#46 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/22

#파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약

1. "Slack valued at $7.1bn after fundraising"
The San Francisco-based maker of the workplace chat app has raised $427m in a financing round that gives it a valuation more than 40 per cent higher than its previous round under a year ago.

"슬랙, 자금 조달 후 71억 달러 상당의 가치평가"
기업 업무용 메신저 슬랙은 4.27 억 달러의 자금 조달을 완료하였으며, 작년 자금 조달 대비 40% 높은 밸류에이션으로 투자받음

2. "Russian hacking rocks Capitol Hill"
Revelations that Microsoft has uncovered six web domains used by Kremlin-linked hackers who had targeted Republican-leaning groups has triggered alarm as November midterm elections near.

"러시아, 美 의회 해킹 시도"
마이크로소프트는 러시아 정부 연계 해커들이 공화당 지지 세력을 타깃으로 6개의 도메인을 사용했다고 밝힘, 그 여파로 오는 11월 미국 중간선거를 앞두고 긴장감이 조성됨

3. "Data defy Trump’s ‘bring back coal' vow"
Official projections have shown that coal power is set to decline over the next two decades, suggesting President Donald Trump's pledge to “bring back coal” will only slow its decline.

"트럼프의 '석탄 산업 회생' 공약에도 석탄 화력 감소 예상 "
공식적 추정치에 따르면 석탄 화력발전량이 향후 20년 간 감소할 것으로 드러났는데, 이는 트럼프 美 대통령의 "석탄 산업 회생 공약"의 효과가 미미할 것을 의미함

4."Questions remain after Australia contest"
Canberra has been left in disarray after premier Malcolm Turnbull’s narrow win in a party leadership contest, with simmering rivalries threatening fresh bloodletting

"호주, 집권당 내 경선 후 혼란"
호주 당국은 맬컴 턴불 총리가 피터 더튼 내무장관과의 당 지도부 경선에서 근소한 차이로 승리한 후 내각 개편이 불가피하게 되어 혼란에 빠짐

5."Merkel bid to boost Caspian Sea gas links"
The German chancellor visits Azerbaijan this week for talks on boosting gas supplies from the Caspian Sea region, as the EU seeks to secure $알터$natives to Russian imports

"獨, 카스피해로부터 가스 조달 신장 노력"
獨 메르켈 총리는 EU가 러시아에 대한 에너지 의존에서 벗어나기 위해 대안을 확보하려고 함에 따라, 이번 주 아제르바이잔을 방문해 카스피해 지역에서의 가스 공급을 늘리는 방안을 논의할 예정임

6."Malawi rift set to stall aid donors’ return"
Peter Mutharika, Malawi’s president, has dismissed allegations of corruption against him by his deputy as “complete nonsense”, fuelling a political stand-off that threatens to further delay the return of foreign aid

"말라위 정치 분열, 공여국들의 회환 지연"
말라위 대통령인 피터무타리카는 전 부관 반디가 제기한 국고약탈 비리에 대해 "말도 안되는 소리"라고 일축하며, 비리 사건으로 떠나갔던 외국 원조의 반환을 더 지연시킬 수 있는 정치적 대치상태를 부추겼음

7."El Salvador chooses China over Taiwan"
The central American country has severed ties with Taiwan so it can establish formal links with China, Beijing’s latest success in weakening the position of an island it sees as a renegade province

"엘살바도르, 대만보다 中 선택"
엘살바도르는 중앙아메리카 국가중 세번째로 대만과의 외교관계를 단절하여 中과의 공식적인 관계를 수립함. 이는 2016년 中 우호적이었던 쿠오민탱 대만 총통이 물러나는 동시에 中 정부가 대만을 압박하려는 움직임을 확대한 결과임

#중국 경제 종합 뉴스

1. PBOC 부총재 주허신, 대규모 유동성 공급 시행 가능성을 일축하고 통화 정책의 전도 기제 개선을 통해 기업의 자금난을 효과적으로 해결하도록 할 것이라 발표

2. 트럼프 미국 대통령이 이달 말 워싱턴에서 열릴 중미 무역협상의 진전을 크게 기대하지 않는다고 발언한 반면 중국 외교부 대변인 루캉은 중미 양국이 평등, 신의의 원칙을 기초로 우호적인 협상을 통해 무역 마찰의 해결안을 도출하길 희망한다고 발표

3.월 평균 베이징 개인 주택 대출 신규 금액이 2017년 1분기(268.52억 위안)부터 올해 2분기(78.58억 위안) 동안 5분기 연속 QoQ 감소

4.알리바바 톈홍펀드, 올 상반기 매출액은 57.24억 위안(40% YoY), 순이익은 17.51억 위안(60% YoY)으로 실적이 급증; 반면 올 2분기 동사 대표 MMF인 위어바오의 규모가 1.45조 위안으로 YoY 14.2% 감소하였으며 연 환산 수익률(21일 기준) 3.2590%으로 2016년 12월 27일 이후 최저치를 기록

5.재정부, 7월 지방정부채 발행 규모 7,570억 위안, 1~7월 누적 규모 2조 1,679억 위안으로 집계