#49 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/27

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1."Second murder halts Didi carpool" 

Didi Chuxing, the Chinese ride-sharing group, has suspended its Hitch carpooling service after the second murder of a female passenger since the start of the year.

"中 디디추싱, 승객 살해 사건 두 차례 발생으로 서비스 중단"

승차 수 세계 1위를 자랑하는 중국의 승차 공유 서비스 디디 추싱은 올해 초 이후 여성 승객 살해 사건이 두 차례나 발생하자 자사의 히치하이킹 서비스를 중단한다고 밝힘

2. "Student loans weigh on US economy"

The burden of student loans in the US has passed $1.5tn, despite a fall in lending volumes, as graduates fall behind on payments and potentially put a brake on the economy.

"학자금 대출, 미국 경제 부담 가중"

美 내 학자금 대출 규모는 1조5000억 달러를 돌파함, 대출액의 감소에도 불구하고 대졸자들이 대출금 상환을 연체함에 따라 미국 경제에 잠재적으로 제동을 걸 수 있을 것으로 보임

3. "Ukraine warns on Russian meddling"

Ukraine’s pro-western reforms are under threat from Russian interference in forthcoming presidential and parliamentary elections, President Petro Poroshenko has warned.

"우크라이나, 러 간섭에 경고"

다가오는 대선과 총선에 러시아가 개입함으로써 우크라이나의 친서구 개혁이 위협받고 있다며, 우크라이나 대통령 페트로 포로셴코가 경고함

4."Pope begs forgiveness over child abuse"

Pope Francis yesterday begged forgiveness for church leaders who kept quiet over abuse allegations as he celebrated mass in Dublin at the end of his two-day visit to Ireland

"교황, 교회의 아동 성학대 사건에 사죄"

프란치스코 교황은 어제 이틀간의 아일랜드 방문 마지막날 미사에서 성직자의 아동 성학대 혐의를 묵인한 교회 지도자들에 대해 용서를 구했음

5."Beijing cracks down on Uighurs abroad"

Beijing is extending its security apparatus from the western Chinese region of Xinjiang to its central Asian neighbours in an attempt to control the Uighur diaspora

"中, 해외 위구르족 단속 실시"

中은 위구르족 디아스포라(타지에 흩어져 살면서 자신들의 규범과 생활 관습을 유지하는 민족 집단)를 통제하기 위해 中서부 신장자치구에서 중앙아시아 동맹국으로까지 감시를 확장하고 있음

6."Mizuho chief sets out national mission"

The new chief of Japan’s Mizuho Financial Group has spoken of the bank’s “big mission” to protect decades of Japanese technological know-how from demographic decline

"미즈호 신임 회장, 국가적 임무에 착수"

미즈호 금융 그룹 신임 회장은 당사가 수십 년간의 日의 기술적 노하우를 인구 감소 시대로부터 보호하기 위한 국가적인 "사명"을 가지고 있다고 강조함

7."Alrosa aims to polish image in China"

The world’s largest diamond producer, Alrosa, is increasing its marketing spending in China as the Russian group attempts to catch up with its rival De Beers in market share

"알로사, 中에서의 영향력 확장 목표"

세계 최대 다이아몬드 생산 기업인 러시아의 알로사는 시장 점유율에서 경쟁자인 드 비어스를 따라잡기 위해 中에서의 마케팅 지출을 늘리고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 7월 중국 상업은행의 구조성예금 잔액이 9.71조 위안(+52% YoY)으로 역대 최고치를 기록; 반면 동기간 보통 예금 잔액은 8.5% 증가하는 등 증가율 대폭 하락  

2. 현지 언론 경제참고보에 따르면 7월 말 기준 상장사 M&A 건수가 총 2,377건으로 전년 동기 대비 87% 증가하였으며 M&A 거래액은 1.36조 위안으로 전년 동기 대비 38% 증가 

3. 헝다연구소, 7월 기준 쇼트클립 MAU(Monthly Active User)가 5.08억 명으로 중국 네티즌의 46%를 차지하는 것으로 집계; 2020년 중국 쇼트클립 시장 규모가 400억 위안을 돌파할 것으로 전망 

4. 올 상반기 중국 주요 대형 철강 기업의 경상이익은 1,392.73억 위안으로 전년 동기 대비 151.15% 증가; 한편 6월 말 기준 이들 기업들의 자산부채비율은 67.30%로 전년 동기 대비 3.97%p 하락 

5. 금일 10:30 7월 중국 공업기업 경상이익 발표