#52 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/30

#Financial Times Headline 요약&번역

1."Argentine peso battered after Macri plea"

The currency has touched a record low after President Mauricio Macri asked the IMF to speed up disbursement of its $50bn bailout package amid fears that it cannot meet financing needs

"아르헨 페소화, 마크리 구제금융 요청에 가치 폭락"

아르헨티나의 재정 능력에 대한 우려 속에, 마우리시오 마크리 대통령이 IMF에 500억 달러 규모 구제금융의 조기집행을 요청하자 아르헨 페소화가 사상 최저치를 기록함

2."UK says Brexit deadline set to be missed"

London’s Brexit minister has admitted that the UK and EU are unlikely to meet their target of sealing a deal by October as they fight to resolve differences over the Irish border and future trade ties

"英, 브렉시트 협상 마감시한 연장 가능성 밝혀"

英 브렉시트 담당 장관이 아일랜드 국경 문제와 향후 무역관계에 대한 양측의 견해차를 줄이는데 난항을 겪고 있어 10월까지 협상을 마무리 짓기 힘들 것이라고 인정함

3."Putin weakens tough pension reform"

The Russian president has watered down reform plans that triggered mass protests and dented his popularity. But the move will increase doubts over Moscow’s ability to enact economic change

"러 푸틴, 연금 개혁 완화"

푸틴 러시아 대통령이 대규모 시위를 일으키고 자신의 지지율에 타격을 입힌 연금 개혁안을 완화시켰음. 하지만 이는 러시아 정부의 경제개혁 능력에 대한 의구심을 증폭시킬 것으로 보임

4."Record profits spur Aston Martin listing"

The luxury British carmaker that has been bankrupt seven times has announced plans for an offering this year. It expects a valuation of about ￡5bn

"애스턴 마틴 기록적 매출상승, 하반기 IPO 촉진"

일곱 번의 파산을 겪었던 英 자동차 회사 애스턴 마틴은 7Q 연속 매출 상승세를 이어가며 올해 하반기 IPO 계획을 발표했음. 상장 기업가치는 약 50억파운로 예상됨

5."Deutsche Bank laments patchwork rules"

Chief executive Christian Sewing has said that he views Europe’s still fragmented banking regulation as a roadblock in the way of cross-border mergers on the continent

"도이치은행, 국가별로 다른 EU 은행규제에 통탄"

도이치은행 CEO 크리스천 스윙은 여전히 국가별로 다른 유럽의 은행 규제들이 해외 합병의 장애물이 되고있다며 안타까움을 표했음

6."Berlin gesture offers Africa atonement"

Germany has handed back skulls, bones and other human remains taken from Namibia more than a century ago in the latest gestures to atone for its bloody colonial history in Africa

"獨, 아프리카에 사죄 행보"

獨은 과거 아프리카에서의 유혈 식민지 역사를 속죄하기 위해 100여 년 전 나미비아에서 채취한 두개골, 뼈, 그리고 인간의 유해를 반환함

7."Sweden warns of upsurge in Twitter bot activity as election nears"

Stockholm’s defence research agency has said the number of automated accounts supporting the anti-immigration Sweden Democrats has surged in the run-up to next month’s election

"스웨덴, 정치관련 트위터 봇 활동 급증에 경고"

스웨덴 국방연구소는 내달 총선을 앞두고 反 난민주의 스웨덴민주당을 지지하는 자동화된 트위터 계정 활동이 급증했다며 경고했음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 은행보험감독관리위원회, 차별적 부동산 신용대출 정책을 추가 보완하고 주택 첫 납입금 대출의 위법 행위와 소비 대출이 부동산 시장으로 흘러 들어가는 것을 엄격히 제한할 것 

2. 현지 언론 이차이는 지난해 말부터 QDLP(적격국내투자제한기구) 제도가 재개된 이후 올 들어 JP Morgan Asset Management, Alliance Bernstein Funds 등 다수 해외 기관들이 제 4차 QLDP 한도액을 부여 받고 일부 QDLP 펀드의 자금 모집을 시작하였다고 보도 

3. 오는 9월부터 상하이 택시회사 창셩 및 다중, 택시 운영에 200대 순전기자동차(BEV)를 첫 도입하며 SAIC의 Rongwei Ei5 BEV 모델이 사용될 예정  

4. 현지 언론 화샤 시보에 따르면 올 7월 이후 NDRC, 교통부가 개별 성 시 인프라 프로젝트 심사 및 허가를 가속화하였으며 그 중 28개 공항 및 관련 프로젝트가 심사 비준을 얻었다고 보도  

5. 현지 언론 경제참고보, 중소형 부동산 기업의 자금 조달 채널이 제한되면서 부동산 기업들의 신탁 융자가 빠르게 늘어나고 있다고 보도; 올 들어 5,600억 위안 규모의 부동산 집합 신탁상품이 발행되었으며 전년 동기 대비 약 70% 증가 

6. 국자위(SASAC), 제 3차 중앙 국유기업 혼합소유제 시범 개혁안 방안이 승인을 취득한 가운데 중앙 국유기업의 조직 개편과 국유 자본 투자, 운영 등 시범 방안 제정 중 

7. 2018년 중국 500대 민영 기업 리스트가 발표되었으며 Huawei, Suning Holdings, Amer International Group이 상위 1~3위로 선정