#91 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/1 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."General Motors seeks 18,000 job cuts"

The US carmaker has said it will offer voluntary redundancy to up to 18,000 North American workers as it looks to offset falling sales with cost cuts and a shift to more expensive vehicles

"GM, 18,000여명 규모 인원감축 계획"

美 제너럴 모터스가 18,000여명의 美 직원들에게 자진 명예퇴직을 제시할 예정이라 밝힘. 이는 GM이 비용 감축, 고급차량 생산확대를 감소 중인 매출과 상쇄시키기 위한 조치에 따른 것

2."Turkey tax cuts put new pressure on lira"

Ankara has unveiled tax cuts on cars, white goods and furniture, raising doubts over the ministers’ promise of fiscal discipline. The move sent the currency down as much as 2.6 per cent

"터키 리라화, 감세 정책에 하방 압력"

터키 정부가 자동차, 백색가전, 가구 등에 대한 감세 계획을 밝히자, 재무장관이 이전에 약속한 재정정책(지출축소, 세수확대)에 대해 의문이 제기됨. 이러한 정부 움직임에 터키 리라화는 2.6% 하락함

3."Weak factories signal strain on China"

The government’s manufacturing purchasing managers’ index has fallen to its lowest level in more than two years, even though the impact of US tariffs has yet to appear in trade data

"中 제조업 PMI, 경기둔화 신호"

中 국가통계국이 발표한 제조업 구매관리자지수(PMI)가 2년여 만에 최저 수준으로 떨어짐. 이는 美 관세부과의 효과가 아직 무역 데이터에 반영되지 않았음에도 나타난 결과임

4."Merkel’s exit forces Macron to take stock"

The chancellor’s decision to stand down in 2021 has forced the French president to reassess a critical relationship with Berlin as he pushes for eurozone reform

"獨 메르켈 정계은퇴에 佛 마크롱 상황 검토 필요"

獨 메르켈 총리의 2021년 정계은퇴 선언한 가운데, 佛 마크롱 대통령이 유로존 개혁을 추진함에 따라, 獨과의 중요한 정치적 관계에 대한 재고가 필요해졌음

5."Austria shuns UN migration accord"

Centre-right chancellor Sebastian Kurz has said that Vienna will join the US and Hungary in refusing to take part in a pact aimed at improving international migration co-operation

"오스트리아, UN 이민협정에 반대"

세바스티안 쿠르츠 오스트리아 총리는 자국이 美, 헝가리와 함께 국제이민협력 개선을 위한 협정에 동참하기를 거부한다고 말함

6."Banks pitch low for slice of SoftBank IPO"

Investment banks underwriting the listing of the tech investor’s mobile phone unit have agreed to fees of about 1.5 per cent for what could be the biggest listing in history

"투자은행들, 소프트뱅크 모바일 사업 공모 수수료 합의"

소프트뱅크의 역사상 가장 큰 규모 모바일 사업부 IPO 공모에 참여한 투자은행들은 약 1.5%의 수수료에 합의함

7."Wireless implants help paralysed to walk"

Swiss scientists at École Polytechnique Fédérale de Lausanne have helped three patients paralysed by spinal injuries to walk again using wireless implants that stimulate their remaining nerves

"무선 이식장치, 하반신 마비 환자 보행 지원"

佛 명문 공과대학인 에콜 폴리테크니크의 페데랄 드 로잔의 스위스 과학자들은 척수손상에 의해 마비된 세 명의 환자들이 남아있는 신경을 자극해 다시 걸을 수 있도록 돕는 무선 이식장치를 개발해 지원함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 중국 상무부 부부장 왕쇼우원, 이달 말 미국을 방문해 중미무역 분쟁 논의에 나설 것

2. PBOC 상하이 본점, 최근 역외 위안화 환율 변동이 확대됨에 따라 상하이 자유무역구를 통한 역외 위안화 예금 및 대출을 일부 제한; 다만 실물 경제와 관련된 국경 간 자본 흐름에는 영향을 미쳐서는 안된다고 발표 

3. 홍콩금융관리국(HKMA) 천더린, 달러/홍콩달러 환율이 페그제 상단인 7.85홍콩달러 수준을 터치할 경우 지속적으로 홍콩달러를 매입할 것이며 언제든지 외환기금어음 발행량을 조정함으로써 추가적인 유동성을 공급할 준비가 되어있다고 발표 

4. NDRC, 올 6월말 기준 국유 기업의 자산부채비율은 64.9%로 올 초 및 전년 동기 대비 각각 0.7%p, 0.6%p 감소; 한편 그 중 중앙 국유 기업의 자산부채비율은 67.8%로 올 초 및 전년 동기 대비 각각 0.3%p, 0.6%p 감소 

5. 상무부, 7월 외자 유치 규모는 504.2억 위안으로 전년 동기 대비 14.9% 증가하며 6월 증가율 대비 14.6%p 확대, 올 들어 최고치

6. NDRC, 올 7월말 기준 시장화 출자전환 계약 금액은 1조 7,325억 위안으로 그 중 3,516억 위안이 시행

7. 현지 언론 중국증권보, 중앙국가기관양로보험관리센터 및 8개 수탁자가 공동으로 중앙 기관의 직업 연금 위탁 기관을 모색 중이며 빠르면 내년 상반기 약 7,000억 위안이 초기 운영 될 것으로 전망 

8. 주택건설부, 올 1~7월 총 407만 채의 판자촌 개조를 완료하며 올해 목표량(508만 채)의 70%를 달성, 총 9,900억 위안 투자 완료

9. 첫 지적재산권 군민융합 시범 지역 발표; 2018년 8월부터 2021년 7월까지 총 3년간 상하이시 민항구, 장쑤성, 푸지엔성, 산둥성, 후난성, 쓰촨성 등 13개 지역에서 시범 시행