#37 파이낸셜타임즈 헤드라인 요약&번역 8/8

#FinancialTimes Headline 요약&번역

1. "Berlin to crack down on Chinese swoops"

Economics minister Peter Altmaier has said that Germany will lower the threshold at which deals become subject to ministerial veto, in a new sign of protectionist sentiment towards Beijing.

"獨, 中 자본 유입에 대응"

피터 알트메이어 獨 경제장관이 中 자본의 자국 유입을 봉쇄하기 위해, 외국기업이 독일기업을 인수할 때 獨 정부가  개입할 수 있는 문턱을 낮출 계획이라고 발표함

2."Buoyant Rosneft weathers sanctions"

The Russian oil producer has reported a surge in second-quarter net profit and record free cash flow, as it pledged an end to costly acquisitions and focus on efficiency and organic growth

"로스네프트 2Q 실적 호조 기류"

러시아 석유 생산 업체인 로스네프트가 비용이 많이 드는 인수를 중단하고 효율성과 자체 성장에 초점을 맞추면서 2분기 순이익과 현금 흐름이 급증했다고 발표함

3."Beijing tightens grip on foreign colleges"

The FT has learnt that universities looking to set up joint ventures in China are forced to set up internal Communist party committees, as Beijing tightens its ideological grip over all spheres of life

"中, 외국 대학에 이념적 지배 강화"

中은 삶의 모든 분야에 대한 이념적인 지배를 강화하기 위해, 中에 교류협정을 맺으려는 외국 대학들이 내부에 공산당 위원회를 설립하도록 강요 하고 있음

4."Kroenke wins £550m Arsenal tussle"

Stan Kroenke, owner of the LA Rams and a controlling stake in Arsenal, has struck a deal for Russian metals tycoon Alisher Usmanov’s share of the English clu

"크뢴케, 5.5억파운드 계약으로 아스날 지분경쟁 승리"

LA램스의 구단주이자 아스날의 최대주주인 스탠 크뢴케는 러시아의 금속 거물 앨리셔 우스마노프가 구단에서 차지하고 있는 지분을 5.5억파운드에 매입하는 계약을 체결함

5."California fires combine to beat record"

A pair of wildfires have combined to become the state’s biggest ever, consuming 300,000 acres (121,000 hectares) since July 27. The combined blaze beats a record set eight months ago

"美 캘리포니아서 역대 최대 산불"

7월 27일 美 캘리포니아 주에서 발생한 산불이 30만 에이커를 태워 8개월 전 발생했던 '토마스산불'의 기록을 깨면서 주 역사상 가장 큰 산불이 됨

6."EIB agrees to talks over ECB supervision"

The European Investment Bank has agreed to start talks over potential supervision by the central bank as EU capitals call for changes before supplying cash after Brexit to fill the gap let by UK funding

"EIB, 브렉시트 이후 지배구조 변경 동의"

EU 회원국들은 EIB에 브렉시트 이후 英의 출자금을 충당하기 전에 전면적인 지배 구조 변경을 요구했음. EIB는 이에 동의하면서 ECB에 독립적으로 감독 받기 위한 협상을 시작함

7."Investor fears over Riyadh-Ottawa spat"

Saudi media have stepped up attacks on Ottawa over its objections to the arrest of a women’s rights activist. But some Saudi insiders fear the spat gives investors more reason to shun the kingdom

"사우디-캐나다 인권 갈등에 투자자들 우려"

사우디 매체들은 캐나다 외무부 장관의 사우디 내 캐나다 시민권자인 여성 인권 운동가 체포 건에 대한 석방 요구 성명이 내정간섭 이라며 강력히 반발하고 있음. 하지만 일부 사우디 내부자들은 이 사건으로 투자자들이 사우디를 꺼려할 이유가 더 많아질까 우려하고 있음

#중국 경제 종합 뉴스

1.현지 언론 증권중국은 PBOC가 올 들어 3차례의 선별적 지급준비율을 인하한 가운데 지난 6월 24일 중국 5대 은행을 통해 5,000억 위안을 출자전환 지원에 사용할 것을 요구하였으나 규제 당국과 은행 간 의견차로 별다른 진전이 없다고 보도  

2.7월 중국 외환보유고 3조 1,179.5억 달러로 컨센서스(3조 1,070억 달러) 및 전월(3조 1,121.3억 달러)을 상회하며 2개월 연속 증가세  

3.상무부, 올 상반기 중국의 서비스 무역 규모가 2조 5,313.3억 위안으로 YoY 8.5% 증가하며 동기간 상품 무역 증가율을 추월하였다고 발표; 한편 서비스 무역 적자는 8,481.8억 위안으로 전년 동기 대비 26.6억 위안 적자폭이 축소되며 2010년 이후 반기 기준 처음으로 적자폭 감소   

4.중국공정기계공업협회, 7월 굴삭기 판매량은 1만 1,123대로 YoY 45.3% 증가하며 월간 기준 최대 증가폭 기록  

5.PBOC, 7월 19일 이후 공개시장운영을 중단한 가운데 Shibor 9영업일 연속 하락, 7일물 Shibor 2.3860%(-8.3bp) 

6.A주 32개 상장 증권사의 7월 매출액이 181.42억 위안으로 전월 대비 21.41% 증가, 순이익은 69.1억 위안으로 전월 대비 49.87% 증가  

7.금일 11:00(한국 현지 시간) 중국 7월 수출입 데이터 발표  

8.중국철도총공사, 2018년 철도 고정자산투자액이 8,000억 위안 이상을 회복할 것으로 전망