#47 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/23

#Financial Times Headline 요약&번역

1."Xiaomi bounces back with strong profits"

The eight-year-old Chinese smartphone company has reassured investors with strong quarterly profits of $2.1bn after an unexpectedly difficult listing in Hong Kong last month

"샤오미, 홍콩에서 호실적 보이며 회복세"

창립 8주년의 中 스마트폰 제조업체 샤오미가 지난달 예상외로 어려웠던 홍콩 증시 상장 이후 2Q 21억달러 순이익의 실적 보이며 투자자들 안심시킴

2."EU warns City of strict rules on access"

Valdis Dombrovskis, Brussels’ financial services chief, has warned that the UK’s rights of access to the bloc’s market after Brexit will be policed strictly and should not be taken for granted

"EU, 英에 경제적 접근 엄격화 경고"

발디스 돔브로브스키스 EU 재무장관은 브렉시트 이후 英의 EU 경제블록에 대한 접근이 당연시되어서는 안될 것이라 경고하며 엄격히 감시될 것이라 선언함

3."Facebook uncovers Iran media ploys"

The world’s biggest social network has discovered disinformation campaigns linked to Iran aimed at targeting misleading political content in the US and UK, as well as more fake Russian accounts

"페이스북, 이란 매체 여론조작 발견"

세계 최대 SNS 페이스북이 美와 英 내부 정치적 선동을 타깃으로 한 이란의 허위정보 캠페인을 발견하였음, 또한 러시아 관련 가짜 계정을 추가적으로 발견했다고 밝힘

4."Angola seeks IMF loans in reform push"

Angola has gone to the IMF for the first time in nearly a decade as President João Lourenço seeks to deepen reform, root out graft and diversify the economy away from oil

"앙골라, 개혁 촉구 분위기 속 IMF 대출"

주앙 로렌수 대통령이 개혁을 심화하며 부정부패 척결하고 석유산업에 편중된 국가 경제를 다각화하길 원함에 따라, 10년만에 IMF에 대출을 요청함

5."Turnbull scraps tax cuts as rival presses"

Australian premier Malcolm Turnbull has ditched his unpopular tax-cut policy as Peter Dutton, the former minister who has already challenged him once, said he was pushing for a new contest

"턴불 총리, 경쟁자의 압박에 新 감세정책 폐지"

호주 말콤 턴불 총리는 이틀 전 당내 경합에서 근소한 차이로 패배한 피터 더튼 전 장관이 새로운 경합을 추진할 것이라고 선언함. 이에 위협을 느껴 에너지 정책에 이어 인기없는 新 감세정책마저 포기했음

6."UK business wary of opposition leader"

A poll of UK executives has shown the possibility of a Labour government led by Jeremy Corbyn, who vows nationalisation and tax rises, is hard on the heels of Brexit as a perceived threat

"英 기업들, 노동당 당선 가능성에 경계"

전일 英 기업 지도자들에 대한 여론조사를 실시했는데, 국유화와 세금 인상을 지지하는 제레미 코빈이 이끄는 노동당 정부의 당선 가능성이 브렉시트 다음으로 위협적이라는 결과가 나왔음

7."Goldman in £1.2bn London office deal"

The bank has agreed the £1.2bn sale and leaseback of its new London headquarters with Korea’s National Pension Service, the latest sign of strong demand for property assets in the capital

"골드만, 英 新사옥 12억 파운드에 매각차용"

골드만은 한국 구민연금에 매각 후 재임대 방식으로 12억 파운드에 런던 본사 사옥을 매각하기로 합의했음. 이는 자본시장에서 부동산 자산에 대한 최근의 높은 수요를 보여줌

#중국 경제 종합 뉴스

1. 국무원 상무회의, 소형 기업의 자금난 해소를 위한 정책 발표 재 촉구; 온건한 통화정책 기조를 유지하는 가운데 금융 기관의 소형 기업 대출 확대를 장려하며 대출 심사 기간을 단축하고, 중장기 대출 비중을 적정 수준으로 확대할 것을 강조; 이외에도 금융 기관의 KPI 중 소형 기업의 신용 대출 지원 여부를 연동하는 시스템을 구축할 것과 소기업 대상 대출 이자 소득의 부가가치세 면제를 언급  

2. WSJ는 Institute of International Finance(IIF) 데이터를 인용하여 올 1~7월 중국 채권 및 주식 시장으로 약 1,150억 달러 규모의 해외 자금이 유입되며 전년 동기(330억 달러) 대비 급증하였다고 보도 

3. 21세기 경제보도에 따르면 올 상반기 주요 1선 도시 중 상하이를 제외하고 선전, 광저우, 베이징의 주택 시공 면적이 각각 전년 동기 대비 1%, 9.6%, 9.1% 증가

4. 문화여유부, 올 상반기 중국 국내 관광객수는 28.26억 연인원으로 전년 동기 대비 11.4% 증가하였으며 국내 관광업 매출액은 2.45조 위안으로 전년 동기 대비 12.5% 증가