PMI) 하락, 유로존 위기 반영"

무역전쟁이 세계 최대 무역블록인 유로존에 끼치는 피해의 징후와 장기 경제둔화 우려 확대에, PMI가 하락함

4."New feather in cap of South Pacific crows"

Scientists have discovered that New Caledonian crows, already famous for their cognitive abilities, are the only species other than humans and chimps capable of toolmaking

"남태평양 까마귀, 도구 제작 능력 발견"

연구에 따르면 인지 능력으로 이미 유명한 뉴칼레도니아 까마귀가 인간과 침팬지를 제외하고 도구를 제작할 수 있는 유일한 종으로 밝혀짐

5."Deutsche Bank falls further behind"

The German investment bank has lost more ground to its US rivals, fuelling fears that European lenders will struggle to compete in the absence of a regional powerhouse

"유럽 은행들의 경쟁에 도이치은행 도태"

獨 투자은행 도이치뱅크가 美의 라이벌 은행들에게 더욱 시장을 내어주게 됨. 이로 인해 유럽 은행들이 지배적인 유럽계 금융기관이 없이 경쟁을 하게 될 것이란 우려를 확산시키고 있음

6."South Africa slashes growth projections"

Finance minister Tito Mboweni has cut forecasts and warned of a higher deficit as he set out public accounts that underlined the challenge facing Africa’s most industrialised economy

"남아프리카공화국, 경제성장 예상치 하향조정"

티토 무바베니 남아공 재무장관은 아프리카에서 가장 산업화가 된 자국의 경제가 직면하고 있는 어려움을 강조하며 공공 회계계정을 발표. 경제성장률 예측치를 하향하고 더 심한 재정 적자를 경고함

7."Mauritian island plan stokes India fears"

A New Delhi plan to extend a runway and build port facilities on the Mauritian archipelago of Agalega has sparked opposition among the 300 inhabitants, who fear the islands being ceded to India

"인도의 모리치안 섬 계획에 주민들 반발"

아갈레가의 모리치안 군도에 활주로를 확장하고 항구 시설을 건설하려는 인도의 계획은 이 섬들이 인도로 반환되는 것을 두려워하는 300명의 주민들 사이에 반발을 불러일으킴

#중국 경제 종합 뉴스

1. 9월말 기준, 중국 보험사의 주식 및 펀드 투자 규모는 2.19조 위안으로 전체 운용자금의 13.75%를 차지; 9월 한달만 2,400억 위안을 추가 매입하여 해당 비율이 8월 말(12.43%) 대비 크게 증가; 보험사의 주식 및 펀드 투자 상한은 30%로 이론적으로 2.57조 위안의 추가 매입 여지가 있음

2. 매체에 따르면, 중국의 빅데이터 기반 뉴스 및 언론 서비스 기업인 진르토우탸오의 모회사인 Bytedance가 최대 25억 달러의 Pre-IPO를 완료한 가운데 Softbank, KKR, 알리바바 산하 사모펀드 등이 동사에 투자; 한편, 동사의 기업가치는 750억 달러에 평가되었으며 Baidu의 시가총액(677.2억 달러)을 상회한 것으로 전해짐

3. 리커창 총리, 개혁을 강화하고 대외개방을 적극 추진하며 추가적인 세금감면과 비용감축을 통해 양호한 기업환경을 조성할 것; 다양한 조치를 통해 내수 소비를 발굴하고 기업의 어려움을 적극 해결해 나갈 것이라고 밝힘

4. 테슬라, 상하이 공장 건설 완료 후 Model 3과 Model Y 생산에 주력할 것이며 연간 25만 대의 전기차를 생산할 계획