#96 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/8 ,중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Boeing issues jet warning"

Boeing’s new 737 Max 8 passenger jet, one of which crashed off Indonesia killing 189 last week, may contain a critical software flaw, US regulators are to warn operators

"보잉, 737 맥스 운용 항공사에 안전주의보"

지난 주 인도네시아에서 189명의 사망자를 발생시키며 추락사고를 낸 보잉의 737 맥스8 기종이 소프트웨어에 치명적인 결함을 가지고 있을지 모른다며 美 연방항공청이 해당 기종 운용 항공사들에게 보잉의 안전주의보를 따를 것을 명령함

2."China props up currency"

Chinese authorities spent about $32bn in foreign exchange reserves to strengthen the renminbi in October, their biggest monthly intervention for two years

"中, 위안화 절상에 외환보유액 감소"

中 통화당국이 위안화 절상을 위해 10월 동안 외환보유액 중 320억 달러를 사용한 것으로 드러남, 이는 그너 2년 간 최대 규모의 월간 통화 개입에 해당함

3."Tencent’s US self-drive move"

Tencent, the Chinese tech company, is building a self-driving car team in Silicon Valley as it pursues new markets to compensate for stalling growth elsewhere

"中 텐센트, 美 내 자율주행차 연구 움직임"

中 3대 IT기업 텐센트가 美 실리콘밸리 내 자율주행차 연구팀을 계획중임. 이는 텐센트가 다른 사업 분야에서 보이는 성장 정체를 만회하기 위해 신시장을 개척하려는 움직임의 일환

4."New eurozone watchdog"

Italy’s Andrea Enria is set to become chief banking supervisor of the eurozone

"유로존 SSM 新대표 선임"

伊 출신 안드레아 엔리아 EBA(유럽금융감독청) 청장이 유로존의 SSM(단일은행감독기구)의 새로운 대표로 선임될 예정임

5."Beijing rejects Uighur claim"

China has rejected demands to end the mass detention of Muslim ethnic groups, including Uighurs in Xinjiang province, during a UN review of its human rights record

"中, 위구르 강제구금 중단 요구 거부"

中은 유엔 인권보고서에서 신장성의 위구르를 포함한 이슬람 민족 집단들의 강제 집단구금 중단과 수용시설 폐쇄 요구를 거부함

6."Profits stall at BMW"

Profits at the German carmaker fell 24 per cent in the third quarter as spending on electric car development and costs from new emissions rules hit margins

"BMW, 지출 증가에 이익 감소"

獨 자동차 기업 BMW는 전기차 개발에 대한 지출과 새로운 배기가스 배출 규정으로 인한 비용이 마진에 타격을 줌에 따라 3분기 이익이 24% 감소함

7."High-pay spat chief to leave"

Jeff Fairburn, head of UK housebuilder Persimmon, whose proposed ￡110m bonus sparked attacks on executive pay, is leaving at the company’s request

"英 퍼시몬 대표, 고임금 논란에 사퇴"

英 주택건설업체 퍼시몬의 대표인 제프 페어번은 1억1천만 파운드의 보너스를 받아 높은 임원 급여에 대한 논란을 불러일으켰는데, 그는 회사의 요구에 따라 사퇴함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 10월 중국 외환보유고는 3조 531억 달러로 컨센서스(3조 585억 달러) 및 전월치(3조 870억 달러)를 모두 하회하며 2017년 4월 이후 최저

2. 현지 언론 증상중국에 따르면 전일(7일) Haitong Securities가 50억 위안을 출자하여 “민영기업의 발전을 지원하는 1호 FOF 자산 관리계획”을 설정하고 민영 기업의 발전과 상장사 주식담보대출 리스크 해소에 나설 것; 한편 동사를 포함한 4개 증권사가 총 105.5억 위안의 출자 작업을 마쳤으며 추가 7개 증권사들 또한 이번 주 안으로 출자 절차를 마칠 예정    

3. PICC의 A주 청약 결과 중 4개 유니콘 기업 전용 투자 펀드인 CMF이 8,982만 주, eFund, CSOP, 99Fund가 각각 7,485만 주를 배정받은 것으로 집계  

4. PBOC, 전일(7일) 홍콩에서 100억 위안 규모의 3개월물 및 1년물 중앙은행증권을 각각 3.79%, 4.20%로 발행

5. 상하이시 정부 판공청은 <약품 의료 기계의 혁신 개혁의 시행 의견>을 발표하고 32개 구체적인 조치를 발표; 상하이시 내 임상실험 기관의 수를 80곳 이상으로 확대하고 20곳 이상의 글로벌 영향력을 갖춘 바이오 의약 혁신 R&D 센터를 설립하는 등 상하이시를 의약 분야의 글로벌 R&D 메카로 육성할 것

6. 전일(7일) Stock-connect를 통해 상하이 및 선전 증시로 각각 18.4억 위안, 4.5억 위안이 순 유입

7. 선전시, <중소 기업들의 금융 서비스 강화에 관한 여러 의견>을 발표하고 총 30억 위안 규모의 재정을 출자, 중소 기업의 융자 및 담보 기금을 설립할 것

8. 중국공정기계공업협회, 올 10월 25개 주요 제조업 기업들의 굴삭기 판매량은 1만 5,274대로 전년 동기 대비 44.9% 증가하였으며 1~10월 누적 기준 17만 1,516대로 52.5% 증가; 한편 계절적 요인 및 과거 데이터를 감안할 경우 11~12월 월간 판매량이 3분기 대비 추가 확대될 것으로 전망 

9. PBOC 총재 이강, “채권, 주식, 신용대출 등 3대 방식을 통해 민영 기업의 융자 채널 확대를 지원할 것”

10. 금일(8일) 중국 10월 대외 무역 데이터 발표 예정