#51 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/29

#Financial TImes Headline 요약&번역

1."Facebook joins renewable energy pledge"

The social media group has joined Citigroup and Ikea in setting a 2020 deadline for using renewable energy for all its electricity. Last year it used enough energy to power all the homes in Vermont

"페이스북, 재셍에너지 사용 서약 합류"

페이스북은 씨티그룹과 이케아의 뒤를 이어 2020년을 목표로 회사 전력 100%를 재생에너지로 사용하겠다고 밝힘. 작년 페이스북은 버몬트 주 전체 가구의 사용량에 해당하는 에너지를 사용하였음 

2."Mexico trade deal given rough ride"

Donald Trump’s deal to revamp Nafta has opened a new rift with Congress after top lawmakers urged the White House to drop its threat to leave Canada out of it

"美-멕시코 무역 협상 난항"

트럼프가 멕시코와의 NAFTA 개정안을 공개하면서 캐나다에게 합류하지 않을시 車 관세부과 하겠다며 위협한 가운데, 美 민주당 의원들이 캐나다를 배제한 NAFTA는 승인을 얻기 힘들것이라 전망해 NAFTA 개정 협상에 제동이 걸림

3."UN report flags Yemen war crime fears"

A report to the Human Rights Council has said Saudi Arabia and the UAE have been responsible for violations that might constitute war crimes, including strikes on civilians and rape

"유엔 보고서, 예멘 내전 범죄 우려"

유엔 인권이사회 보고서에 따르면, 예멘 내전에서 사우디와 UAE가 민간인 공격, 강간 등 폭력 행위들을 행사하며 전쟁 범죄를 일으키고 있다고 지적함

4."UK aims to boost Africa investment"

Theresa May said Britain aims to be Africa’s biggest investor within four years as she began the first visit to the continent by a UK premier for five years

"英 아프리카 투자 활성화 목표"

테레사 메이는 英이 5년 만에 첫 아프리카 순방을 시작했고, 4년 안에 아프리카 최대 투자자가 되는 것을 목표로 한다고 말했음

5."Swedish party offers voters welfare boost"

The ruling Social Democrats have offered parents an extra paid week of holiday to try to shift debate from the immigration agenda of the rightwing Sweden Democrats

"스웨덴 집권당, 유권자들에게 복지 증대 제의."

스웨덴의 집권당인 사회민주당은 다음달 총선을 앞두고 우익 스웨덴민주당의 난민 범죄관련 공약에서 시선을 전환시키기 위해 학부모들에게 유급휴가 한 주를 부여하는 방안을 제의했음

6."Seoul budget boost as Moon ratings dip"

South Korea has proposed the biggest budget rise in a decade as a failing economy and unemployment replace tensions with Pyongyang as key political issues and hurt the president’s popularity

"韓, 文 지지율 하락에 서울 예산 증액"

韓 정부는 경기침체, 실업문제 등의 北과의 긴장을 대체하는 주요 정치적 이슈로 지지율이 하락하자, 이를 해결하기 위해 내년도 예산안을 10년 만에 가장 큰 폭으로 확대 편성했음

7."India manned mission plan sparks debate on priorities"

Experts have dismissed a bid by the Indian premier to put a person in space within four years, reigniting the debate on space exploration in a nation where malnutrition affects one-third of toddlers

"인도의 유인우주선 계획, 우선순위 논쟁 촉발"

인도 전문가들은 4년 안에 유인우주선 발사하겠다는 모디 총리의 발언을 묵살하며, 인도 유아기 아이들의 3분의 1이 영양실조에 시달리고 있는 실정에서 우주탐사의 중요성에 대한 논쟁이 일어남

#중국 경제 종합 뉴스

1. 시진핑 주석, 일대일로 프로젝트 진행에 있어 지식 재산권의 역할을 강조하였으며 법률에 따라 모든 기업의 지식 재산권을 보호함으로써 우호적인 경영 및 혁신 환경을 조성할 것이라 발표 

2. 재정부, 법규에 따라 지방정부 채무 리스크를 관리 및 통제하며 잠재적 채무 증가를 엄격히 제한할 것; 또한 정부 투자 기금, PPP, 정부 서비스 구매의 비 규범적 행위를 개선하고 각종 위법 담보 및 채권 발행을 제한할 것   

3. 현지 언론 증권일보에 따르면 <지방정부채의 잠재 채무 리스크에 관한 국무원 의견> 및 <지방정부 잠재 채무 문책 방안>이 발표

4. 상무부, 지난 주 30개 품목의 채소 평균 도매가가 Kg당 4.17위안으로 전 주 대비 6.1% 증가 

5. 상무부, 아프리카를 중국 일대일로 건설에 중요한 파트너로 평가하고 대(?) 아프리카 개방을 지속적으로 추진할 것 

6. 가트너(Gartner), 올 2분기 Huawei가 Apple을 제치고 글로벌 2대 스마트폰 공급업체로 부상

7. 홍콩금융관리국(HKMA), 환율 방어 위해 78.5억 홍콩달러를 매입하였으며 이달에만 총 8차례 외환 시장에 개입하여 누적 331.23억 홍콩달러를 매입