#85 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 10/24 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Brussels throws out Italian budget"

The European Commission’s unprecedented move has increased tension with the populist government in Rome, which has three weeks to file a new plan

"EU, 伊 예산안 승인 거부"

예산안 승인 거부라는 EU 집행위의 전례없는 행보에 이탈리아 포퓰리즘 정부와 EU 간 긴장이 증대됨. 이탈리아 정부는 3주후에 예산 수정안을 제출할 예정

2."UK drafts plans for Brexit food ships"

A stormy meeting of Theresa May’s cabinet has greeted with disbelief news that Britain is drawing up plans to charter ships to bring in emergency food and medicine if there is a “no-deal” Brexit

"英, 노딜 브렉시트 대비 식약품용 용선 고려"

英 메이 총리에 의해 소집된 내각 회의에서 英 정부가 노 딜 브렉시트 상황을 대비한 식약품 보급 비상조치를 위해 용선 계획을 준비할 것이라는 내용이 언급됨

3."Dyson chooses Singapore in electric push"

The UK vacuum-cleaner maker has chosen Singapore over the UK and China to build the first of its electric cars, which the engineering brand hopes will come to define its business

"다이슨은 전기차 생산지로 싱가포르 선택"

英 진공청소기 제조회사 다이슨은 전기차 생산공장 건설지로 英과 中을 제치고 싱가포르를 선택했으며, 다이슨은 이를 통해 자사의 전기차 사업이 확실히 윤곽을 보이길 바라고 있음

4."Bomb found in Soros’s New York home"

An explosive device has been found in the mailbox at one of the homes of George Soros, the Jewish billionaire investor who has suffered verbal attacks from the far-right

"소로스 뉴욕 자택에서 폭탄 발견"

극우파로부터 강력한 비난을 받은 유대인 억만장자 투자자 조지 소로스 씨의 집 중 한 곳에서 폭발물이 발견됨

5."Spanish opposition chief attacks budget"

People’s party leader Pablo Casado has told the Financial Times that the “economically suicidal” budget from Madrid’s Socialist government will put the country’s recovery at risk

"스페인 야당 총수, 여당 예산안 비난"

파블로 카사도 인민당 대표는 스페인 사회주의 집권정부의 "경제적 자살행위" 예산이 국가의 회복을 위협할 것이라고 파이낸셜 타임즈에 말함

6."HK businessman’s Chinese torturers jailed"

Nine Chinese prosecutors who tortured to death Lau Hei-wing have been imprisoned, in a rare case of Beijing punishing its much-feared interrogators and exposing their brutal technique

"홍콩 사업가를 죽인 中 고문관들 수감"

故라우하이윙을 고문치사시킨 9명의 中 고문관들이 교도소에 수감됨. 中 정부가 '공포의' 심문관들을 처벌하고 그들의 잔인한 기술을 폭로한 것은 매우 드문 일

7."Android data route to Google revealed"

Researchers at Oxford university have reported that nearly 90 per cent of the data collected through almost 1m Android apps is transferred back to Google

"연구원들, 안드로이드-구글 데이터 경로 공개"

옥스포드 대학의 연구원들은 약 백만개의 안드로이드 앱을 통해 수집된 데이터의 거의 90퍼센트가 다시 구글로 전송된다고 발표함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 상장사 주식담보대출 리스크 해소를 위해 증권사를 비롯한 은행, 보험사, 국유기업이 총 1,000억 위안의 자산관리 상품을 설정할 것으로 알려진 가운데 현지 언론에 따르면 초상증권, 중신증권, 해통증권 등 중국 주요 11개 증권사들이 공동으로 210억 위안을 출자  

2. 증권시보, 선전시 SASAC가 별도로 설정한 수백억 위안 규모의 상장사 지원 전용 자금이 이미 일부 상장사에게 구조 자금 형태로 지원  

3. 성쏭청 인민은행 경제자문역은 21세기경제보도와의 인터뷰를 통해 인민은행의 재대출을 통한 유동성 공급, 민영기업의 채권 발행 지원 수단 마련 등이 민영기업의 신용 리스크를 보장하거나 통화 완화 정책을 의미하는 것은 아니라고 밝힘  

4. 해관총서, 9월 중국 가솔린 수출 규모는 73만 톤으로 2017년 9월 이후 최저치를 기록하였으며 디젤유 수출 규모는 103만 톤으로 2017년 1월 이후 최저

5. 공신부 부 부장, 지난해 중국의 자동차 시장 규모가 2,940만 대로 이미 크게 확대된 상황에서 향후 고 성장률을 이어가긴 어려울 것으로 판단  

6. 인민은행, 9월 중국 채권 발행 규모는 4조 3,000억 위안으로 집계; 은행간 채권시장의 일 평균 거래액은 7,009억 위안으로 전년 동기 대비 51.15% 증가한 반면 전월 대비 2.77% 감소