#93 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/5 ,중국뉴스

#파이낸셜타임즈 헤드라인 요약

1."Expats urged to secure Brexit rights"

Britain is encouraging citizens living in the EU without registration documents to take action, with around half of UK nationals abroad having failed to obtain local permits

"英, 국외거주자들에 브렉시트後 거주권 확보 촉구"

英 정부는 정식 등록절차 없이 EU 권역 내에 거주 중인 국외거주자들에 조치를 취하도록 촉구 중임. 현재 해외 거주 중인 英 국민의 절반은 정식 거주권을 확보하지 못한 상태임

2."Seoul asks economist to push Korea ties"

South Korea has appointed a senior Goldman Sachs economist to help bolster economic ties with the North amid growing signs of discord between Seoul and Washington over Pyongyang relations

"韓, 북방경제협력 위해 골드만 이코노미스트 위촉" 

대북 관계에 대한 韓美 불협화음 조짐이 나타나는 가운데, 韓 정부는 南北경협 강화를 위해서 북방경제협력위원장에 골드만 선임 이코노미스트를 위촉함

3."French region warns of no-deal paralysis"

The president of the Hauts-de-France region has said a hard Brexit would bring much of northern Europe to its knees, and called for more help from Brussels and Paris to deal with the risk

"佛 오드프랑스 지자체장, 노딜 브렉시트 위험 경고"

오드프랑스(佛 북부 지역) 지자체장은 노딜 브렉시트가 자국을 포함한 다수 북유럽 국가들에 부정적 영향을 끼칠 것이라 경고하며, 관련된 리스크를 관리하기 위해 EU와 파리에 추가적인 도움을 요청함

4."Buffett buyback highlights lack of deals"

The decision by Warren Buffett to plough almost $1bn of cash back into Berkshire Hathaway’s own shares has highlighted a dearth of attractive deals for long-term investors

"버핏 자사주 매입, 투자 옵션 부족 시사"

워런 버핏의 버크셔해서웨이 10억 달러 규모 자사주 매입 결정을 통해 장기 투자자들을 위한 매력적 투자 옵션의 부족함이 드러남

5."Saudi prince released from prison"

A prominent Saudi prince has been released, raising speculation that other detainees will be freed as the royal family tries to shore up its reputation after the death of journalist Jamal Khashoggi

"사우디, 왕세자 비판으로 구금된 탈랄 왕자 석방"

사우디 억만장자 탈랄 왕자가 석방되자, 언론인 자말 카슈끄지 피살 사건 이후 대외적 평판을 제고하기 위한 시도로 사우디 왕실이 억류자들을 추가적으로 석방시킬 것이라는 관측이 제기되고 있음

6."Lufthansa warns on ‘growth fantasy’"

The German airline’s chief executive has said the industry needs to give up the s“fantasy of growth going on for ever” after a summer of strikes, delays and cancellations

"루프트한자, 항공산업의 '성장 판타지'에 경고"

獨 항공사 루프트한자의 CEO는 항공산업이 파업, 지연, 취소 등의 이슈로 부진했던 지난 여름 이후 "영구적으로 성장할 것이라는 판타지"를 포기할 필요가 있다고 말함. 이는 그 때의 혼란을 완화시키기 위한 지출이 증가했기 때문

7."Iran fears grow over US sanctions hit"

European governments are locked in negotiations over a special-purpose vehicle to safeguard trade with the Islamic republic as they prepare for the US crackdown on Tehran’s oil and finance.

"이란, 美의 제재 우려 확대"

유럽 정부들은 이란의 석유와 금융에 대한 美의 단속이 확대됨에 따라, 이란과의 무역을 보호하기 위한 SPC 설립을 놓고 협상을 벌이고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 금일(5일) 상하이에서 제 1차 중국 국제 수입 박람회가 개최; 수입을 테마로 한 전 세계 첫 박람회로 약 180개 미국 기업이 참여

2. 현지 언론 증상중국에 따르면 상장사 주식담보대출 리스크 해소를 위한 증권사들의 자금 설정 규모가 255억 위안으로 집계; 기존에는 11개 증권사들이 총 210억 위안을 출자하기로 되어있었으나 일부 증권사가 추가로 출자하며 255억 위안으로 규모가 늘어났다고 보도    

3. 지난 금요일(2일) North-bound로 173.85억 위안이 순 유입되며 역대 최고치를 기록

4. 공신부 부장, 추가적으로 민영 기업의 경영 환경을 개선하고 민간 자본의 통신, 군수업 등 분야의 진입을 개방할 것

5. 중국지수연구원 데이터에 따르면 10월 베이징시의 주택 재고가 전년 동기 대비 12% 이상 증가하였으며 첫 주택의 거래 면적이 전월 대비 29% 감소한 것으로 집계; 광저우시의 10월 주택 거래량은 전월 대비 50.81% 감소  

6. 현지 언론 증권시보에 따르면 공모FOF 총 규모가 81.44억 위안으로 전년 말 대비 48.71% 감소한 것으로 집계 

7. 타이위엔시, <2018년~2019년 추동계 대기오염 종합 처리 행동 방안>을 발표; 철강, 건자재, 코크스, 비철금속, 화학공업 등 산업에 대해 동일한 규제(생산 제한/중단)를 적용하기 보다는 차별화된 기준 적용할 것   

8. 금일(5일) 10:45(한국 현지 시간) 10월 차이신 서비스업 PMI 지수 및 종합 PMI 지수 발표