#48 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/24

#FinancialTImes Headline 요약&번역

1."Bayer sees surge in weedkiller lawsuits"

Bayer said there had been a large increase in US legal cases linked to its weedkillers following a verdict by a California court earlier this month that found its products cause cancer

"바이엘, 제초제 관련 피소 급증"

獨 화학·제약회사 바이엘은 8월 초 캘리포니아 법원에서의 첫 판결 이후 미국 내 당사의 제초제 관련 소송이 급증했음을 밝힘. 첫 판결에서는 해당 제품이 암을 유발할 수 있는 것으로 밝혀짐.      

2."Sweden’s Social Democrats fear disaster"

The Social Democrats have dominated Sweden’s political arena for generations, but discontent with the government could drastically cut their share of the vote in elections on September 9

"스웨덴 사회민주당, 정치적 위기"

서구 사민주의 정당 중 최장기 집권을 자랑하는 스웨덴 사회민주당이 현 정부에 대한 불만 여론으로 인해 오는 9월9일에 열릴 총선에서 저조한 득표 가능성이 제기됨

3."Brazil’s Lula casts spell from prison cell"

Support for jailed presidential candidate Luiz Inácio Lula da Silva has surged, Brazil’s election polls show, amid market fears that it could signal a victory for the leftwing Workers’party

"룰라, 수감 중에도 브라질 대선 여론조사 선두"

부패혐의로 현재 수감 중인 룰라 前 대통령이 브라질 대선 여론조사에서 지지율이 급상승하자 좌파 노동자당의 당선에 대한 시장의 우려가 확산됨

4."Ryanair and pilots make breakthrough"

Ryanair and its Irish pilots’ union have announced an agreement on their labour contract, potentially bringing an end to a summer of strikes

"라이언에어-파일럿노조, 파업 협상 타결"

유럽 최대 저가 항공사 라이언에어와 파일럿노조가 결국 노동 계약 관련 협상을 타결해 여름 내내 이어진 파업을 끝낼 것으로 보임

5."Pope urged to open child abuse records"

Pope Francis is facing demands to open Vatican records on clerical child sexual abuse as he makes a visit to Ireland that has stirred tensions over the Catholic Church’s cover-up of the scandal

"프란치스코 교황, 아동 성학대 기록 공개 요구 직면"

프란치스코 교황은 가톨릭 교회의 성학대 기록 은폐 의혹으로 긴장이 고조되고 있는 아일랜드를 방문하면서, 성직자 아동 성학대에 대한 바티칸의 기록을 공개하라는 요구에 직면해 있음

6."UK business faces storm of EU red tape"

British companies exporting to the EU will face a blizzard of red tape if there is no exit deal and should consider hiring customs agents to help them, the government said yesterday

"英 기업들, EU 관료주의 폭풍에 직면"

英 정부는 EU에 수출하는 英 기업들에게 '노딜 브렉시트'가 발생할 경우 직면하게 될 EU의 관료주의에 대비해 세관 전문가를 고용하는 방안을 고려해볼 필요가 있다고 어제 발표했음

7."Isis leader speaks to urge on followers"

Abu Bakr al-Baghdadi, the elusive leader of Isis, the terrorist group, has urged his followers to continue fighting despite its recent losses, in what is his first purported speech for a year

"ISIS 지도자, 추종자들에 권고"

테러단체 ISIS 지도자인 아부 바크르 알 바그다디는 근 1년간의 첫 연설에서 추종자들에게 최근의 패배에도 불구하고 싸움을 계속할 것을 촉구했음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 미국이 160억 달러 규모의 중국산 수입품에 25% 관세를 부과한다고 발표하면서 중국 또한 맞불조치로 동일 규모의 보복 관세 부과; 동시에 중국은 미국의 관세 부과 조치가 명백한 WTO 규정 위반이며 자유무역과 다자주의 체제를 수호하기 위해 WTO 분쟁조정기구에 미국 관세 부과 문제를 제소할 것이라고 발표  

2. 은행보험감독관리위원회, 은행업의 대외 개방을 한층 더 확대하기 위해 중국계 은행 및 금융 자산관리공사의 해외 지분율 제한을 철폐하며 <역외 금융 기관의 중국계 금융 기관 지분 투자에 관한 관리 방법>을 폐지     

3. 호주 정부가 국가 안보를 이유로 ZTE 및 Huawei 5G 통신장비 도입을 중단한 가운데 중국 상무부 대변인은 이번 결정이 잘못되었으며 중국-호주 기업의 비즈니스 이익에 부정적인 영향을 미칠 것이라고 평가 

4. 현지 언론 이차이, NDRC가 최근 PPP 프로젝트를 조사 중이며 최근 1년 내 실질적인 진전이 없거나 규정에 부합하지 않는 PPP 프로젝트를 퇴출시킬 것이라 보도   

5. 중국보험업협회, 건강 보장형 보험 상품이 온라인 보험업계의 화두로 떠오르고 있는 가운데 올 상반기 관련 상품의 보험료 수입은 54.1억 위안으로 YoY 85.9% 증가   

6. 현지 언론 이차이, Meituan이 오는 9월 초 홍콩 IPO 로드쇼를 진행하고 IPO 규모는 600억 달러에 이를 것으로 전망   

7. Google, 올 5월 중국 상하이에 후이모비즈니스컨설팅상하이유한공사 자율주행 자동차 부품 및 제품 설계를 담당하는 자회사를 설립하였으며 Waymo LLC 가 100% 지분 보유    

8. Tencent Music, 오는 10월 미국 IPO 통해 약 30~40억 달러 조달할 것 

9. 홍콩금융관리국, 전일 17.66억 홍콩달러 시장 내 매입, 홍콩 달러 환율 방어를 위해 이번 달에만 총 5차례 외환시장에 개입하며 185.53억 홍콩달러 매입