#95 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 11/7 중국뉴스

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."France to lead Iran sanctions busting"

France has pledged to lead Europe’s defiance of US sanctions on Iran and its attempt to act as the world’s trade policeman, with the ultimate goal of making the euro as powerful globally as the dollar

"佛, 美 대이란 제재 불복 선도"

프랑스가 유럽의 美 대이란 제재 불복을 선도하고 세계 무역경찰로서의 역할을 수행하기로 서약함. 이는 유로화를 달러만큼 강력한 글로벌 화폐로 만드려는 궁극적인 목표와 관련 있음

2."China open to trade talks with US"

China is ready to hold talks with the US to solve their trade dispute, a confidant of President Xi Jinping has said, a day after Mr Xi denounced President Donald Trump’s “law of the jungle” policies

"中, 美와 무역협상에 개방적"

中 시진핑 주석의 최측근에 따르면, 시 주석이 도널드 트럼프의 '정글의 법칙' 발언을 두고 비난한지 하루만에 中은 무역갈등 해결을 위해 美와 협상을 지속할 준비를 마침

3."Japan door ajar to immigrants"

Visa reforms proposed by Prime Minister Shinzo Abe have had a mixed reception, but there are signs Japan may finally be opening up to the idea of immigration

"日, 이민 수용 가능성 존재"

아베 신조 日 총리가 제안한 비자 개혁은 다양한 반응을 불러일으켰으나, 日이 결국에는 이민을 수용할지도 모른다는 가능성이 드러남

4."Germany proposes bonus clampdown"

German officials have proposed a crackdown on opaque bonus schemes for executives in an attempt to curb excessive pay after a debate sparked by Volkswagen’s “dieselgate” scandal

"獨, 보너스 지급 엄중 단속 계획"

폭스바겐의 '디젤게이트' 스캔들로 논쟁이 촉발되자, 과도한 급여 지급을 억제하기 위해 불투명한 임원진 보너스 계획에 대해 獨 기업지배구조위원회가 엄중한 단속을 제안함

5."Russian banks prove resistant to change"

A failed effort to reform Russia’s inefficient state lenders has called attention to the central bank governor’s difficulties in dealing with powerful Kremlin-backed interests

"러 은행들, 개혁 실패로 인해 변화에 대한 저항력 입증"

러시아 중앙은행 총재는 자국 최대 규모 국영은행들의 비효율성에 대한 규제정책으로 푸틴 대통령의 강력한 지지를 받았는데, 국영은행들의 반발로 난항을 겪고 있음. 이 정책은 예산의 50%를 배당금으로 지급하고 위험 가중 자산의 1%를 버퍼링 하여 자본적정성 규정을 준수하도록 하는 것임

6."Gandhi faces test in India’s state polls"

State elections across India this month will be a test of how far Rahul Gandhi’s Congress party can come in from the political wilderness to challenge the ruling BJP in national polls next year

"인도 라훌 간디, 총선 앞두고 주 여론조사에 직면"

이번 달 인도 전역에서 실시될 주 여론조사는 야당 지도자 라훌 간디가 내년 총선에서 집권 BJP에 도전할 만한 영향력이 얼마나 있는지를 보여주는 시험대가 될 것임

7."BofA on the hunt for dealmakers"

Bank of America is to take on up to 50 dealmakers to try to revive its investment bank after it fell behind smaller Wall Street rivals in the US during a surge in mergers activity this year

"BofA, 거래처 물색 중"

BofA(뱅크오브아메리카)는 합병 활동이 한창이던 올해 美 월 스트리트 내 소규모 라이벌 은행들에 뒤처지자 최대 50개의 거래업체를 확보해 투자은행 사업부를 되살릴 계획임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 국무원 리커창 총리, IMF 총재 크리스틴 라가르드와 회동하여 지속적으로 금융 안정을 유지함과 동시에 은행, 증권, 펀드, 선물 등 금융 시장의 개방을 지속적으로 확대할 것이라 발표 

2.MSCI, 내년 MSCI EM 지수에 편입된 A주 시가총액 비중을 5%를 20%로 확대하는 방안을 계획 중이며 800억 달러의 신규 해외 자금이 유입될 것으로 기대 

3. 현지 언론 증권일보에 따르면 21개 증권사들의 10월 CPI 및 PPI 컨센서스는 각각 2.4%, 3.3%로 집계  

4. 장강삼각주 지역의 시멘트 가격이 톤 당 50위안 인상; 성수기와 환경 규제에 따른 생산 제한으로 수급 불균형이 나타나며 가격 인상   

5. 상무부, 올 1~9월 금융 서비스, 지식재산권 관련 서비스 수입 규모가 각각 22.1%, 24% 증가; 서비스 무역 발전이 안정적으로 이루어지고 있으며 구조가 개선되는 등 전체 동기간 서비스 수출입 규모는 3조 8,825.3억 위안으로 전년 동기 대비 10.5% 증가 

6. 10월 증권사 경영 데이터가 발표; 25개 주요 증권사들의 10월 매출액은 79.73억 위안으로 전월 대비 39%감소; 한편 동기간 Huatai Securities의 순이익이 4.47억 위안으로 CITIC Securities(3.88억 위안)를 제치고 1위를 기록  

7. 중국지수연구원 데이터에 따르면 올 10월 40개 주요 도시의 주택 거래 면적이 전월 대비 5.91% 감소하였으며 전체 40개 도시 중 60% 곳에서 거래 면적이 전월 대비 감소한 것으로 나타남