#55 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 , 중국뉴스 9/4

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Casino suffers after credit rating cut"

The French supermarket group’s shares have seen a fresh slide after S&P Global cut its credit rating further into junk territory. Scrutiny over its debt structure has risen this year

"佛 카지노 그룹, 신용평가 등급 하락으로 고전"

S&P 글로벌이 佛 대형 유통기업인 카지노그룹의 신용 등급을 투자등급 미만인 정크 수준으로 강등하자 주가가 하락함. 올해 카지노 그룹의 재무 구조에 대한 감사가 이루어졌음

2."German spooks monitor AfD youth wing"

The youth wing of the far-right party has been put under observation by the intelligence service in two states, highlighting fears over a shift towards extremist politics

"獨 정보국, 극우정당 AfD 청소년 단체 감시"

獨 극우 정당 AfD의 청년 단체가 2개 주에서 정보국의 감시를 받게 됨. 이는 정치적 극단주의자로의 발전을 우려한 것에 따른 조치임

3."Brussels in new overture to US over beef"

The EU has renewed efforts to end a decades-long dispute with Washington over restrictions on US hormone-treated beef, as it seeks to sustain a recent thawing in transatlantic trade tensions

"EU, 美 쇠고기 문제 관련 새 국면"

EU는 美와 수십년간 이어져 온 호르몬사용 쇠고기 관련 무역분쟁을 종결하기 위한 노력을 제기하였음. 이는 최근 美-유럽간 무역갈등 완화기류에 상응하는 행보임

4."Democrat backed for ‘sheriff of Wall St’"

Sean Maloney, a lawyer and ex-White House staffer under Bill Clinton, has raised $1.8m and won heavyweight backing for his campaign for New York attorney-general

"'월 스트리트의 보안관' 뉴욕 법무부장관 으로 민주당원 션 말로니 지지"

법률가이자 빌 클린턴 임기 중 백악관 소속이었던 션 말로니는 뉴욕 법무장관 선거 출마를 위해 180만 달러의 자금과 상당한 지지를 확보했음

5."UK fintech group plans landmark listing"

Funding Circle has unveiled plans to raise £300m by becoming the first of a new wave of UK financial technology groups to go public, in a deal expected to value it at more than £1.5bn

"英 핀테크 기업 퍼딩서클 IPO 계획"

펀딩서클은 英 금융 핀테크 기업 중 최초로 15억 파운드 이상의 가치가 예상되는 IPO를 통해 3억 파운드를 모금할 계획을 발표했음.

6."Toys R Us scrutiny rises in New Jersey"

The state’s public investment fund has come under scrutiny over links to Solus, a hedge fund which played a role in the demise of the toy chain that was one of New Jersey’s best-known employers

"美 뉴저지 주, 토이저러스 폐점에 대한 정밀 조사 진행"

뉴저지의 공공 투자 펀드는 이 주에서 고용규모가 가장 큰 회사 토이저러스의 파산에 역할을 한 헤지펀드 솔러스와 연계되어 조사를 받고 있음

7."Race on for Europe’s most influential jobs"

Brussels has fired the starting gun on its biggest jobs reshuffle, which includes the heads of the European Commission, the European Council, the European Central Bank and the European Parliament

"EU 주요 직책을 둔 회원국 간 치열한 각축전 시작"

브뤼셀은 내년에 EU 집행위원회, 유럽의사회, 유럽중앙은행, 유럽 의회 등 EU 4대 주요 기관의 수장 자리를 포함해 주요 직책들을 중심으로 대대적인 조직 개편에 시동을 걸었음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 8월 중국 차이신 제조업 PMI 지수는 50.6로 3개월 연속 소폭 하락하였으며 14개월 최저 수준을 기록 

2. 시진핑 주석, 정부 지원, 금융 기관 및 기업의 투자 및 융자 방식을 통해 아프리카에 600억 달러를 지원할 것; 그 중 150억 달러를 무상 보조금 형태로 제공하며 신용 대출(200억 달러), 중-아프리카 개발 금융 전문 자금(100억 달러), 아프리카 수입 융자 전문 자금(50억 달러), 중국 기업의 아프리카 투자(100억 달러) 등 다방면의 지원 발표 

3. 은보감회, <상업은행의 지방정부채 인수에 관한 통지>를 발표하고 개별 성급 정부가 지방정부채를 자체적으로 발행 및 상환하며 국채 시행 한도액 관리 비율을 참고하여 지방정부채 규모를 관리할 것이라고 발표 

4. PBOC, 8월 MLF를 통해 금융기관에 5,320억 위안 유동성 공급

5. 금일(3일) 중국 국내 가솔린 및 디젤유의 톤 당 가격을 각각 180위안, 170위안 인상  

6. PBOC 금융위원회, 지난 8월 31일 금융 시장 전망 관리 전문가 회의를 개최하였으며 현재 중국의 경제 금융의 화제와 문제, 금융 시장의 예측 관리 등을 논의한 것으로 알려짐; 전 PBOC 총재 저우샤오촨, 중국 사회과학원 명예교수 위융딩 등 주요 인사들이 참가 

7. 공신부장비공업발전센터, 12개월 이상 신에너지 자동차 생산을 중단한 기업을 공신부에 발표할 것이며 Brilliance Auto (1114.HK), Hafei Auto, GAC Honda 등 30개 기업이 포함