#39 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/10

#FinancialTimes Headline 요약&변역

1. "US sanctions send Russia markets down"

Russia has sought to cast the US as unpredictable and erratic after a new round of sanctions triggered sharp falls in the rouble and in Moscow stock markets.

"러시아 증시, 美 제재로 급락 "

전일 러시아 증시와 루블화가 美의 러시아 추가 제재로 인해 급락했는데, 이에 러시아는 美 제재가 국제법에 부합하지 않는다고 반발하며 보복 조치를 검토중임

2. "Adidas brushes off Reebok losses"

Investors in sportswear maker Adidas shrugged off a €475m impairment charge related to its Reebok brand, focusing instead on sales up 4 per cent and profits that rose 17 per cent.

"아디다스 호실적, 자회사 리복의 부진 만회"

스포츠웨어 제조업체인 아디다스의 투자자들은 자회사인 리복 브랜드와 관련된 4.75억 유로의 손실 비용을 우려하지 않고 아디다스의 실적에 초점을 맞추고 있는데, 아디다스는 2Q에 매출이 4% 증가하고 이익이 17% 증가했음

3. "GAM fund chief battles to keep his job"

Three big shareholders will determine the fate of Alexander Friedman, chief executive of fund manager GAM, which has been rocked by problems that have seen its share price plunge.

"GAM CEO, 해임 위기"

펀드 운용사 GAM의 주가가 폭락하자, GAM의 3대 주주들이 GAM의 CEO 알렉산더 프리드만에 대한 해임안을 고려하고 있음

4. "Death toll rises after Lombok quakes"

A magnitude 6.2 earthquake struck the Indonesian island of Lombok yesterday, the latest in a week of shocks that have killed as many as 227 people and left more than 150,000 homeless.

"롬복 지진으로 사망자 400명 육박"

인도네시아 롬복 섬에서 9일 나제 6.2 규모의 강한 여진이 발생했음. 롬복에서 지난 5일 규모 7.0의 강진으로 최소 227명이 사망하고, 15만명의 이재민이 발생함

5."Unease over Kabila’s choice of successor"

Joseph Kabila decision not to run in the Democratic Republic of Congo’s presidential race was welcomed ? but his choice of successor spurred questions over ulterior motives

"카빌라의 후계자 선정에 대한 불안감"

콩고 민주공화국에서 17년 장기집권을 해왔던 조셉 카빌라의 불출마 결정은 환영받았지만, 그의 후계자 선택에 있어서는 그 이면의 동기에 대한 의구심을 불러일으키고 있음

6."Yemeni children killed in air strike"

At least 29 children travelling on a bus were among dozens of people killed yesterday by Saudi-led coalition air strikes in northern Yemen. The total dead was put at 43 but is expected to rise

"사우디의 예멘 공습, 29명 이상의 아이들 사망" 

전일 예멘 북부지역에서 사우디 주도 연합군의 공습으로 버스를 타고 여행하던 29명의 아이들을 포함하여 43명의 사망자가 발생했고, 사망자는 더 늘어날 것으로 예상됨

7."Harare urged to protect returning critic"

Zimbabwe’s new government has come under international pressure to ensure the safety of Tendai Biti, a senior opposition figure deported back to the country after fleeing a brutal crackdown on post-election dissent.

"짐바브웨, 야당 고위인사에 대한 보호 촉구"

짐바브웨의 새 정부는 선거 후 반대파에 대한 잔인한 탄압을 피해 잠비아로 망명했던 야당 고위인사인 탠다이 비티의 본국 송환길에 안전을 보장하라는 국제적인 압력을 받고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

1. 7월 중국 CPI 2.1% YoY, 4개월 내 최고치를 기록하며 전월(1.9%) 상회; PPI 4.6% YoY, 전월(4.7%) 하회

2. 전일(9일) 중국공상은행 및 중국농업은행이 상하이 시 내 첫 주택 대출금리 할인 폭(기준금리 대비)을 5%에서 10%로 확대        

3. 현지 언론 중국증권보, 다수 은행들이 하반기 각 지방의 신용대출 프로젝트 지원, 투자 강도를 확대할 것이며 하반기 사회융자규모 및 부내(表?) 신용대출 증가율이 모두 회복될 것으로 전망; 특히 “대형” 인프라 프로젝트, “중소기업”, 하이테크 제조업 등에 초점을 맞추어 진행될 것

4. 올 1~7월 QFII, RQFII, Stock-connect를 통해 1,696.12억 위안 순 유입 

5. SAFE, 올 2분기 역외 투자자의 중국 역내 금융기관 직접 투자 규모는 순 8.81억 달러로 집계 

6. 금일(10일) 7월 신규 위안화 대출, M2, 사회 융자 규모 데이터 발표 

7. 선전시온라인금융협회, <P2P 채무자의 채무 상환 의무 이행 촉진 관련 통지>를 통해 최초로 9명의 채무 연체자의 개인정보를 공개