#88 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/29 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Apple probes illegal student labour claim"

The US tech giant has launched a supply chain investigation after a workers’ rights group alleged that students were working night shifts and overtime to make Apple Watches in China

"애플, 불법 학생 노동 여부 조사 착수"

노동자 인권단체가 中 내에서 애플 워치를 생산하는 데 학생들이 야간 근무와 초과 근무를 하고 있다는 주장을 제기하자, 美 거대 IT기업 애플은 공급망 조사에 착수함

2."No-deal Brexit alert for Europe’s banks"

Elke Konig, the top eurozone official in charge of winding down failed banks, has urged lenders to prepare for the worst, saying regulators could not be expected to help them cope with turmoil

"유로존 은행들, 노 딜 브렉시트 우려 확대"

유로존 내 은행 정리 권한을 보유한 유럽단일청산위원회(SRB)의 수장, 엘케 쾨니그가 유럽 은행들에 브렉시트로 인해 초래될 혼란을 극복하기 위해 금융 규제당국에 도움을 기대해서는 안된다고 말하며, 최악의 상황을 대비할 것을 촉구함

3."Khashoggi killing chills Arab dissenters"

The death of Saudi dissident Jamal Khashoggi has sent a hard message to critics of Arab governments, signalling a crackdown by rulers determined to prevent a repeat of the 2011 uprisings

"카슈끄지 피살에 아랍 反정부 인사 공포"

사우디 反정부 인사 자말 카슈끄지 피살 사건은 2011년 아랍의 봄 시위 재현을 방지하고자 하는 통치자들의 강력한 탄압 행위를 드러내며 아랍 정부 비판자들에게 무서운 메시지를 던짐

4."Sri Lanka president’s switch sparks crisis"

The island has been plunged into turmoil after president Maithripala Sirisena dismissed premier Ranil Wickremesinghe to install ex-president Mahinda Rajapaksa, pictured

"스리랑카, 대통령의 급진적 정부 개편에 정국혼란"

마이트리팔라 시리세나 스리랑카 대통령이 라닐 위크레메싱게 총리를 돌연 해임하고 前대통령 마힌다 라자팍사를 新총리에 임명하자, 스리랑카에 정국혼란이 발생함

5."New hurdle in EU quest to save Iran deal"

Diplomats have said Brussels has struggled to find a member state to host a “special purpose vehicle” to process Iran’s import and export payments, and shield them from looming US sanctions

"유럽연합, 이란과의 Non-US 거래를 위해 SPV설립 논의"

외교관들은 EU와 이란이 달러화를 피해 금융 거래를 할 수 있도록 수입, 수출대금을 처리할 SPV(특수 목적 법인)를 마련하기 위해 회원국을 찾고 있고, 美 제재를 막기 위해 애쓰고 있다고 말함

6."Chinese banks scan faces for fraud clues"

Lenders have started using smartphone cameras to scan faces of potential borrowers to detect the tiny facial expressions that indicate when someone is being economical with the truth

"中 은행, 얼굴 스캔해 사기 의도 파악"

中 은행들은 스마트폰 카메라를 사용하여 잠재적인 대출자들의 얼굴을 스캔하는 마이크로 익스프레션 기술을 도입했는데, 이는 작은 얼굴 표정까지 세밀히 관찰해 대출금의 사용에 대해 거짓말 하는 지를 파악하고 이를 통해 경제적으로 여건이 되는지 여부를 파악함

7."Report highlights African jobs challenge"

Research has suggested governments are in danger of squandering a demographic dividend by failing to create jobs. Africa’s working-age population is set to rise by 900m between 2015 and 2050

"연구결과, 아프리카 일자리창출 시급"

지난 10년간의 연구에 따르면, 아프리카 정부는 충분한 일자리를 창출하지 못해 인구통계학적인 인구의 배분을 낭비할 위험에 처함. 아프리카의 근로 가능 연령 인구는 2015~2050년 사이에 9억명 증가할 것으로 예상됨

#중국 경제 종합 뉴스

1. CSRC, 오는 11월 30일부터 중국 정주상품거래소 고순도테레프탈산(PTA) 선물 거래를 해외 투자자에 개방 

2. 현지 언론 증상중국에 따르면 11개 증권사들의 민영 기업 지원을 위한 210억 위안 출자 시행안이 빠른 시일 내 발표될 것으로 알려짐  

3. 성수기를 앞두고 시멘트 가격 상승세 출현; 장쑤, 후베이, 안후이 성 지역의 시멘트 가격이 톤 당 500위안선을 돌파한 것으로 집계 

4. 공신부 자료에 따르면 올해 안으로 5G 주파수 사용 허가가 이루어질 것이며 IoT, 커넥티드 카의 주파수 사용 규획도 연이어 지정될 전망; 한편 중국은 2019년 5G 예비 상용화 기간을 거쳐 2020년 정식 상용화될 것이며 대규모 CAPEX는 2020년 이후 나타날 것으로 현지 전망  

5. 현지 언론 증상중국에 따르면 최근 상장사의 주식담보대출 리스크가 화두로 떠오르고 있는 가운데 China Greatwall Asset Manaement 등을 비롯한 주요 AMC들이 상장사와 협력을 모색하는 등 리스크 해소를 위한 조치를 시행하고 있는 것으로 알려짐  

6. 54개 부동산 기업들의 3분기 실적이 발표된 가운데 1~3분기 적자를 기록한 기업은 5곳에 불과한 것으로 집계; 한편 동기간 Vanke의 순이익이 139.85억 위안으로 1위를 차지 

7. 현지 언론 중국증권보에 따르면 주식형펀드의 주식 포지션이 2분기 말 대비 소폭 늘어난 것으로 집계; 그 중 금융 섹터의 비중이 가장 높은 것으로 나타났으며 보험, 은행, 부동산, 소비, 바이오테크 섹터의 비중도 2분기 대비 늘어난 것으로 알려짐