#94 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/6 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."King seeks to curb Khashoggi fallout"

King Salman of Saudi Arabia will embark today on his first domestic tour since ascending the throne, as Riyadh moved to contain the fallout from the killing of journalist Jamal Khashoggi

"사우디 국왕, 카슈끄지 사건 부정적 효과 억제"

살만 빈 압둘아지즈 사우디 국왕이 즉위 이래 처음으로 금일 전국 순방를 나설 예정임. 이는 사우디 왕실이 언론인 자말 카슈끄지 피살 사건으로 인한 부정적 효과를 억제하기 위한 것임

2."Runaway train derails BHP operations"

BHP Billiton, the Anglo-Australian mining company, has suspended rail operations in Western Australia after it was forced to derail a runaway train laden with iron ore valued at $2.6m

"열차 탈선 이후 BHP빌리턴 철도 운영 중단"

호주 광산업체 BHP 빌리턴은 260만 달러 규모 철광석을 적재한 폭주열차를 강제로 탈선시켜야 하는 상황에 직면한 후 호주 서부 내 철도 운영을 중단함 

3."Berlin ditches spy chief after attack"

Hans-Georg Maassen, head of Germany’s domestic intelligence agency, has been sent into early retirement after a speech criticising Angela Merkel’s government

"獨, 정부 비판한 연방정보부장 해임"

獨 연방정보부장 한스-게오르크 마센은 앙겔라 메르켈 정부를 비판하는 연설 이후 조기 퇴임을 당했음

4."Citi recruits Washington insider"

Citigroup has appointed John Dugan, a former comptroller of the currency, as its new chairman, making the group the second big US bank to choose a former regulator to lead its board

"씨티그룹, 美 금감위원 회장으로 선임"

씨티그룹은 존 듀건 前통화감독청장을 新회장으로 선임해 전직 금융감독위원을 선임한 두 번째 대형 미국계 은행이 됨

5."BoJ chief signals shift to tighter policy"

Haruhiko Kuroda, the Bank of Japan governor, has sent his clearest signal yet that the years of massive monetary stimulus are over and his next move will be towards tighter fiscal policy

"BoJ 총재, 통화 완화정책 이후 재정긴축 정책"

구로다 하루히코 BoJ 총재는 수년간의 대규모 통화완화정책 이후 다음 행보가 재정 긴축정책으로 이어질 것이라는 분명한 신호를 보냄

6."Greece probes Chinese property deals"

Greece’s central bank is investigating unusual transactions by Chinese citizens who used credit cards to buy property in Athens and join the EU country’s “golden visa” scheme

"그리스, 中 시민들의 자국 내 부동산 거래 조사"

그리스 중앙은행은 EU '황금비자' 제도를 악용할 목적으로 신용카드를 사용해자국의 부동산을 사들인 中 시민들의 부당한 거래를 조사하고 있음. 이 제도는 EU 내 부동산이나 채권에 투자하면 시민권을 부여하는 제도임

7."Italy urged to revise budget plans"

EU finance ministers have urged Italy to bow to Brussels’ calls to redraft budget plans that breach European spending rules, ahead of a deadline next week

"EU, 伊 예산안 수정 제출 촉구"

EU 재무장관들은 伊가 유럽 재정 규칙을 위반한 예산안을 다음 주까지 수정해 제출하기를 촉구함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 상하이증권거래소, 과학기술창업판을 설립하는 동시에 등록제를 시범 도입할 것; CSRC는 과학기술창업판 설립과 관련하여 중소 투자자들이 공모펀드 등의 방식으로 과학기술창업판에 투자하는 것을 장려한다고 발표; 한편 현지 언론 중국증권보는 업계 관계자의 말을 인용하여 과학기술창업판이 빠르면 내년 상반기에 실행될 가능성이 높다고 보도  

2. 중국기금보는 공모펀드들이 현재 과학기술창업판에 참여하는 내용을 담은 의견수렴안 발표를 기다리고 있으며 일부 자산운용사들은 과학기술창업판의 유동성 문제를 주목하고 있는 것으로 알려짐   

3. 시진핑 주석, 전일(5일) 상하이에서 열린 국제수입박람회를 통해 추가적으로 관세를 인하할 것이며 교육, 의료 등 분야에서도 외자 지분 제한 비율을 확대할 것이라고 발표; 앞으로 15년 뒤 중국의 상품 및 서비스 수입 규모가 각각 30조 달러, 10조 달러로 확대될 것으로 전망; 한편 각국은 새로운 과학기술과 산업 혁명의 기회를 포착하고 데이터 경제, 인공지능, 나노테크 등 선진 분야에서의 협력을 강화해야 할 것을 촉구  

4. 증권사들이 공동으로 상장사 주식담보대출 리스크 해소를 위한 자금을 설정한 가운데 타이핑자산관리유한공사가 80억 위안의 전문 자금을 설정한 것으로 알려짐  

5. SAFE, 올 3분기 중국의 경상수지 흑자는 160억 달러를 기록한 가운데 자본·금융계정은 160억 달러 적자를 기록; 올 1~3분기 경상수지는 128억 달러의 적자를 기록하였으며 자본·금융계정은 625억 달러의 흑자 기록 

6. 전일(5일) 4,035억 위안의 M LF가 만기 도래한 가운데 PBOC는 1년물 MLF를 통해 동일 규모의 유동성을 시중에 공급  

7. 10월 중국 차이신 서비스업 PMI 지수는 50.8로 13개월 만에 최저치를 기록하며 컨센서스(52.8)와 전월치(53.1)를 모두 하회; 10월 종합 PMI 지수는 50.5로 2016년 6월 이후 최저치로 컨센서스(52.1)와 전월치(52.1)를 하회 

https://directjapan.qoo10.com/g/577830691