#50 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/28

#Financial Times Headline 요약&번역

1."Japanese investors seek Brexit clarity"

Hiroaki Nakanishi, head of the Keidanren business lobby representing big UK investors like Toyota and Nissan, has said members are frustrated by double talk from London.

"日 투자자, 브렉시트 관련 英의 명확한 입장 표명 원해"

도요타, 닛산 등 英에 투자 중인 기업을 대변하는 日 경제연합체 게이단렌의 회장 나카니시 히로키는 회원들이 브렉시트와 관련한 英의 애매한 입장 표명에 난색을 표했다고 밝힘     

2."Salvini defence rocks Italian coalition" 

Luigi Di Maio has deepened a rift in his Five Star party by defending deputy premier and coalition partner Matteo Salvini, who is under investigation after refusing to let migrants land last week.

"살비니 옹호에 흔들리는 伊 연정"

반체제 포퓰리즘 정당 '오성운동'의 대표 루이지 디 마이오가 伊 부총리이자 자신의 정치 파트너인 마테오 살비니를 옹호함으로써 당내 균열을 심화시킴, 살비니는 지난 주 난민 하선 불허를 명령한 후 수사를 받고 있는 중임 

3. Buffett lines up $300m for first India push 

Warren Buffett’s Berkshire Hathaway has targeted the parent group of Paytm, India’s biggest mobile payments company, for an investment of at least $300m ? his first big move in the country.

"워렌 버핏, 인도에 3억 달러 규모로 첫 투자 추진"

'투자 귀재' 워렌 버핏이 이끄는 버크셔 해서웨이가 인도 최대 모바일결제 업체 페이틈의 모기업에 3억 달러 이상의 투자를 계획하고 있음, 이는 버핏이 인도에 투자하는 첫 사례에 해당함

4."Turkey warns Trump over sanctions"

Turkish finance minister Berat Albayrak has warned president Donald Trump that continued US sanctions risk fuelling terrorism and exacerbating the refugee crisis

"터키, 트럼프의 제재에 경고"

베라트 알베이락 터키 재무장관은 도널드 트럼프 대통령에게 美의 對터키 제재는 테러를 부추기고 난민 위기를 악화시킬 위험이 있다고 경고했음

5."Seoul banks eye customers in the North"

South Korea’s big banks have launched products aimed at customers north of the border but they risk aggravating Washington, which is maintaining pressure on North Korea with sanctions

"韓 은행들, 北 고객 겨냥 상품 출시"

한국의 대형 은행들이 北 고객들을 겨냥한 상품들을 출시했지만, 이는 제재로 북한에 압력을 가하고 있는 美와의 관계를 악화시킬 위험이 있다.

6."Brazil trucking chaos spreads to ports Shipping line"

Maersk has said exporters buoyed by a weakening real are overbooking space but having difficulty finding the trucks to deliver their goods to port because of a dispute with drivers

"브라질 트럭업계 혼란, 해운업계 까지 영향"

세계 최대 컨테이너 운송기업 머스크 라인은 브라질 내 풍작과 헤알화 약세로 수출업계 초과예약율이 200%를 상회하고있는 가운데, 트럭 파업으로 인해 그들의 상품을 항구로 운송할 트럭을 찾는데 어려움을 겪고 있다고 말함

7."Currency crisis spurs Iran anti-graft push"

Three phone importers have appeared in court, the first to be tried in an anti-graft push by prosecutors alleging that corrupt business people have turned the crisis into a moneymaking opportunity

"이란, 기업들의 통화위기를 이용한 '부축적' 조사 추진"

이란에서 불법 핸드폰 수입업자들이 법정에 출두했는데, 이는 부패한 기업인들이 자국의 통화위기를 돈벌이 수단으로 이용한 사례에 대한 검찰의 첫 조사임

#중국 경제 종합 뉴스

1. 7월 주요 공업기업 경상이익은 16.2% 증가하며 전월(20%) 대비 증가폭 둔화; 1~7월 누적 기준 17.1% 증가하여 1~6월 증가폭 대비 0.1%p 둔화  

2. 리커창 총리, 전국의료개혁공작 회의를 통해 지속적으로 의료, 의료보험, 의약의 개혁 강도를 확대하고 지나치게 높은 약값 인하와 더불어 공립 병원 개혁, 기본 의료보험 및 분급 병원 개혁을 완료할 것을 지시 

3. 현지 언론 중국증권보(中??券?)에 따르면 8월 45개 신규 펀드가 설정된 반면 펀드 별 평균 첫 자금 조달 규모가 4.5억 위안에 불과하여 역대 저점을 기록한 것으로 집계 

4. NDRC, 추후 투자 증가율의 둔화 부담이 다소 높은 상황에서 재정 및 금융 정책의 지원 역할이 더욱 더 발휘될 것을 촉구 

5. 국무원 금융안정발전위원회, ‘금융 리스크 예방 및 완화’를 주제로 회의를 개최하고 온라인 대출과 상장사의 주식 담보대출 리스크가 전반적으로 통제 가능하다고 발표; 한편 자본 시장의 법제 시스템, 주식 발행 제도 개혁, 상장사의 퀄리티 개선, 자본 시장 시스템의 다각화, 자본 시장의 대외 개방 등을 언급 

6. 디디추싱의 여성 탑승객 피살 사건이 화두로 떠오른 가운데 선전시 교통운수위원회, 선전시 공안국 등 주요 기관은 디디추싱의 선전 지사 대표와 회담을 갖고 9월 말 전까지 디디추싱이 전면 개조를 완료하지 않을 경우 영업 허가증을 폐쇄함과 동시에 APP 삭제 및 인터넷 서비스를 중단할 것

7. 오는 9월 5G 주파수 최종 할당안이 발표될 것으로 예상된 가운데 China Unicom, China Telecom은 3.5Ghz 대역에서 각각 100Mhz 폭을, China Mobile은 2.6Ghz 대역에서 100Mhz 폭을 할당 받을 것으로 시장 예상 

8. JP Morgan Asset Management, China 대표는 중국 자산운용 산업을 긍정적으로 전망하며 현재 중국 내 사모펀드 관리 라이선스 신청을 준비 중이라고 발표