#53 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/31

#FinancialTImes Headline 요약&번역

1."Brussels offers to scrap tariffs on US cars"

EU trade commissioner Cecilia Malmstrom has said that Brussels would be willing to remove all tariffs on cars in a trade deal with the US if Washington reciprocated, which “remains to be seen"

"EU, 美 자동차 관세 철폐 제안"

세실리아 말스트롬 EU 통상집행위원은 미국이 상호간에 동일한 조치를 한다면 EU가 자동차 관세를 기꺼이 전면 폐지할 의향이 있음을 밝힘

2."Brexit fears push Panasonic out of UK"

The electronics group has blamed looming Brexit upheaval for the decision to shift its European HQ to the Netherlands, making it the biggest non-bank Japanese group to make such a move

"파나소닉, 브렉시트 공포감에 英 떠나"

日 전자 대기업 파나소닉은 점점 가시화되는 브렉시트 변동성에 대비해 유럽 본사를 네덜란드로 옮기기로 결정함. 파나소닉은 이러한 움직임을 보인 日 비금융 기업 중 최대 규모에 해당함

3."French financial ‘national champion’ bid"

Paris has announced the merger of national mail service La Poste and insurer CNP Assurances to create a financial “national champion” with a balance sheet of more than €1tn

"佛, 국가적 규모의 금융 선도 기업 계획"

佛 정부는 국영 우편사업체 라 포스테와 생명보험사 CNP보험의 합병을 통해 1조 유로 이상의 총 자산액을 자랑하는 금융업계 "국가적 선도기업"을 만들 것이라 밝힘

4."Harvard setback on affirmative action"

The US justice department has ruled the admissions process “significantly disadvantages” Asian-Americans at the college, as it intervened in an affirmative action case

"美 법무부, 하버드에 입시절차 개선 요구"

美 법무부는 하버드를 대상으로 한 아시아계 미국인들의 소송에 개입해 그들의 대학 입시절차가 상당히 불리하다고 판결하며 하버드에 개선을 요구함

5."German work on Europe-Russia pipeline"

Work has started in German waters on Nord Stream 2, the Russian gas pipeline to Europe, despite the threat of sanctions from the White House and condemnation across the EU

"獨, 유럽-러시아 파이프라인 작업 착수"

美의 제재와 EU 전체에 걸친 비난에도 불구하고, 獨 영해에서 러시아로 직접 연결되는 가스 송유관 '노드 스트림2'의 건설 작업이 시작됨

6."Berlin eases back on French eurozone budget plan"

Germany has lost enthusiasm for a eurozone budget, as demanded by the French president, with deputy finance minister Jorg Kukies saying priority should go to other moves to bolster the bloc

"獨, 佛의 유로존 예산안에 부정적"

예르그 쿠키스 獨 부총리는 EU 통화블럭내 결속력을 강화하기 위해서는 다른 움직임으로 가야 한다고 하며, 佛 총리 마크롱의 주요 요구사항 중 하나인 유로존 예산안에 부정적 입장을 보임

7."Europeans seek end to time-change ritual"

Brussels officials have revealed that a big majority of survey respondents want to end the twice-yearly ritual of resetting Europe’s clocks. Some 4.6m people responded, an EU survey record

"유럽인들, 서머타임 종식 원해"

EU 관계자들은 매년 여름, 겨울 두번에 걸쳐 시간을 조정하는 서머타임의 존폐에 대한 설문에서 대다수의 응답자들이 폐지를 원한다는 결과를 밝혔음. 조사기록에 따르면 응답자 수 4,600,000명중 80%가 폐지를 원했다고 함

#중국 경제 종합 뉴스

1. 국무원상무회의, 실물 경제의 발전을 지원하는 신규 정책을 추가 발표할 것; 또한, 역외 기관투자자들의 중국 역내 채권 시장에서 취득한 채권 이자소득에 대해 3년 간 기업소득세 및 증치세를 임시 면제

2. 교육부 등 8개 부처, <유아 및 청소년 근시 예방 종합안 발표>; 국가신문출판사는 총 온라인 게임의 규모와 신규 온라인 게임 운영 수량을 조정 및 제한하고 미성년자의 온라인 게임 사용시간을 제한하는 조치를 시행할 예정  

3. 금일 8월 중국 공식 제조업 PMI 및 비제조업 PMI 지수 발표  

4. 샤먼시, 9,500채 보장형상품형주택 공급 예정 

5. Google 및 Xiaomi, 인도 철도 및 PNR 스타트업으로 잘 알려진 Where Is My Train 투자 의향 발표 

6. Softbank, 당초 2억 달러를 투자하여 중국판 테슬라 NIO IPO에 참여할 것으로 알려졌으나 추후 투자 계획 철회